ORGE BATTLE SAGA EPISODE VII 翻译：delta

■ 阿莫利卡城（アルモリカ城=Catsle of Armorica）

（阿莫利卡城堡中）

隆威：……详细情况我已经从莱昂纳德那里听说了，你们干得很不错。现在听着，你们下一个任务是去巴克拉姆的菲达克城堡。我希望你们能和莱昂纳德一起去。
德尼姆：菲达克城堡！那是洛斯罗里安骑士的驻地……为什么要到那里去！？
隆威：我希望在和加吉斯坦开战前能和他们签定一份互不侵犯条约——不是和巴克拉姆，只是和暗黑骑士。如果巴克拉姆从背后进攻，我们会吃不消的……
卡秋娅：但是隆威公爵！巴克拉姆是一切灾难的罪魁祸首！是他们引发了所有的一切！而洛斯罗里安骑士杀死了我们的父母！要不是他们支援巴克拉姆，我们也不会到这个境地！
隆威：卡秋娅，相信我，我和你的心情是一样的……但想想看，你认为我们凭着我们的部队就能赢吗？洛斯罗里安骑士是不可战胜的！这样，和洛迪斯签署一份互不侵犯条约就变得十分关键了，这样一来，他们就不会与我们为敌了。
维斯：你的意思是要向洛迪斯投降吗？
隆威：说话小心些，维斯。我并没有卖国的意思。只要能让暗黑骑士不对我们构成威胁，加吉斯坦人就会无心恋战，而在杀死巴巴托斯后，我们就要进攻巴克拉姆。你们想要什么？圣骑士？赞诺比亚王不觊觎瓦莱利亚就不错了！如果是那样，我想你们的国王也会和我们签定互不侵犯条约的……对不起，我忘了你们已经不再属于赞诺比亚了……
兰斯洛特：……
隆威：现在，和莱昂纳德去菲达克城堡吧。噢，我得为此拨款10000G给你们。别忘了买些更好的装备。

■古博特扎平原 晴（ゴルボルザ平原=Gorbolza Plain）

布兰森

（吃音のブレッゼン=Brenzen）

狂战士 C

加吉斯坦人

布兰森：真运气……解放军来了……
士兵：凭我们这样少的人手是不可能赢的！我们还是撤退吧！
布兰森：住嘴！你这临阵脱逃的胆小鬼！你连自尊都没有了吗！？
士兵：但你看……他们连拿的剑都比我们大……很明显我们不可能赢的！
布兰森：就因为他们夺下了阿莫利卡城堡你就被吓成这个样子！你为什么不回家找妈妈去呢！？
布兰森：跟我来！我要让他们看看加吉斯坦人的厉害！

布兰森（死亡）：……荣誉……归于加吉斯坦……！！

■古都莱姆 雨（古都ライム=Lyme）

隆莫斯

（骑士リューモス=Ryumos）

水属性骑士 L

加吉斯坦人

隆莫斯：你还不放弃吗？还是你想死在这里！？
西丝缇娜：如果你想杀我的话就来吧！来啊！我可以死！但我的理想会长存下去！
隆莫斯：顽固的母狗……杀了她！！
（西丝缇娜避开龙的攻击）
隆莫斯：……呃！你们是什么人？
莱昂纳德：她不是解放军的人。她是其他组织的？

隆莫斯（死亡）：我要死在这里了吗……至少……我要……

民族：巴克拉姆（バクラム=Bacrum）
	西丝缇娜·佛瑞纳	風のシスティーナ·フォリナー 　Sisteena Fouriner	19岁	水龙之月14日生 （3月3日）

■菲达克城（フィダック城=Catsle of Fidach）

（菲达克城堡外）
暗黑骑士：你们是什么人！？报上名来！
莱昂纳德：我的名字是莱昂纳德·里希特·利蒙。阿莫利卡骑士团的成员，我作为伟大的瓦尔斯塔领袖隆威公爵的使者来到这里！
暗黑骑士：在这里等着。
（等待的时候）
莱昂纳德：这就是菲达克城堡，洛斯罗里安骑士的驻地。这个城堡也被叫做“天鹅城”……听起来很优雅，但它和其他城堡一样是坚不可摧的……
（有人来了）
巴尔泽佛：我们在等你，莱昂纳德，现在，把公爵的信交给我吧……
莱昂纳德：在这儿……
巴尔泽佛：你们远道而来……休息一会儿吧……

民族：洛迪斯（ローディス=Lodis）
	兰斯洛特·塔尔塔罗斯 （团长）	ランスロット·タルタロス Lancelot Tartare	38岁	地龙之月22日生 （2月15日）
	巴尔泽佛·范·拉姆兹 （副官）	バールゼフォン·ヴァン·ラームズ Baalzephon Van Rahms	38岁	光龙之月25日生 （12月31日）

（城堡中）
巴尔泽佛：……久等了……公爵的请求令人很感兴趣……
莱昂纳德：我……能不能问一下……你们将做何答复？
巴尔泽佛：你可以直接从我们的主人那里听到的……
莱昂纳德：上帝……兰斯洛特大人本人在这里吗？
兰斯洛特：欢迎，瓦尔斯塔勇士们，我是兰斯洛特·塔尔塔罗斯。
莱昂纳德：我是阿莫利卡骑士团的莱昂纳德，我想知道——您对我们领主的答复是怎样的？
兰斯洛特：哈…………你太没耐心了……好吧，告诉你们的公爵，巴克拉姆领主布兰塔将对加吉斯坦和瓦尔斯塔的战争不感兴趣，我们暗黑骑士们的想法是和他们一样的……我们将保持中立……
莱昂纳德：多谢您的慷慨，我们的领主将会很高兴听到您的话的……
巴尔泽佛：不管怎样……你真的不需要我们的帮助就能打赢吗？
莱昂纳德：老实说……也许我们不能，但胜利并不是我们的目标，我们最终的希望是建立一个所有人能和平共处的世界。另外，从别国接受援助也将使我们失信于人民……
兰斯洛特：我明白了……我猜你们是不想重蹈巴克拉姆人的覆辙—那些该把他们的胜利算到我们暗黑骑士的身上并且“失信于人民”的人……很有趣……哈……
莱昂纳德：那个……我并没有这样说……
兰斯洛特：好吧，好吧……我们洛迪斯人也是要面子的……我们可以理解为什么你们不想和巴克拉姆人一样……
莱昂纳德：…………
兰斯洛特：说真的……我之所以问这个问题是因为你们的部队实在是太年轻了……给人的感觉就好象是瓦尔斯塔的状况已经逼得你们不得不把小孩子拉上战场了……
莱昂纳德：我的领主啊……请原谅我打断您的话……但他们是已受过顶油礼的骑士……请别小看他们，
兰斯洛特：是吗……
莱昂纳德：他们把隆威公爵从由加吉斯坦最好的士兵镇守的阿莫利卡城堡中救出……不止如此，当我在克立扎遇险时他们甚至救了我的命！
兰斯洛特：那么，你们就是格雷亚特人所谈论的英雄了……请原谅我的冒昧……但……我们以前是不是见过面？
德尼姆：我不这么认为……但……
兰斯洛特：但……什么？说下去。
卡秋娅：几年前的那个初雪飘落的夜晚……你们就是那些骑士……！！
莱昂纳德：住口卡秋娅！别忘了我们现在的处境！

兰斯洛特：啊……那么你们就是攻击格雷亚特时的幸存者吗？那是……
巴尔泽佛：我们是因为听说有造反者藏在格雷亚特才发起攻击的！
兰斯洛特：不幸最后证明那是个错误的消息……你们对我们的憎恨不是没有理由的……尽管这是个……失误，我们所做的也不合公理……我向你们郑重道歉……
莱昂纳德：……不敢当……我们该回去了……
兰斯洛特：太可惜了……我本来想和你们好好聊聊的……
莱昂纳德：我再次为他们的无礼道歉……我们得走了……

（德尼姆一行离开后）
巴尔泽佛：你不必那样的，大人。
兰斯洛特：……你还记得哈博拉姆吗……？
巴尔泽佛：当然……虽然他现在已经不在这儿了……但他始终和我同在……
兰斯洛特：那对姐弟……他们太像了……和过去的哈博拉姆和你……一样……

■ 阿莫利卡城（アルモリカ城=Catsle of Armorica）

（阿莫利卡城堡内）
隆威：你们克服了私人恩怨，完成了你们的任务。很感谢你们……这也许很突然，但我想让你们去巴拉姆斯镇。
卡秋娅：我听说加吉斯坦人在那里建立了一个瓦尔斯塔自治政权。
隆威：但是这其实只是瓦尔斯塔人的聚居地。以前曾是一个矿山小镇，巴克拉姆人以武力逼迫镇上的人成为他们的奴隶……总人口只有5000……而且每天都有不少人因为过劳而死……
卡秋娅：我们必须拯救他们……我们义不容辞！
隆威：我认为我们不可能救出5000人，我的计划是策动他们起义。
维斯：5000人参加的起义！我们不可能输的！
隆威：不管怎样，你的乐观主义确实很能鼓舞人，我们的力量还太弱。在加吉斯坦攻击我们之前我们必须做好万全的准备。很幸运，巴巴托斯和反政府组织的矛盾在激化，如果巴巴托斯要出兵，就必须先面对反政府力量……这是我们的机会！
莱昂纳德：你们的任务就是去劝说巴拉姆斯人起来反抗，但肯定会有人不愿意战斗，安于现状……
隆威：但那并不意味着加吉斯坦人就很受欢迎，他们只是厌倦了战斗，我希望你们能去0燃他们的勇气和希望……
莱昂纳德：不会让您失望的，我的领主……
隆威：我们的命运就交付给你们这些年轻的战士了……我对你们抱以最大的期望……

（德尼姆离开后）
隆威：莱昂纳德……我很欣赏你……别辜负我……
莱昂纳德：一切正在照您的计划行事，请别担心……

（阿莫利卡城堡中）

（河边）
德尼姆：兰斯洛特先生？
兰斯洛特：啊，德尼姆，你怎么找到这里来的？
德尼姆：盖尔德斯先生告诉我您在这……
兰斯洛特：我明白了……过来吧……
兰斯洛特：有什么事使你困扰吗？是巴拉姆斯策反的任务？
德尼姆：莱昂纳德先生告诉我那会很危险……
兰斯洛特：你胆怯了？这可不像你……
德尼姆：那个……我……
兰斯洛特：别担心，每个人都会有被恐惧慑服的时候……
德尼姆：兰斯洛特先生，您也会有恐惧的时候吗？
兰斯洛特：当然……每次上战场 ，我的身体都会因为恐惧而战栗……但那时候，我就会想“我不能死在这里！我必须活下去！”……不知怎的，这种念头就克服了我的恐惧。
德尼姆：……“不能死在这里”……但我常想的是我将为革命而牺牲……我……很害怕会死……
兰斯洛特：“为某事付出生命”和单纯的“死”是不同的……如果你真的为瓦尔斯塔人民着想，你就绝不能死，你必须在每一场战斗中活下去……另外，你还有个姐姐，为了她，你也必须活下去……
德尼姆：你呢？兰斯洛特先生，你也是在为某个人活着吗？
（兰斯洛特掏出一个音乐盒，打开）
兰斯洛特：我活着是为了保存住那份记忆……那份关于我前妻的记忆……
德尼姆；前妻……
兰斯洛特：四年……五年前，在推翻皇帝的战争中，我们的部队曾被皇帝的军队追杀，在那段征程中，我的妻子病死了……我不知道多少次想寻死……特别是在每一场战役前。那种时候，我就会拿出这个我妻子遗下的音乐盒……它让我还能想起生命的可贵……它告诉我我必须活着……活下去……
德尼姆：……活下去……
（兰斯洛特关上了音乐盒）
兰斯洛特：我希望……你这样的年轻人不必再战斗的那一天……能早些到来……

■ 博多湖畔（ボルドュー湖畔=Lakeside Balldoo）

列克森特

（幽愁のレクセンテール=Lexent）

水属性骑士 L

加吉斯坦人

（博多湖畔，多云）
列克森特：没想到会在这里看见瓦尔斯塔人！他们已经集合了大量的军队！……这太糟了……巴巴托斯大人不会明白的！我多少次告诉他了！在这个前线地区要加强战备防守！这至关重要！
（有士兵打算后退）
列克森特：嘿！你 ！想临阵脱逃吗！？现在立刻回来！不然我就把你干掉！
（士兵回来了）
列克森特：绝不让他们渡过博多湖！全军突击！

列克森特（死亡）：我一直都告诉你……！！巴巴托斯大人！我诅咒你！

■ 泽多沼地（ゾード湿原=Zord Marshland）

民族：加吉斯坦（ガルガスタン=Gargastan）
	甘普·拜克施泰因 （我执のガンプ）	ガンプ·バックスタイン Gamp Backstein	42岁	海龙之月11日生 （9月10日）

甘普：你们突破了前线……？真走运……这是个实验孩子们的好机会……我在它们身上花了多少心血啊！贝尔达！欧达！过来！有你们的用场了！
（部下出现）
甘普：贝尔达！欧达！让他们看看你们的力量！

甘普（撤退）：啊……！！好痛！！我低估你们这些小子了……贝尔达！欧达！撤退！……我记住你们了！

■ 巴拉姆斯镇 雨（バルマムッサの町=Barmamutha）

（加吉斯坦士兵发现德尼姆一行人接近）
士兵：你们是谁！？呃……噢……！那是瓦尔斯塔解放军！瓦尔斯塔解放军来了！
（敌人全灭后）
德尼姆：我们的增援一会儿就到，把各分队长召集起来，我们要向俘虏解释我们的计划，至于加入我们与否由他们自己决定。

（屋内）
维斯：你们在想什么！？我跑这么远的路不是来听这种无聊的话的！你去告诉你们的人：想当奴隶的话就继续当好了！就当我们没说过！
卡秋娅：别那么激动！维斯！你那么大声说话，我连自己脑子里在想什么都听不到了！
老人：战争有什么用呢？战争只会带来憎恶……我们如果照那些人的话去做，至少还能得到食物……更不必被卷进战争里！
维斯：你这可怜虫不配做人！不管你多么老，对加吉斯坦人来说你只是一块会走路的石头罢了！你们不想要自由！？你们不想活得有个人样！？你们的尊严到哪里去了！！
老妇人：如果你们轻举妄动，我们好不容易得来的平静就会被破坏……我不管什么解放军不解放军，都是一路货色！我们只想过我们自己的日子……我的儿子过去也说过和你相同的话……但他在半年前的战斗中死了！你们能把他还给我吗！？
老人：……没人想要战争……另外，你们自己也毫无胜算！不管你们是什么人 ……我们不想被卷入！
莱昂纳德：很抱歉来迟了……我能跟你说几句话吗？
（德尼姆和莱昂纳德出了屋子）
莱昂纳德：我听说发生的事了……你们似乎很不顺利……
莱昂纳德：这不是你们的错……我就知道会这样的……仔细听着……你们……要杀光镇上所有的人！！
德尼姆：！！
莱昂纳德：只不过是一场事故……这是隆威大人的命令……！！
德尼姆：为什么！？为什么我们要对自己人下手！？该死…………！为什么！？
莱昂纳德：这是隆威公爵的命令……

（回溯到阿莫利卡城堡）
隆威：如果巴拉姆斯地方的人民起义，当然最好不过……但我清楚那些人。即使有解放军撑腰，他们也还是不会卖命的……如果他们不愿意参加解放军，你们……就伪装成加吉斯坦军队，把他们全杀光！！
莱昂纳德：您在说什么！？您命令我们对自己人下手！？
隆威：镇静些，莱昂纳德。你可以理解我的……你看，为击败加吉斯坦人，瓦尔斯塔人必须更团结才行，当加吉斯坦军队毁灭巴拉姆斯的消息传出后，其他地区的人也会来投靠我们。
莱昂纳德：但那也太 ……
隆威：当然，反政府武装也会把这看做一个联合并增援我们对抗加吉斯坦的时机，巴巴托斯必须把他的部队分成两半来同时对抗解放军和反政府武装！这样，我们打赢战争的希望就大了！
莱昂纳德：但我……不认为德尼姆会去做那种事……
隆威：到时候……你该知道怎么办吧……！！
（回到现实）
莱昂纳德：你会遵照公爵的命令去做吧……不然的话，瓦尔斯塔就没有明天了！

僕は理想のためにその手を汚すことができるのか…？
为了理想、是否就可以弄脏自己的手？
---------------第一章 结束------------