Tactics Ogre剧情翻译（第一章）

OGRE BATTLE SAGA EPISODE VII 在古老的世纪里曾有强势者统治的年代那是邪恶者以钢铁的知识统治的年代那是被叫做 ZETEGINEA的年代 ……
TACTICS OGRE ——让我们团结起来	翻译：delta

民族：瓦尔斯塔（ウォルスタ=Walsta） TOP
	德尼姆·鲍威尔	デニム·パウエル Denim Powell	16岁	-
	卡秋娅·鲍威尔	カチュア·パウエル Kachua Powell	18岁	暗龙之月15日生（8月21日）
	维斯·波赛克	ヴァイス·ボゼック Vice Boseg	16岁	神龙之月14日生（1月14日）

（隐蔽所）
维斯：德尼姆！该死、正像我们听说的，兰斯洛特来了！
德尼姆：明白了……我想时机到了，姐姐。
卡秋娅：……这不是个好主意……我们不可能赢的！
维斯：你在讲什么卡秋娅？这不正是我们等待的机会吗？
卡秋娅：但是……我们三个……对手又是暗黑骑士……
德尼姆：别担心，卡秋娅，他们不会料到我们的出现的。
维斯：你在罗嗦什么？卡秋娅？即使你们两个不肯干，我自己一个人照样可以！
德尼姆，镇静点，维斯，别说那种话，我们走吧。
（隐蔽所外）
卡秋娅：我们不会成功的……另外，即使我们能杀死他们，又有什么好处？
维斯：听着，兰斯洛特是暗黑骑士的首领，而他们正是巴克拉姆力量的来源，如果杀死兰斯洛特，我们就削弱了巴克拉姆的力量，那么加吉斯坦就会转向对巴克拉姆进攻！那时……那时我们就可以展开我们的反击了！
卡秋娅：我们还没有从上次大战的损失中恢复过来……而你打算再引起一场战争吗？
维斯：你说我们还没恢复是什么意思，卡秋娅？瓦尔斯塔的人民被像狗屎一样对待！而加吉斯坦打算用鞭子把我们抽出去！
卡秋娅：但……为这种理由而发动战争……我们只会以失败告终的！
德尼姆：嘘……！他们来了！
维斯：我们将会从两侧攻击，德尼姆，你从背后攻上去！
德尼姆：好的。

（街道上、有翼人挡下维斯的一击）
骑士甲：你们是什么人？
维斯：我们是瓦尔斯塔解放军的战士！
我们要为我们的人民所遭受的苦难而复仇！
骑士甲：复仇？
有翼人：多么礼貌的待客之道……看看，他们还只是孩子！
骑士甲：等一下，你能确定你这番话是对准我的吗？
维斯：如果你的名字是兰斯洛特，那么你们就是我们的敌人！
骑士甲：我的名字是兰斯洛特没错……你是怎么知道的？
维斯：你！还有暗黑骑士们！一年前把这里烧成平地的就是你们！
骑士甲：暗黑骑士？但我们是从赞诺比亚来的啊。
卡秋娅：我想起来了，暗黑骑士的兰斯洛特只有一只眼睛！
骑士甲：恩……一个独眼的暗黑骑士碰巧和我同名，我明白了……
有翼人：我们到这里来只是为找份佣兵的工作而已……
骑士甲：我的名字是兰斯洛特……兰斯洛特·汉密尔顿，赞诺比亚的骑士。
有翼人：我是卡诺普斯，人们叫我“驭风者”，还有这个老糊涂是……
法师：瓦伦……瓦伦·穆恩。
骑士乙：我的名字是米尔丁·瓦尔哈恩，赞诺比亚骑士
骑士丙：我是基尔达斯，也是从赞诺比亚来的骑士……别用那样的眼光瞪着我们吧。
维斯：但我以为……我本来想……我想他们真的不是暗黑骑士。
卡秋娅：请原谅我们吧，但我必须向你们求助……
兰斯洛特：我们刚来到这块大陆，什么都不清楚。来，告诉我们都发生了什么。
维斯：我叫维斯……该死！我们在浪费时间！我们必须找到真正的兰斯洛特！
卡秋娅：我是卡秋娅，是牧师，这是我弟弟，德尼姆。

（第一次选择）
（选择1：原谅我们）「どうか僕らをお許し下さい。」	（选择2：他们在撒谎！）「姉さん、油断しちゃいけない。」
德尼姆：我是德尼姆……请原谅我们刚才的举动…… 兰斯洛特：……我们当然吓了一跳，但别在意……	德尼姆：他们在撒谎！他们一定是敌人没错！卡秋娅：多么顽固的小伙子……把他们忘了吧兰斯洛特。兰斯洛特：相信我，我们到这儿不是来伤害你们的。卡秋娅：德尼姆！你怎么能这样跟人说话！现在马上向这些骑士道歉！（兰斯洛特拔出剑）兰斯洛特：我以赞诺比亚骑士之名起誓！吾人永非汝等之敌！
	（第二次选择）
	（选择1：我相信你）「あなたを信じましょう」	（选择2：……）
	德尼姆：……我相信你，原谅我，兰斯洛特：别放在心上，我能理解。谢谢你的信任……	德尼姆：…… 卡秋娅：原谅我们吧……我弟弟今天很不对劲……请把你的剑放下…… 兰斯洛特：没关系，我能理解你们的想法……
↓	↓	↓
赞诺比亚人友好度+5	赞诺比亚人友好度+0	赞诺比亚人友好度-5

兰斯洛特：这儿太热了，不能换个凉快点的地方来谈谈你们的经历吗？
卡秋娅：我们去隐蔽所吧，我们没什么别的能招待你们，但那里至少很凉快……

民族：赞诺比亚（ゼノビア=Zenobia）
	兰斯洛特·汉密尔顿	ランスロット·ハミルトン Lancelot Hamilton	40岁	双龙之月6日生（10月24日）
	瓦伦·穆恩	ウォーレン·ムーン Warren Moon	63岁	炎龙之月19日生（5月20日）
	卡诺普斯·沃尔夫	カノープス·ウォルフ Canopus Wolff	48岁（16岁）	暗龙之月5日生（8月11日）
	米尔丁·瓦尔哈恩	ミルディン・ウォルホーン Mildin Walhorn	28岁	风龙之月9日生（6月3日）
	基尔达斯·W·巴恩	ギルダス·W·バーン Guildus·W·Burne	32岁	火龙之月4日生（11月15日）

卡秋娅：我们还没有足够的力量去和加吉斯坦战斗，这就是为什么巴克拉姆向洛迪斯求援了……他们自己的处境比我们也好不到哪里去……
卡诺普斯：我明白了……为什么洛迪斯要把暗黑骑士派到巴克拉姆来……
瓦伦：暗黑骑士团“洛斯罗里安”（暗黑骑士团ロスローリアン=Roslolian Knights）是直属于洛迪斯教国的君主——萨尔迪安教皇的骑士，萨尔迪安教皇控制着16只骑士团，其中“洛斯罗里安”的任务主要是间谍活动：收集情报，再把间谍接回来……那也是为什么他们被叫做暗黑骑士的原因了。
基尔达斯：但为什么洛斯罗里安……要支援巴克拉姆……？

维斯：我问你们几个问题：你们为什么到这块大陆来？我敢打赌你们这些人是要来控制瓦莱利亚的！而我们这里就是起点！是不是！赞诺比亚和洛迪斯将会在这里展开一场大战的！
卡秋娅：闭嘴！维斯！我已经受够了你的阴谋论了！
兰斯洛特：我清楚现在这里的状况了……维斯，我来回答你的问题。
我们曾是赞诺比亚骑士没错，但……我们已经不再为国王工作了……我们是被流放出国的……
基尔达斯：换句话说，我们现在正在逃亡中……我们已经没办法再回头了！
卡诺普斯：因此，我们在找个肯雇佣我们的好心人……当然不是无偿劳动……
维斯：我们才不会花钱请你们！这是我们自己的战争！
卡秋娅：我说够了！维斯！你应该检点一下你自己了！（转向兰斯洛特）他有一点……
兰斯洛特：别担心，没必要道歉的。那么，你们现在打算做什么？
德尼姆：我们必须救出隆威公爵！他现在被关在阿莫利卡城堡里！
兰斯洛特：隆威公爵是谁？你们的领袖吗？
维斯：是……他是瓦尔斯塔地方的领主，他被加吉斯坦逮捕了……我们听说他即将被处以死刑！我们必须做些什么！
卡诺普斯：呼……我听到钱币撞击的声音了……嘿！兰斯洛特！我们为什么不帮他们一把呢？
维斯：我……很抱歉刚才怀疑了你们，卡秋娅是对的。我们还没有足够的力量……我们需要你们的帮助。
基尔达斯：如果这就可以了的话……那么我们就别再浪费时间了！向阿莫利卡城堡出发吧！
卡秋娅：等……等一下，那么多的士兵守卫在阿莫利卡城堡外……我们不能……我的意思是说……即使有你们骑士在，我们也没办法赢的，我们全都……我们全都会死的！我不想参加！
兰斯洛特：德尼姆，由你决定吧。

（选择1：请帮助我们）
「是非とも力をお貸し下さい。」

（选择2：请别插手）
「あなた方の力は必要ありません。」

德尼姆：我们不能孤立无援地战斗……请帮助我们！
兰斯洛特：你已经干得很不错了，那么，我们走吧！

德尼姆：这是我们的战斗，请别插手……
兰斯洛特：我明白了……但我们无论如何都要去阿莫利卡的，并不是为了帮助你们，只是为真理和正义，还有阿……咳！而战！我们正好要朝同一个方向去，我们的想法可能不同，但我们的目标是相同的……我们为什么不来个小小的同盟呢？
维斯：别再苛求了，德尼姆，他们无论如何都会和我们一起去的。
兰斯洛特：够了，我们走吧！

（众人走出门外，只剩下德尼姆和卡秋娅）
卡秋娅：……你从来就不听我的话……不是吗？我知道你脑袋里在想什么……但我只是……不想失去你……你是我唯一的亲人了……我唯一的弟弟……我不想你去送死……对不起……我想我没法阻止你了，但请对我发誓、别离开我……
（维斯闯进来）
维斯：你们两个在干什么？别人都在等你们！
（德尼姆离开）
维斯：你保护的翅膀伸得太广了……卡秋娅，德尼姆他现在已经不是小孩子了，他已经可以自己照顾自己了！
卡秋娅：你永远不能闭上你的嘴巴吗？我弟弟可不像你那么嗜血！
维斯：你瞧，我不想在这里打起来，我可以控制自己！我只是不想这么混下去！连一点反抗都不做！
卡秋娅：噢，别像个犟小孩似地讲话！你现在只不过是靠那些骑士撑腰而已！
维斯：但是是你把他们请进来的！别告诉我……
卡秋娅：为什么我要把他们请进来！那样我就可以利用他们！如果你稍微能用一下脑子，你就会发现的！你应该感谢我才是！
维斯：一个牧师！利用别人！真叫人恶心！
（维斯摔门而去）
卡秋娅：我只是……只是不想再失去……失去任何人……而已……！！

（阿莫利卡城门外）

巴普鲁

（下愚バパール=Bapalu）

炎属性狂战士 C

加吉斯坦人

巴普鲁：你们是格雷亚特的游击队员！你们想来救隆威吗？好吧小伙子们！那帮小子的脑袋被悬赏了！总共值2000G！他们已经进了我们的包围圈！把他们全杀掉！一个不留！
巴普鲁：我明白了……你们是听说隆威公爵将被处死而赶来的……愚蠢的家伙！你们难道没意识到这是个把你们骗过来的幌子吗？
瓦伦：（吟唱咒文）吞噬神智之邪恶灵魂！呼唤死亡之沉睡！
巴普鲁：你们这些小子不是本地人……难道是从洛迪斯来的？！

巴普鲁(死亡)：我……我不能相信……我竟然……输了……！！

兰斯洛特：好，我们直冲进去！多留神！
卡诺普斯：德尼姆，不要太勉强……呆在我们后面就可以了……

（阿莫利卡城内）

阿基里斯

（骑士アガレス=Agares）

炎属性骑士 L

加吉斯坦人

阿基里斯：真不妙……尼巴斯大人在度假……好吧！听着！那帮渣滓杀了巴普鲁！别小看他们！我们绝不能让他们攻克阿莫利卡！让他们看看我们的厉害！
阿基里斯：你们从哪儿来，陌生人？你们为什么要来趟这趟浑水？这是加吉斯坦和瓦尔斯塔的战争！这场战争已经持续了几个世纪！或者你们想控制整个瓦莱利亚？你们也有和洛迪斯一样的野心吗？回答我！
兰斯洛特：我们从自己的国家被流放……我们和这些年轻人共同战斗只是为了正义而已！
卡诺普斯：我们正在找工作啊，你们愿意出钱吗？
阿基里斯：我们不需要外国人的帮助！我们有自己的军……
卡诺普斯：既然是那样……还是让我们把那个什么隆威公爵放出来吧……我是说——我们把他放出来，让他付钱……
阿基里斯：自大的傻瓜！为了钱而战斗！你的死期到了！
阿基里斯(死亡)：我……我不能相信……我竟然输给了这帮瓦尔斯塔的小蹄子……还有胆小鬼……不可能……

隆威：多亏你们，我才得以从那可恶的监狱中重见天日……特别是你，德尼姆，当我得知我是被正直的瓦尔斯塔青年所救的时候我非常高兴……你们一定是神派遣下来在这黑暗的年代施行拯救的……
德尼姆：我们的同志一听到您获救的消息就会马上在城堡下集合！
隆威：在加吉斯坦决定攻击我们之前……我们的时间所剩无几。我们首先必须重建自己的军队……
（转向兰斯洛特）
隆威：顺便问一下、我听说你们是被流放者，是这样吗？
兰斯洛特：正是这样，我们从自己的国家被流放，我想……
（转向瓦伦）
隆威：你呢？有智慧者……我记得据说两年前，当赞诺比亚王国建立的时候，国王的身边总有一个形影不离的占星术师……还有圣骑士团团长兰斯洛特。兰斯洛特，为什么你们的国王要驱逐你这样一位优秀的战士？
瓦伦：我也曾听说过那个魔术士……但那绝不是我……
隆威：你们这些骑士和洛斯罗里安骑士是不是一样的？你们是不是洛迪斯派来的黑暗使节？赞诺比亚王国不是打算控制瓦莱利亚吗？如果是那样的话……
卡秋娅：隆威公爵！这些骑士……这些骑士是搭上他们的性命来救你的！
兰斯洛特：一个骑士之所以能成为骑士，就是因为他找到一个值得为之效劳的领主，而我们……没有这样的领主……
隆威：我明白了，你的话已足够作为你诚实无欺的标志……我必须给你们奖赏，我相信你们一定能很好地训练我的军队并护卫我的城堡的。
兰斯洛特：如您所愿……

（兰斯洛特离开之后）
隆威：现在听着，德尼姆。你的父亲是格雷亚特地方的牧师……我记得见过他一次，他是个很聪明的人……
卡秋娅：隆威公爵，请为我父亲……还有所有在格雷亚特的屠杀中死去的人民复仇吧……！
隆威：我明白。但我们现在首先要对付的最近的敌人是加吉斯坦……你们不用再呆在解放军里了……但欢迎成为阿莫利卡的骑士！
德尼姆：骑士……
隆威：瓦尔斯塔地方的人民将受到鼓舞，而我们的组织也将因为有你们这些骑士的加入而更加强大。同时，你们直属于我……你们能接受吗？
维斯：当然，如您所愿，阁下。不是吗？德尼姆？
隆威：很好，那么我们就来为你的骑士团起个名字吧……
（为骑士团起名……假设为官方默认名“神龙骑士团”）
隆威：神龙骑士团，是个响亮的名字，很期待你们的表现……
现在，我希望你们去一个叫克莱萨罗镇的镇，我最信任的骑士莱昂纳德，在那里追捕尼巴斯，但他的实力比我们想象的强得多，我希望你们去克莱萨罗镇助莱昂纳德一臂之力，现在，在你离开这里之前，你最好招募些士兵，买些装备，我会给你20000G，你去克莱萨罗镇的时候，我将会让其他的骑士陪伴你……
维斯：您可以完全相信我们，我们将会结束这场战争——为瓦尔斯塔的明天而结束它！
隆威：我会为你们的胜利……还有瓦尔斯塔的未来祈祷的……
（遇见了兰斯洛特）
兰斯洛特：多谢了，我们终于找到了雇主，真的很多谢你……
德尼姆：……说谢谢的应该是我们吧……
兰斯洛特：我听说你们要去支援隆威的军队，我想我们是不能和你们一起去了。但在你上战场之前，我送你几句忠告：如果不想死，那就在战前好好训练一下。记住让部队的强度尽量保持在一个水平，千万别干过火！
尽管如此，还是加油训练吧，千万别忘了！
德尼姆：我明白了，训练……
兰斯洛特：那就对了，祝你好运。

欧鲁巴：我倒是没想到瓦尔斯塔叛军会在这个地方出现……我打赌那些傻瓜是来帮助之前的另一群傻瓜的……你们休想！
（卡诺普斯登场）
卡诺普斯：我觉得把那群小伙子就这样扔着不管有些不对劲儿……我想我最好还是走一趟……
卡诺普斯：我是驭风者卡诺普斯！谁想死就来挑战我试试！

欧鲁巴（死亡）：我不能死在……这种地方……

普雷桑斯神父：看看这些不死者的数目……他们竟然这样对待死者的灵魂！我必须把这些死魂灵送进永恒的黑暗……不死者之魂！吾以圣名命令你归还地府！
（破坏了一个不死者后）
普雷桑斯神父：坚持住、莱昂纳德！坚持到我们的增援部队来为止！
（德尼姆赶到）
普雷桑斯神父：……啊！看那里！赞美上帝！是瓦尔斯塔解放军！
摩尔多芭：你的朋友们正在屋子里睡觉……那是死亡的沉睡……当他们醒来时，他们将会变成不死者！只要尼巴斯大人一回来……

摩尔多芭（HP减少时）：我们要战斗到尼巴斯大人回来为止！不能让他们前进半步！
（摩尔多芭被击倒后）
摩尔多芭：尼巴斯大人……你……你……抛弃了我吗……？

分歧：1.普雷桑斯生存（继续进军）

莱昂纳德：谢谢你的搭救，德尼姆。（转向普雷桑斯神父）
很抱歉让您担心了……普雷桑斯神父……我们遭到突然袭击……我失去了我的部下……隆威公爵让我指挥的勇敢的战士们……我已经没法去面对他了……
德尼姆：不幸中的万幸是我们没有失去你，莱昂纳德。
莱昂纳德：尼巴斯在亵渎神灵……！！他该被诅咒！！
普雷桑斯神父：……啊，我听说尼巴斯躲在附近一个废弃的旧城堡里，他放弃了阿莫利卡，并且不会再回到克里塔尼(Coritani)……我不清楚他到底在想什么……
莱昂纳德：不管他在想什么，我们都必须杀死他！不然我将永远无法去面对隆威公爵了！
普雷桑斯神父：你难道还能带着你的部队去那个堡垒吗？我想我们还是立刻回到阿莫利卡去！
莱昂纳德：如果我们是仅剩的部队！我会的！但我们现在有了新朋友……
普雷桑斯神父：但也没有任何证据表明阿莫利卡可以万无一失！
莱昂纳德：……我的这条命是德尼姆捡回来的……，所以……你来决定吧，德尼姆。
普雷桑斯神父：我同意……去堡垒？回阿莫利卡？德尼姆，告诉我们你怎么想。
莱昂纳德：沃尔泰，莎拉，你们也同意吗？
普雷桑斯神父：我们将照你所说的行动，我们甘为你冒生死之险……

尼巴斯：啊……欢迎！我没想到你们会来得这么快……什么？摩尔多芭死了？太可惜了……她对我的研究和其他方面都有很多帮助……
但你们为什么不肯饶过我呢？如果你们想要我道歉，我会的。我流的虽然是加吉斯坦血，但我根本不在乎谁统治这块土地……我甚至不在乎谁会赢！你们大可不必浪费时间吧……

（选择1：镇静点）「無抵抗の者と戦うつもりはない。」	（选择2：闭嘴！）「ふざけるなッ！」
德尼姆：镇静点，我不会杀死你这样的弱者……但我也同样不会放过一个罪犯！另外，如果你想为你那无耻恶毒的举动偿债的话，我将会把你带回阿莫利卡城堡！尼巴斯：好孩子！我很欣赏你！你把你的部队统领得很好……但我不相信你！我知道其他的人都想杀死我……愚蠢的傻瓜们……！我可以从地狱的最深处召唤出恶魔摧毁你们！（召唤不死者后）尼巴斯：现在给我看吧！看看你们顽强的生命！哈哈哈哈哈~~~~~~~~~！！！！	德尼姆：闭嘴！你这邪恶的魔术师……你惊扰了死者的灵魂！尼巴斯：你很令人失望……你们连真理都不能理解……但你还有一次机会，你还年轻，一个连四分之一个世纪都没活满的孩子怎么能理解我的话呢？真糟糕…… 我可以从地狱的最深处召唤出恶魔把你们摧毁！（召唤不死者后）尼巴斯：现在让我看看你们能干什么吧！你们的信心只是空中楼阁而已！！！！
↓	↓
L性格同伴忠诚度+2，C性格同伴忠诚度-2	L性格同伴忠诚度-2，C性格同伴忠诚度+2

（击倒尼巴斯后）
尼巴斯：你们确实超越了你们虚弱的精神……你们进步了很多……但我不能在这里就这么死了！我的研究……我的研究比我的命重要得多！德尼姆，你说呢？……德尼姆……我会记住这名字的……只要你活着，我们就有再碰面的一天！那时……那时我会让你看到我更加先进的研究成果的！再见了……

	唐纳德·普雷桑斯	ドナルト·プレザンス Donald Presance	52岁	海龙之月2日（9月1日）	瓦尔斯塔人
	莱昂纳德·里希特·利蒙	レオナール·レシ·リモン Leonard Resit Limon	27岁	火龙之月12日（11月23日）	瓦尔斯塔人