FFT情节翻译（八、下）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
{巴尔巴内斯的墓前}
[圣骑士扎鲁巴古]
…在这边。
[药师]
老爷，请等一下。
[圣骑士扎鲁巴古]
…父亲大人。
你过来，我有一样东西给你看…。
就是这个…。
{扎鲁巴古将一样东西扔给药师}
[药师]
我当然知道，这是叫做莫斯芬古斯的蘑菇。
虽然没有立即致人死亡的剧毒…。
[圣骑士扎鲁巴古]
果然…
[药师]
那个，老爷…，我们快离开吧。
[圣骑士扎鲁巴古]
你怕什么？
[药师]
老爷您不知道吗？
莫斯芬古斯是从尸体上生出的蘑菇…。
埋葬生出莫斯芬古斯尸体的墓地总有不吉利的事情发生。
传说从这蘑菇出现的那一代起整个家族就会灭亡。
[圣骑士扎鲁巴古]
知道了…。这就走。
{扎鲁巴古将一些钱交给药师}
[药师]
嘿嘿嘿，谢谢。
[圣骑士扎鲁巴古]
听着，不要告诉任何人。
[药师]
知道了。
{药师离去}
[圣骑士扎鲁巴古]
父亲大人……。
依古洛斯城·城门
[剑士拉姆萨]
…没有卫兵。情况不对啊……。
这只大脚鸟是扎鲁巴古哥哥的……。
是那个……。
{拉姆萨按下开关，门开了，一行人进入其中}
依古洛斯城·城内
[岱依达古斯卿]
你疯了吗，扎鲁巴古！你想干什么！！
[圣骑士扎鲁巴古]
哥哥，哥哥你还能算是继承贝奥尔芬之名的人吗！
{扎鲁巴古将剑指向岱依达古斯}
[岱依达古斯卿]
你在讲拉古公的事吗？我就是不杀他，他也会死的！
想一想！他没什么能力，完全是依靠别人的力量在进行自己的战争！
他发动战争本身就是一个巨大的错误！！
[圣骑士扎鲁巴古]
弑君是大罪，可我不能原谅的是父亲的事！
为什么，将父亲…为什么要做毒杀父亲这种为人不齿的事！！
[岱依达古斯卿]
你说什么？我不知道！我完全不知道！！
[圣骑士扎鲁巴古]
拉古公最后的话…，我以为是听错了……！！
为什么，哥哥！！为什么杀了父亲！！
{这时，北天骑士团骑士赶来}
[北天骑士团骑士]
岱依达古斯大人！！
[岱依达古斯卿]
扎鲁巴古发疯了！！
{北天骑士团骑士陆续进来，将扎鲁巴古包围}
[圣骑士扎鲁巴古]
哥哥——！！
{这时}
[剑士拉姆萨]
扎鲁巴古哥哥！
{拉姆萨等人赶来}
胜利条件
打倒长兄·岱依达古斯
[圣骑士扎鲁巴古]
拉姆萨！你讲的事都是事实！！
哥哥为了实现自己的野心发动了战争，而且将拉古公暗杀了！！
玷污贝奥尔芬家族名誉的行为绝对不可原谅！！
[剑士拉姆萨]
扎鲁巴古哥哥！
[岱依达古斯卿]
愚蠢的家伙们！为什么不听命于我！为什么要反抗我！
拥有强大力量的人掌握支配权是天经地义的事！那是强者的义务！！
过去拥有强大实力的王族已经失去了所有的力量！
现在由我取代堕落的王族有什么错！那才是真正使用力量的途径！！
为什么，不理解我！！
[圣骑士扎鲁巴古]
哥哥你没有“正义之心”吗！！
贝奥尔芬之名是赐予为正义而战的勇士的称号！哥哥你没有资格使用她！！
[岱依达古斯卿]
说“正义”？你将这话不觉得可耻吗！！
用这种柔和的手腕你以为能够统治民众吗！！
你以为能够这样挥剑是拜谁所赐的！？被称为英雄是拜谁所赐的！
全都是靠我！我亲自弄脏了手，才将你捧上这个地位！
你应该是感谢我的，我没有被你咒骂的理由！！
{岱依达古斯卿被打倒}
[岱依达古斯卿]
这…，这种事……你们如果不来捣乱的话…
这依瓦利斯……应该……成为……贝奥尔芬家族的……
愚蠢的家伙们……
{这时，岱依达古斯所有的圣石发光了，将他包容。岱依达古斯变成了怪物的样子}
[愤怒的灵帝阿多拉昧雷克]
哼哼哼…，原来是这样……是这样啊……
愚昧的弟弟……。我来送你一个礼物，你就带到冥国去吧…。
没错……。巴尔巴内斯是我杀的…。就是我干的……。
好不容易等到贝奥尔芬家族君临的机会到来，可那个战争白痴……。
所以，我杀了他……。哼哼哼…，剑术再厉害的人也敌不过毒啊……。
{阿多拉昧雷克在一瞬间将扎鲁巴古打得消失}
[愤怒的灵帝阿多拉昧雷克]
这次轮到你了……。你要为自己的行为后悔…！！
胜利条件
打倒愤怒的灵帝阿多拉昧雷克
{愤怒的灵帝阿多拉昧雷克击败}
[愤怒的灵帝阿多拉昧雷克]
混帐！！还是…不完全的吗…。
只要“血涂之天使”…降临…这种事……就不会发生的………
{阿多拉昧雷克粉身碎骨，只留下圣石}
[剑士拉姆萨]
贝奥尔芬家族也，结束了她的辉煌了吗…。
不…，这和家族没关系…。
关键的是，如何度过一生…。
阿尔玛…。
如果不把阿尔玛救出来的话…！！
贸易都市扎基得斯
{克劳德，遇见卖花姑娘}
[卖花姑娘]
喂，你要花吗？只要一个基卢。
[异邦人克劳德]
……。
[卖花姑娘]
怎么了？…我像谁吗？
[异邦人克劳德]
…不，没什么。
{克劳德离开}
[卖花姑娘]
干什么，不要……。
{卖花姑娘被街上的流氓围住}
[卖花姑娘]
干、干吗……？
[街上的流氓]
找的好苦啊，艾娅丽斯…。
今天也为了奥弗库隆卖花吗？你真是辛苦了…。
[卖花姑娘]
求您了，再给我10天、不不、1个礼拜就行了。
{街上的流氓抓住卖花姑娘的前襟}
[街上的流氓]
开什么玩笑！期限早就过了！
欠的30000基尔，连本带利全吐出来！
[卖花姑娘]
放、放开我…！
[街上的流氓]
哦…，仔细看还是个挺漂亮的女人吗！
那么，就不要再卖花了，改当卖春的吧！伊唏唏唏….。
[异邦人克劳德]
把手放开！
{克劳德赶来}
[街上的流氓]
你刚才说什么…！
[异邦人克劳德]
没听见吗。我叫你把脏手拿开！
{流氓放开卖花姑娘，瞪着克劳德}
[街上的流氓]
怎么，你这家伙…？穿这么怪的衣服…！
{克劳德一下压住了流氓}
[异邦人克劳德]
乘现在…快逃。
{卖花姑娘逃开}
[街上的流氓]
臭小子，别小看人！
[异邦人克劳德]
想和我较量一下吗……？
…呜、呜呜…。
{克劳德又开始头痛起来了}
[街上的流氓]
干吗呢，你这个家伙？
{这时，拉姆萨等人赶来}
[剑士拉姆萨]
克劳德！没事吧！！
[街上的流氓]
见鬼！哎~全部收拾了！！
胜利条件
援救异邦人克劳德
[异邦人克劳德]
呜……呜呜……头好痛……。
[剑士拉姆萨]
怎么了，克劳德！！
[异邦人克劳德]
…住手、住手——！！
我是剑士！不是人偶！
{敌人全灭}
[异邦人克劳德]
我失去了…重要的…非常重要的东西…。
[剑士拉姆萨]
克劳德…？
[异邦人克劳德]
那时的我并不是自己。现在的我…又是谁？
我应该…如何是好？怎样才能制住这痛楚？
[剑士拉姆萨]
克劳德…，在你的世界里有人在等待你吧？
用上别的圣石的力量说不定能将你送回原来的世界…。
[异邦人克劳德]
…走吧，拉姆萨。我不能待在这里。
不去的话…不是这里…到约定的地点…。
圣缪德伦寺院
[教皇菲尤内拉鲁]
你这混蛋……背叛了我……。
{沃尔马尔夫将插进菲尤内拉鲁体内的剑拔了出来}
[神殿骑士沃尔马尔夫]
如果不抵抗的话也不致于送命的。
我们的本意也不希望使用过激的手段。但是我们已经没有时间了。
[教皇菲尤内拉鲁]
你…你说什么……？
[神殿骑士沃尔马尔夫]
你一直在帮助我们收集圣石…
但是因为大多数圣石被那小家伙抢走了，所以你至今的努力都白费了。
[教皇菲尤内拉鲁]
饶…饶了我……。
[神殿骑士沃尔马尔夫]
这个伤口虽然很深，但不会致命。如果马上治疗的话还是有办法的。
快，如果想活命就快讲。缪德伦的入口在哪儿？你应该知道的！
[教皇菲尤内拉鲁]
在奥芬奴……，在地下仓库最下层有一个被封印的魔法阵…。
[神殿骑士沃尔马尔夫]
解开封印的方法呢？
[教皇菲尤内拉鲁]
不知道……。如果有的话…只有在那圣典中了…。
[神殿骑士沃尔马尔夫]
又是那小混蛋吗…！
你已经没用了。
{沃尔马尔夫离开}
[教皇菲尤内拉鲁]
拜托了……救救我……。
{洛法尔从背后给了菲尤内拉鲁致命一剑。菲尤内拉鲁倒地}
圣缪德伦寺院
[神殿骑士团魔导士]
站住！僧侣以外的人不得入内！
来圣缪德伦寺院有什么事！！报上名来，立即将事情说明清楚！！
[剑士拉姆萨]
我叫拉姆萨·贝奥尔芬！
来此是为了要回被沃尔马尔夫绑架的妹妹，阿尔玛·贝奥尔芬的！！
[神殿骑士团魔导士]
是异端者拉姆萨吗！！
从正门进来真是个蠢货！！在此清偿你所犯的罪行吧！！
胜利条件
打倒所有敌人！
{敌人全灭}
[剑士拉姆萨]
阿尔玛…，我这就来！等我啊…！
圣缪德伦寺院广间
[神殿骑士沃尔马尔夫]
你就是拉姆萨吗…。还是初次见面呢？
本来想好好招待你一下的可惜最近太忙了…。请原谅啊…。
因此，我没时间陪你玩了。就把事情交代清楚吧。
你若是想要回妹妹的话，将你持有的《盖尔莫尼克圣典》和所有的圣石交出来…。
我先提醒你，你没有权利拒绝的…如果不给的话你妹妹就没命了。
好了，如果听名报我的话的话就老实地交，出来…。
[剑士拉姆萨]
阿尔玛在哪儿！她在哪儿？
没有看见她平安无事的话我是不会交出圣石的！
[神殿骑士沃尔马尔夫]
没听见我说的吗？
你没有“拒绝权”。
再说一遍交出圣典和所有的圣石！
[剑士拉姆萨]
只有圣典！圣石等看到阿尔玛以后！
{拉姆萨将圣典放在地上。洛法尔捡了起来，查看了一下}
[神殿骑士沃尔马尔夫]
怎么样…？
[神殿骑士洛法尔]
…有了。没事，很简单的咒文…。
[神殿骑士沃尔马尔夫]
好知道这个那家伙就没用了…。
在这里放过他也成，不过还是想抱贝利亚斯他们的仇…。
[剑士拉姆萨]
上当了！！
胜利条件
打倒神殿骑士沃尔马尔夫！
[神殿骑士梅丽娅德露]
爸爸…，你是爸爸吗？
[神殿骑士沃尔马尔夫]
当然了，我的女儿。
为什么，你要站在“那一边”？到底是从什么时候与我敌对的？
[神殿骑士梅丽娅德露]
那是音问你和从前不一样了。
[神殿骑士沃尔马尔夫]
…你指什么？
[神殿骑士梅丽娅德露]
在兰贝利艾尔姆多亚侯爵用圣石变成了怪物。
在利奥法内斯城进行杀戮，并杀死依兹鲁德的是爸爸你吧？
[神殿骑士沃尔马尔夫]
你讲怪物是吧…！你叫我们怪物吗！！
[神殿骑士梅丽娅德露]
！！
果然，你不是爸爸呢…。
[剑士拉姆萨]
为什么要让阿尔玛活着？
[神殿骑士沃尔马尔夫]
你讲什么？
[剑士拉姆萨]
你连自己的儿子也毫不留情地杀死了，为什么让阿尔玛活着？
[神殿骑士沃尔马尔夫]
这不是你管得着的。想知道的话，就先打败我啊。
{重伤沃尔马尔夫}
[神殿骑士沃尔马尔夫]
不能死在这里。先撤退！！
{沃尔马尔夫、洛法尔、克雷迪安逃跑}
[剑士拉姆萨]
逃跑吗！胆小鬼！！
圣缪德伦寺院礼拜堂
[神殿骑士沃尔马尔夫]
不能再和你浪费时间了…。
本来想就此再见的，不过按你的脾气是不会这样回去的吧…。
…还是，结果了你为好。
让我忠实的仆人和你玩玩吧…。
…正好，有一靠空着的棺材…。你就安安心心长眠于此吧…。
{沃尔马尔夫召唤出3只魔兽}
[神殿骑士沃尔马尔夫]
对手呢…，就是这个男人…。
{扎鲁巴古出现}
[剑士拉姆萨]
扎鲁巴古哥哥！
[神殿骑士沃尔马尔夫]
这个男人虽然是你的家人，但已经变成我们的一员了…。
你能和他战斗吗…？哈哈哈哈…。
{沃尔马尔夫离开}
[剑士拉姆萨]
太卑鄙了…！！
[沃尔马尔夫的声音]
扎鲁巴古…，把你眼前的小子杀了…！
被让他活着跑出这寺院！！
胜利条件
打倒圣骑士扎鲁巴古！
[剑士拉姆萨]
哥哥，扎鲁巴古哥哥！振作啊，是我！
[圣骑士扎鲁巴古]
…在那里的是拉姆萨吗……？
这里…究竟…是哪儿？好暗…看…不清楚啊…。
我…在干什么…？站着吗…坐着吗…手脚…这感觉…像没了一样…。
[剑士拉姆萨]
哥哥，哥哥被沃尔马尔夫…，鲁迦维操纵了！！
[圣骑士扎鲁巴古]
我…在和你….战斗吗…？为什么…？
快逃…拉姆萨…，不然的话…我……我会…把你…杀死的……。
[剑士拉姆萨]
哥哥——！！
[圣骑士扎鲁巴古]
拜托了……拉姆萨……把我……杀使吧……
很痛苦啊…虽然手脚没有感觉…非常的…很多很多的地方…好痛啊……
而且……最可怕的是……记忆逐渐地……变得模糊了…..
[剑士拉姆萨]
不要紧，哥哥！一定有什么…，有什么办法的！
所以，别放弃！求您了，别放弃啊！！
[圣骑士扎鲁巴古]
不…已经…我已经不行了……快…杀了我…难受啊…
有人…在我耳边…说话……引诱我……哭泣……威胁……
想想办法……救救我……快，快让我解脱吧……。
[剑士拉姆萨]
混蛋！！沃尔马尔夫这混蛋！！
{扎鲁巴古被打倒}
[圣骑士扎鲁巴古]
对不起……拉姆萨……让你留下……痛苦的回忆……
阿尔玛她……一定要救出……阿尔玛啊……我只能……拜托你了…..
去吧…，拉姆萨……再见了……。
…谢谢…
{扎鲁巴古化为碎片随风飘逝…}
[剑士拉姆萨]
哥哥——！！
[教皇菲尤内拉鲁]
……来人…啊……
{拉姆萨跑过去}
[剑士拉姆萨]
……好深的伤。
[教皇菲尤内拉鲁]
救救我……救救…我……
[剑士拉姆萨]
振作…你要振作！
[教皇菲尤内拉鲁]
S…S……神殿……
[剑士拉姆萨]
你知道他们去哪儿吗？在哪里！哪里啊！
[教皇菲尤内拉鲁]
O……奥芬…奴………
{菲尤内拉鲁停止了呼吸}
[剑士拉姆萨]
奥芬奴修道院吗……。
|