FFT情节翻译(八、上)
日文原文提供:华游联
翻译:十字锁链
{盖鲁密那斯山岳}
[山贼·爆裂团的头目]
想通过这里的话就把钱全部交出来。
喂,放下剑。不然的话要送命的!
[山贼·爆裂团中的一员]
老大!他是“异端者”哎!
而且是悬赏很高的通缉犯!
比起抢光他的钱,还不如宰了他,将他的首级交给异端审问会呢!
[山贼·爆裂团的头目]
那不错啊,这张脸可是在通缉令上见过的。
老子们虽然不会干赏金猎人的小气勾当,但为了钱,小的们给我上!!
胜利条件
打倒所有敌人!
{敌人全灭}
{波艾卡斯湖}
[波艾卡斯湖的亡灵]
妨碍我们长眠的是什么人…?
……!!你持有圣石吗…?
那么,将圣石交出来…1这样的话我们就可以通往更高的次元了…!!
胜利条件
打倒所有敌人!
{敌人全灭}
[神殿骑士洛法尔]
…是吗,不接受我们的调停吗。
[岱依斯达古卿]
当然,我们要实现阁下的遗愿完成畏国的统一…
就是说,我们会战斗到他们真正承认奥利纳斯王子是畏国的唯一继承人。
只要贝奥尔芬的名字存在于世界上一天,就不会让你们为所欲为…。
[神殿骑士洛法尔]
你不会忘记是托谁的福才将拉古公暗杀的吧?
[岱依斯达古卿]
别说无关的话…。
将拉古公暗杀的应该是南天骑士团派遣的杀手…。
你们是不是想说刺客是你们派遣的…?
[神殿骑士洛法尔]
归根结底是不准备协助我们了吗…。
[岱依斯达古卿]
我们要是动真的话可以轻而易举地将神殿骑士团铲平。
希望你不要忘了这一点…。
[神殿骑士洛法尔]
我们…吗。
…换个话题,你还记得在贝拉斯要塞袭击北天骑士团的“毒”的事情吗?
[岱依斯达古卿]
…我认为是从莫斯芬古斯胞子中抽取的毒素…。
[神殿骑士洛法尔]
那就对了。只要不是大量摄取这种毒,是不会送命的。
但是,即使只是微量摄取,只要长时间连续服用也会中毒死去的…。
[岱依斯达古卿]
…………。
[神殿骑士洛法尔]
虽说是中毒死,不过其症状和感冒相同,
患者不易察觉,就算知道了多数也是为时过晚…。
[岱依斯达古卿]
…………。
[神殿骑士洛法尔]
听说,您的父亲大人也是死于感冒。
[岱依斯达古卿]
你想说什么…?
[神殿骑士洛法尔]
我久闻岱依斯达古大人您对毒药的知识十分的丰富…。
[岱依斯达古卿]
…所以,我问你想讲什么。
[神殿骑士洛法尔]
将被莫斯芬古斯毒素侵害的尸体埋葬的话,
会繁殖出新的莫斯芬古斯的。您知道吗?
[岱依斯达古卿]
…………。
[神殿骑士洛法尔]
…说了一点无聊的话。
对对,教皇阁下要我将这个东西交给你…。
{洛法尔取出圣石,放在桌上}
[岱依斯达古卿]
这是…?
[神殿骑士洛法尔]
在缪德伦传承的圣之水晶索迪亚克之石。
作为信赖的证明,教皇阁下将它托付于你。请收下。
{扎鲁巴古在门外将两人的对话听得一清二楚…}
兰贝利城城门前
[剑士拉姆萨]
没有人的迹象。真的是无人的废墟吗?
入口开着么…。
……有种不祥的预感
这个感觉……,对了,像和究古雷因以及贝利亚斯对峙时一样……。
{这时}
[年轻女子的声音]
欢迎到兰贝利城来。
{塞莉娅出现}
[塞莉娅]
等你很久了,小家伙。
[年轻女子的声音]
我会好好招待你的。
{蕾蒂也出现了}
[蕾蒂]
我会用热烈的吻杀死你的,不要逃避啊。
{接着怪物也连续出现}
[剑士拉姆萨]
糟糕!果然是个圈套!!
胜利条件
打倒所有敌人!
{塞莉娅被重创}
想杀我的话,就拿出勇气进来!
{塞莉娅逃跑}
[蕾蒂]
我在里面等你。快进来!
{蕾蒂逃跑}
[剑士拉姆萨]
阿尔玛!!
[艾尔姆多亚侯爵]
…究古雷因和贝利亚斯都死了。
剩下的只有我们了。以后的事,是被囚禁于“狭间”的阿德拉枚雷克…
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
阿德拉枚雷克的事就别担心了。
应该已经被召唤到这个世界来了吧。
[艾尔姆多亚侯爵]
已经发现合适的“肉体”了吗?
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
对圣石选择了那个男人。
就像以前“他们”召唤“我们”那样,选择“肉体”的是圣石自身。
{艾尔姆多亚站起身,走到窗边,向远处眺望}
[艾尔姆多亚侯爵]
…是吗。
剩下的就是将拥有“究极之力”的“涂血圣天使”复活…。
这样的话,即使不借助圣石的力量…不,即使没有“适合的身体”我们也可以来去自由…。
适合“圣天使”的“肉体”找到了吗?…难道不是那个小姑娘?
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
适合“圣天使”的肉体只有一个…
应该就是那个小姑娘。余下的就是找到“圣天使”之魂飘荡的“死之都市的入口”
{这时塞莉娅和蕾蒂出现了}
[塞莉娅]
那家伙来了。
[蕾蒂]
已经引进城里来了,您看怎么办?
[艾尔姆多亚侯爵]
我等了很久了,拉姆萨你这浑小子。
利奥法内斯城的帐该还了。
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
别大意,那家伙很厉害。连那个贝利亚斯都败在他手下。
[艾尔姆多亚侯爵]
用不着担心我,这里交给我好了。
你还是赶快寻出“死之都市的入口”吧。
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
知道了,不过你一定要小心啊。
{沃鲁马尔夫离开}
[艾尔姆多亚侯爵]
好,出发吧。
兰贝利城内
[艾尔姆多亚侯爵]
我在利奥法内斯城受到的屈辱该清偿了。
[剑士拉姆萨]
阿尔玛,我的妹妹在哪里!她在哪儿!!
[艾尔姆多亚侯爵]
想知道吗?想知道的话就先打倒我再说吧!
胜利条件
打倒艾尔姆多亚侯爵
{击倒塞莉娅=塞莉娅变成幻兽}
{击倒蕾蒂=蕾蒂变成幻兽}
{击倒艾尔姆多亚}
[艾尔姆多亚侯爵]
呜…的、的确厉害……
没有轻敌…没有轻敌可……,说到底还是这个身体不行啊……
{艾尔姆多亚逃走}
[艾尔姆多亚侯爵]
在地下…你下来…你的妹妹就在那里……。
[剑士拉姆萨]
别想逃跑!
兰贝利地下墓地
[剑士拉姆萨]
艾尔姆多亚!受死吧!你无处可逃了!
老老实实把阿尔玛还给我!!
[艾尔姆多亚侯爵]
…哼哼哼,蠢货…这里怎么会有你的妹妹呢…
这里全是…看,都是亡灵啊……
{亡灵从四面八方涌出}
[艾尔姆多亚侯爵]
你也在这里长眠吧!
{艾尔姆多亚的身体发出紫色的光芒,随着“轰”的一声,变成了怪物}
[死之天使扎鲁艾拉]
这次,一定要分个高下了!
{这时,从拉姆萨等人身后,梅丽娅德露赶来}
[神殿骑士梅丽娅德露]
怎么!?侯爵变成了怪物!??
胜利条件
打倒死之天使扎鲁艾拉
[神殿骑士梅丽娅德露]
这…,这就是圣石的力量吗?
[剑士拉姆萨]
我以前讲的都是事实,现在明白了吧.
你的弟弟依兹鲁德发现了真相,在和他们的搏斗中战死了!
[神殿骑士梅丽娅德露]
事情…竟然是这样的……!
父亲沃鲁马尔夫是知道的吗?
[死之天使扎鲁艾拉]
哈哈哈哈…你就是沃鲁马尔夫的女儿吧……。
和依兹鲁德一样,你们都是不合适的“肉体”……
但是,你们的父亲却很适合呢……
[神殿骑士梅丽娅德露]
那么,父亲他……!!
[死之天使扎鲁艾拉]
对,他是我们暗之世界的一员,不再是你们的父亲了…
不过,这点小事别放在心上。因为我会将你和拉姆萨一起送到那个世界去的!!
[神殿骑士梅丽娅德露]
你原来说的都是真话…
对不起……
[剑士拉姆萨]
别在意,梅丽娅德露。我们先为依兹鲁德报仇雪恨吧!
{打倒扎鲁艾拉}
[死之天使扎鲁艾拉]
哈修玛利穆…对不起…后面的事就交给你了……
{扎鲁艾拉炸得粉身碎骨,还原成圣石}
[神殿骑士梅丽娅德露]
…这竟然就是圣石蕴藏的巨大力量吗…。
我以前一直认为虽然被称为“神器”只不过是一些稍微不同的水晶而已…
收集圣石的目的,也根本不是唤起什么“奇迹”…
[剑士拉姆萨]
你和依兹鲁德都没有被告知真相吗?
维古拉夫好象也是直到被鲁迦维召唤才明白过来的…
……果然和我推测的一样,教皇的野心也被沃鲁马尔夫利用了。
[神殿骑士梅丽娅德露]
他们的目的是什么?
[剑士拉姆萨]
还不清楚……。
不过从利奥法内斯城的事件来看,只要他们动真格的,具有将一个骑士团歼灭的力量……
虽然拥有这种力量,却不将之使用…
其中一定有什么缘故…
[神殿骑士梅丽娅德露]
不仅仅是不使用力量吧…
在传说中登场的鲁迦维更为凶暴,并且是不死之身的妖怪啊。
[剑士拉姆萨]
是啊,他们并不是传说中的“不死的恶魔”。
[神殿骑士梅丽娅德露]
本来传说就是带有夸张性质的。
难道鲁迦维不就是一些厉害一点的怪兽吗?
[剑士拉姆萨]
如果是那样的话,就好了…
{梅丽娅德露将自己所持的圣石交给拉姆萨}
[神殿骑士梅丽娅德露]
这个圣石就交给你保管了。
作为交换,我也一起去。我想知道父亲为什么会变成那样。
而且…
[剑士拉姆萨]
而且?
{梅丽娅德露顿了一顿}
[神殿骑士梅丽娅德露]
他们为什么将圣石“加普利空”送给…
送给岱依达古斯卿,我感到不解。
[剑士拉姆萨]
给了哥哥?为什么?
[粗暴的声音]
在哪里!逃到哪里去了!
[另外的声音]
你们到那里去搜!
[还有一个声音]
他越狱是受了伤!应该逃不远的!
{遍体鳞伤的奥兰来到奥威莉娅身边}
[女王奥威莉娅]
奥兰!!没事吧!?
…好重的伤。振作啊……。
[占星术士奥兰]
……奥威莉娅殿下,我有事要告诉您……。
[女王奥威莉娅]
不要再说话了…。
[占星术士奥兰]
拜托了…。请听我讲完…。
被高鲁塔那公杀害的并不是我的义父奥鲁兰德…。
被硬加上谋反罪名的义父已经和拉姆萨·贝奥尔芬离开了贝拉斯要塞…
现在应该正为了阻止教皇的野心而战斗着……。
[女王奥威莉娅]
我并没有相信奥鲁兰德伯谋反这件事…。
{这时,门被人使劲地敲着}
[粗暴的声音]
不行!门打不开!
[另外的声音]
奥威莉娅殿下!您没事吧!!
[女王奥威莉娅]
那么,到底是谁唆使高鲁塔那公…?
[占星术士奥兰]
那是……
{门被推开,南天骑士团骑士蜂拥而入}
[南天骑士团骑士]
奥威莉娅殿下!您没受伤吧!!
[南天骑士团骑士]
在这里!!
{德利塔赶来}
[圣骑士德利塔]
你们给我从这个房间里出去。
[南天骑士团骑士]
啊?
[圣骑士德利塔]
我叫你们从这个房间滚出去!
[南天骑士团骑士]
可、可是……。
[圣骑士德利塔]
我不想说两遍。
[南天骑士团骑士]
遵、遵命。
{芭尔玛乌芙拉也随即进来。南天骑士团骑士离开}
[女王奥威莉娅]
拜托了,请不要伤害奥兰!
[圣骑士德利塔]
你做了一件傻事呢,奥兰。
[占星术士奥兰]
你…,你这个叛徒…。
[圣骑士德利塔]
不是很好么,你不也是这么希望的吗。
因为,你看看周围。真的悲痛的人其实一个也没有啊。
而且,我让奥鲁兰德“死”了,他不会被任何人追杀。
你应该感谢我才对啊。
[占星术士奥兰]
混帐话…!
[女王奥威莉娅]
为什么……、为什么要这么做……?
[圣骑士德利塔]
我记得自己说过了,是为了让你成为真正的“女王”…。
[女王奥威莉娅]
骗人!你只不过是想利用我罢了……!
[圣骑士德利塔]
你不相信我吗。
[女王奥威莉娅]
……。
[圣骑士德利塔]
怎么了,奥威莉娅。
[女王奥威莉娅]
我想相信你的……,可是……。
[圣骑士德利塔]
我有话要和奥兰说。你先回自己的房间去…。
[女王奥威莉娅]
拜托了……。请不要伤害他……。
[圣骑士德利塔]
知道了。我答应你……。
{奥威莉娅走下楼梯,故意发出响声让他们以为自己走远了。然后将耳朵贴在了门上…}
[占星术士奥兰]
喂,已经可以了…。我只不过想为意父洗脱罪名。
痛痛快快一刀杀了我吧……。
[圣骑士德利塔]
你说什么?你死的话对我可是不利的啊。
[占星术士奥兰]
…我有那么大的利用价值吗。
[圣骑士德利塔]
你来协助我。
[占星术士奥兰]
哈哈哈…说笑话吗…。
就算死也不会答应的!
[圣骑士德利塔]
那可不行,你没有办法违背我的。
…我会打败北天骑士团。再平定畏国。然后建立奥威莉娅的国家。
当然,也会将教皇也打败。老子可不是教皇的走狗…。
[占星术士奥兰]
你认真的吗……?
[圣骑士德利塔]
你应该明白我是正确的。
我所做的事是绝对正确的。
拼命出生的见习骑士率领骑士团平定乱世…。
不是很清楚吗…。民众所希望的“英雄”就是这个。
[占星术士奥兰]
为此,你利用一切可以利用的…?
[圣骑士德利塔]
不可以吗?
{奥威莉娅大受打击,悲伤离去。另一方面,芭尔玛乌芙拉将剑指想德利塔}
[圣骑士德利塔]
干什么?想杀了老子?
我早知道你是教皇派来监视我的“刺客”。
如果我背叛的话就当场处决吧?
喂,用那支剑刺我啊。
怎么了,不敢吗?过来呀…。
你不过来的话,我可上了…!
{德利塔拔剑向芭尔玛乌芙冲去。房间里传来芭尔玛乌芙的惨叫声}
|