FFT情节翻译（七、下）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
[岱依斯达古卿]
别管那么多，把这把短剑塞到那个倒在旁边的人的手里…。
他，是南天骑士团派出的刺客…。懂…懂了吗……？
{岱依斯达古倒下}
[圣将军扎鲁巴古]
哥哥大人！！
贝斯拉要塞水门前
[剑士拉姆萨]
…对了，就是这水门了！
打开水坝，将湖水放到下游的话，战场被水淹没就没法交战了！
胜利条件
打开贝斯拉要塞的水坝！
[剑士拉姆萨]
怎么才能将水坝打开呢？
…对了，拔掉水坝两端的栓就行了！
栓有两个，先得潜入敌人无法攻击到的地方……。
{拉姆萨到达一端}
[剑士拉姆萨]
…好，只要拔掉这个就行了。
{拔去栓}
[剑士拉姆萨]
不把另一方的栓拔掉不行吗…。
{拉姆萨到达另一端}
[剑士拉姆萨]
…拔掉这个就大工告成了！
{于是，水坝被开，水流飞泻而下}
贝斯拉要塞·地下监狱
[占星术士奥兰]
义父大人！！
{奥兰和拉姆萨，以及芭尔玛乌芙拉来到奥鲁兰托伯被监禁的牢门前}
[占星术士奥兰]
义父大人，您没事吧！！
[奥鲁兰托伯]
我没事。你看不是很好么。
你是拉姆萨吗？长大了呢。我一眼就看出来了。
[剑士拉姆萨]
您认识我吗？
[奥鲁兰托伯]
当然了。那是不可能忘记的。
和你见面的那天，…对，还是你3、4岁时呢。
偷偷拿走我的剑差点受伤。被巴尔巴内斯训斥了一顿就哇哇大哭起来。
哈哈哈…。
{在场的人都不做声…。奥鲁兰托伯，停止回忆…}
[奥鲁兰托伯]
多亏你来了。谢谢。
你们两个都把头抬起来。
[占星术士奥兰]
两军只受到了极少的损伤，战斗就被终止了。
那全是托了拉姆萨的福。避免了两军正面冲突。
[奥鲁兰托伯]
是吗…。巴尔巴内斯生了个好儿子。
我代表大家谢谢你。拉姆萨。
[剑士拉姆萨]
…您太客气了，我只是做了力所能及的事。
[奥鲁兰托伯]
你继承了巴尔巴内斯的遗志，他在那个世界也很高兴吧…。
[魔导士芭尔玛乌芙拉]
恕我直言。
高鲁塔那公下令在明天早上将阁下处决。请马上离开这里。
[占星术士奥兰]
父亲大人，芭尔玛乌芙拉小姐所言极是。
我们还是…。
[奥鲁兰托伯]
我知道…。高鲁塔那公那样的话我是不能待在这里的。
我的儿子，奥兰，这场战争就要结束了。我想跟他一起去。
无论怎样都要阻止教皇的阴谋…。
[占星术士奥兰]
父亲大人，我也一起去！！
[奥鲁兰托伯]
不行，你要回赞鲁迪尼亚保护奥威莉娅殿下。
只有奥威莉娅殿下，才是正统的畏国王位的继承人…。
保护奥威莉娅殿下是你的职责。知道了吗？
[占星术士奥兰]
…我明白了。
[奥鲁兰托伯]
这样可以吗，拉姆萨？
[剑士拉姆萨]
当然。
[奥鲁兰托伯]
那么，在被别人发现之前我们离开这要塞吧。
[高鲁塔那公]
怎么回事！到底是谁打开了水坝…！
{这时，德利塔走来}
[圣骑士德利塔]
阁下！您叫我吗。
[高鲁塔那公]
恩，马上给我组织士兵攻打北天骑士团！
[圣骑士德利塔]
因为大水泛滥，不要说打仗，就是移动也和难。
[高鲁塔那公]
双方都一样。所以有胜机！
现在他们一定认为我们不会进攻，所以是机会！错过现在这大好时机决战就要延迟…。
[圣骑士德利塔]
…那就不好办了。
[高鲁塔那公]
什么！？
{德利塔迅速抽出剑，刺穿了高鲁塔那公的胸膛}
[高鲁塔那公]
呜哇…，你，你这家伙…！
[圣骑士德利塔]
没人希望你这种猪成为国王的…！！
{高鲁塔那死去}
[圣骑士德利塔]
进来！
{芭尔玛乌芙拉以及装扮成西德（奥鲁兰托伯）的古雷巴德斯教徒走进来}
[圣骑士德利塔]
知道吗。你不会白死的。
[装扮成西德的古雷巴德斯教徒]
是的，全是按照圣安吉拉意愿…。
{德利塔毫不犹豫地将剑刺入装扮成西德的古雷巴德斯教徒的腹腔。}
[魔导士芭尔玛乌芙拉]
真的西德已经和拉姆萨逃出了这个城堡。
[圣骑士德利塔]
后面就只要祈祷拉姆萨好好干了。
对于失去领导人的两阵营
教皇菲尤奈拉鲁提出了调停的提案，
可是因为双方
实力都没有受到什么损失，
所以将提案否决了…。
我为了追赶阿尔玛的下落
向兰贝利出发…。
{在前往兰贝利之前，拉姆萨到别的地方转转}
{机工都市高古·姆斯达迪奥的家}
[机工士姆斯达迪奥]
这个吗？是老爹在坑道里发现的。
[机工士贝斯洛迪奥]
啊，上周在刚刚开始发掘的第57号坑道内发现的。
本想分解看看的，但是找不到下手的地方…。
[机工士姆斯达迪奥]
到底是什么呢，这个大铁蛋…？
{拉姆萨接近后，这个铁蛋突然对圣石起了反应，“大铁蛋”闪光了}
[机工士姆斯达迪奥]
怎么了，怎么了？
[剑士拉姆萨]
对圣石起反应了吗…？
[机工士贝斯洛迪奥]
什么啊，这个记号？
{碳坑都市高鲁兰德·酒场}
[酒场老板]
欢迎，放松一下吧。
{拉姆萨打听“碳坑的亡灵”的消息}
[酒场老板]
现在有这么一个传说。
关于“碳坑的亡灵”就是这样的。
{“碳坑的亡灵”}
在高鲁兰德有无数的矿坑，最近好象其中的一条有魔物住了进去。
政府向骑士团提出组织讨伐队的要求，但是因为战乱的影响无法编成。
造成麻烦的政府开始悬赏召集猎人们消灭魔物。
真是最好能早日解决啊。
[酒场老板]
多谢，再来捧场。
{王都鲁扎利亚·酒场}
[酒场老板]
欢迎，要喝点什么？
[剑士拉姆萨]
恩~请给我牛奶。
[酒场老板]
哈哈哈。你挺有意思的。到酒场却不喝酒的人我可是第一次遇见。
…你好象，受过很多的磨练的样子？但，真的是不喝酒呢。
[酒场的客人]
…那么，那传闻是真的吗。在高鲁兰德有怪物出没。
[酒场的客人]
啊，碳坑也因此被关闭了。真的很麻烦呢…。
[酒场的客人]
如今的情况，骑士团也不是很可靠的。
[酒场的客人]
听说在高鲁兰德集中了镇上所有的猎人。
[酒场老板]
你也应该是猎人吧？可以赚大钱哦。
[剑士拉姆萨]
钱就算了，不过我不能对有困难的人坐视不理。
[酒场老板]
哦~哦~，很酷么。
啊~啊，要是巴尔巴内斯大人活在世上就好了…。
[酒场的客人]
…不过，听说有些家伙连那帮很厉害的猎人也无从下手。
[酒场的客人]
哎，那就麻烦了。到底是什么样的怪兽呢？
[酒场的客人]
听说是圣龙。真的，很稀罕呢。
[酒场老板]
去吗？
[剑士拉姆萨]
恩。总之，先去看看。
[酒场老板]
加油干。
{拉姆萨正要出去…}
[骑士打扮的人]
如果去炭坑的话，雇我一起去吧？
[剑士拉姆萨]
你是…？
[骑士打扮的人]
我叫贝依奥夫。是猎人。
我一直在寻找他们谈论的圣龙。
怎么样，你不认为我能帮上大忙吗？
{选择（1.不好意思，不需要。）OR（2.一起出发吧）
选择2}
[剑士拉姆萨]
也好。一起走吧。
[骑士贝依奥夫]
钱待会儿再算吧。…好出发吧。
高鲁兰德的地下碳坑三层
胜利条件
打倒所有敌人
{敌人全灭}
高鲁兰德的地下碳坑二层
胜利条件
打倒所有敌人
{敌人全灭}
高鲁兰德的地下碳坑一层
胜利条件
打倒所有敌人
{敌人全灭}
高鲁兰德的坑道
[下级魔兽西诺古]
你，拥有圣石也是白搭…。
不想死的话，交出来…！！
{这时，拉姆萨等人赶到}
[骑士贝依奥夫]
蕾泽！我一直在找你蕾泽！等着，我马上来救你！！
胜利条件
营救蕾泽
{敌人全灭}
[骑士贝依奥夫]
谢谢你。拉姆萨。
托你的福蕾泽得救了。
[剑士拉姆萨]
你在找这条龙吗。
[骑士贝依奥夫]
对，她是比生命更重要的朋友。
真的很感谢。
{贝依奥夫将圣石交给拉姆萨}
[骑士贝依奥夫]
你在找这个吗？
[剑士拉姆萨]
为什么把它…？
[骑士贝依奥夫]
“他们”有东西欠我的…。和你一样。
[剑士拉姆萨]
你到底是……。
[骑士贝依奥夫]
我不是你的敌人。相信我。
[剑士拉姆萨]
…朋友当然是越多越好。
我相信你。好，总之先离开这里。
{机工都市高古·姆斯达迪奥的家}
[机工士姆斯达迪奥]
圣石真的能使它动起来吗~？
[机工士贝斯洛迪奥]
你也看见的？刚才是动过了。
{拉姆萨将贝斯洛迪奥给他的圣石装到了“大铁蛋”上
于是“大铁蛋”火光四溅。}
[机工士姆斯达迪奥]
啊！真的！起反应了！
[铁巨人]
系统设定 完成！ 各处 无异常！
主人，您有什么命令吗？
[机工士姆斯达迪奥]
哇~说话了！！
[铁巨人]
主人，请发命令吧！
[机工士姆斯达迪奥]
拉姆萨，你发个命令试试看。
[剑士拉姆萨]
哎~！？我来发命令~！？不要，我害怕~！！
[机工士姆斯达迪奥]
你还是说点什么吧，你不是主人吗？
[铁巨人]
重复，请发命令吧！
[剑士拉姆萨]
那么，那么…。
跳舞吧！
[机工士姆斯达迪奥]
喂——有没有搞错！
{铁巨人开始跳舞}
[剑士拉姆萨]
可、可是…。
[机工士姆斯达迪奥]
哇、真的跳舞了，这家伙…。
这家伙，厉害吗…？
[铁巨人]
我非常强大！
[剑士拉姆萨]
那、那么…。
给我扁姆斯达迪奥一顿*
[机工士姆斯达迪奥]
喂——有没有搞错！
{铁巨人对准姆斯达迪奥全弹发射。 姆斯达迪奥翻着白眼倒下了}
[剑士拉姆萨]
哇~不死鸟之尾——！不死鸟之尾在哪里——！！
{贸易都市扎基德司}
[卖花姑娘]
请问，您要花吗？只要一块基鲁。
[剑士拉姆萨]
哎…，花吗？
[卖花姑娘]
怎么了？你不会说没见过花吧？
[剑士拉姆萨]
当，当然见过。
[卖花姑娘]
您要吗？
{选择（1.对不起，不要）OR（2.好的，我要了）选择2}
[剑士拉姆萨]
好的，我要了。
[卖花姑娘]
哎，真的吗？我真的很高兴。
{拉姆萨收下花}
[卖花姑娘]
…这样就行了吧。
买花的人真是太少了。
啊~能够将我从这里救走的白马王子究竟在哪里…。
啊呀，对不起。对你说了无聊的话。
您能够卖花我已经很高兴了。再见。
{卖花姑娘离开}
[剑士拉姆萨]
..因为是在这种世道上啊。
{机工都市高古·姆斯达迪奥的家}
[机工士姆斯达迪奥]
老爹，这大家伙到底是什么？
[机工士贝斯洛迪奥]
这是我将在第83坑道发现的东西组装而成的，恩~……。
[剑士拉姆萨]
像个天球仪…？
[机工士贝斯洛迪奥]
你这么一说还真是像呢…，恩~…。
{拉姆萨靠近天球仪，突然圣石起了反应，“天球仪”一闪}
[机工士姆斯达迪奥]
怎么了、怎么了？
[剑士拉姆萨]
好象有对圣石起反应了…？
[机工士贝斯洛迪奥]
什么、这个记号？
…这么说，是圣石吧，果然…。
[剑士拉姆萨]
是叫我们去找吧，真是没办法…。
{赞鲁迪尼亚城·酒场}
[酒场老板]
欢迎，放松一下吧。
{拉姆萨打听“被诅咒的岛屿·奈鲁贝斯迦”的事情}
[酒场老板]
现在有这么一个传说。
关于“被诅咒的岛屿·奈鲁贝斯迦”的传说就是这样的。
{“被诅咒的岛屿·奈鲁贝斯迦”}
奈鲁贝斯迦岛的位置是从白都赞鲁迪尼亚向北80000舵马的地方。
在岛中发现多处古代神殿的遗迹，在五十年战争的时候，作为对抗鸥国的游击重要处点，以及绿树茂密的飞鸟天堂被众人所知晓，但是在另一方面，当地的渔民们叫它为“被诅咒的岛屿”，非常害怕。
因为是有一个“靠近愤怒的钢铁守护神者死”的传说。
[酒场老板]
多谢，再来捧场。
{奈鲁贝斯迦神殿}
[劳动七号·改]
警告！警告！警告！市民禁止入内！
30秒内请离开此处！！这不是演习！
30……29……28……
27……26……25……
24……23……22…… 系统故障发生！
3……2……1……
战斗模式启动！研究员请立即到保护屏中避难！！
{劳动七号·改进入战斗模式}
胜利条件
打倒劳动七号·改
{劳动七号·改击破}
[劳动七号·改]
能量填充，无法完成！系统损坏！
预备回路 进行接续！
{劳动七号·改再次进入战斗模式}
{劳动七号·改击破}
[劳动七号·改]
启动自爆模式！倒记数开始！
30……29……28……
27……26……25…… 系统故障发生！
{劳动七号·改自爆 变成圣石}
[剑士拉姆萨]
什么，难道……这条龙…？
[骑士贝依奥夫]
说不如做。
如果使用刚才在战斗中获得的圣石“卡莎”的话，一定……。
好吧，请不要害怕，试一下吧。
{蕾泽进入其中。于是，房间里发出耀眼的光芒随着“轰”的一声，走出一位美丽的女性}
[骑士贝依奥夫]
蕾泽…是你吗…。
{那位女性…蕾泽扑入贝依奥夫怀中}
[蕾泽]
…骑士贝依奥夫，没有想到，又是用这种方式与你相会…。
[骑士贝依奥夫]
蕾泽…亲爱的蕾泽…。
{贝依奥夫将蕾泽紧紧拥抱…}
{机工都市高古·姆斯达迪奥的家}
[机工士姆斯达迪奥]
不会吧，难道又会变形吗…？
[剑士拉姆萨]
试一下不就明白了？
{拉姆萨将从奈鲁贝斯迦得到的圣石（卡莎）装入天球仪，于是天球仪发出不可思议的光芒}
[机工士姆斯达迪奥]
又、又来了~！！
{最后，天球仪召唤来“某人”}
[被召唤来的年轻人]
这里是……？我…到底是……？
旋涡…我被巨大的旋涡吞噬…然后……？
[机工士贝斯洛迪奥]
恩~我以前在书上看到过…这多半是传送机哪…。
[机工士姆斯达迪奥]
传送机？
[机工士贝斯洛迪奥]
对，是为了超越次元到异世界旅行而创造的机器…，这传送机。
[剑士拉姆萨]
那么，他就是超越次元来到这个世界的了？
[机工士贝斯洛迪奥]
多半是。…那证据就是他的衣服，从没看见过呢。
[被召唤来的年轻人]
我…我的名字叫克劳德…对…是克劳德。
[剑士拉姆萨]
我是拉姆萨，那边是我的朋友…
[异乡人克劳德]
我对你的名字一点兴趣也没有。我所需要的是，战场。
对…就是那样。我是战士…是佣兵。
[机工士姆斯达迪奥]
什么吗，莫名其妙的家伙！
{克劳德突然被一阵剧烈的耳鸣侵袭}
[异乡人克劳德]
呜..什么，这种感觉…指头在颤抖…。
好热…眼睛里好热…住手…给我住手…菲洛斯……。
[机工士姆斯达迪奥]
怎么，好象是个危险的家伙。
[异乡人克劳德]
不去的话…对不去那个战场的话…。
{克劳德跑了出去}
[机工士姆斯达迪奥]
怎么会事，那家伙？
|