FFT情节翻译（七、上）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
[天冥士马拉克]
…怎么，全都是一些被巨力打碎的尸体…。
[天道士拉珐]
但是，你的妹妹不在里面吧？
[剑士拉姆萨]
…啊，哪儿也没有。
[天冥士马拉克]
以前肯定是在这城里的。大概被带走了吧…。
来这个城堡的神殿骑士共3个…再没有别的人了…。
[剑士拉姆萨]
变成鲁迦维的一个被我打倒了。
还有一个…，依兹鲁德的尸体在这儿…。
这样的话，应该是被最后的一个带走了…？
[天冥士马拉克]
古雷巴德斯教的总本山，不会是回缪德伦了吧？
因为，他们可是接受教皇的命令行动的？
那么，带走你妹妹的神殿骑士应该是回缪德伦去了。
[剑士拉姆萨]
是吗…？
我不认为教皇清楚圣石的秘密。
那证据就是，维古拉夫在和魔人贝利亚结成契约前根本不知道圣石的秘密…。
而且，看上去依兹鲁德是和鲁迦维战斗后死去的。
[天冥士马拉克]
你的意思是？
[剑士拉姆萨]
暗中操纵战争，强化教会的支配力…，
这的确是教皇菲尤奈拉鲁的野心。
但是，收集圣石应该不仅仅是为了利用索迪亚克传说来掌握民心…。
[天冥士马拉克]
也就是说，教皇的“野心”也被某人利用了…？
[天道士拉珐]
把他妹妹带走的神殿骑士是谁？
[天冥士马拉克]
好象是，神殿骑士团长，沃鲁马尔夫。
[剑士拉姆萨]
十有八九，他就是幕后黑手…。
[天冥士马拉克]
以后有什么打算？
[剑士拉姆萨]
…我想到赞鲁迪尼亚见德利塔一面。
[天冥士马拉克]
继古利姆斯男爵统领黑羊骑士团的那个人？
[剑士拉姆萨]
…暗中操纵德利塔的应该是教会和神殿骑士团。
德利塔应该知道沃鲁马尔夫的真面目吧……？
将爱送给世界
赞鲁迪尼亚城
[占星术士奥兰]
义父大人，欢迎您回来！
[奥鲁兰托伯]
恩…，很精神啊，奥兰。
[占星术士奥兰]
是的，我很好。
前线怎么样？
[奥鲁兰托伯]
就像你知道的一样，糟糕透了。
自军如果不相互监督的话简直就别想打仗。我也落到了名声扫地的地步了。哈哈哈。
[占星术士奥兰]
您说笑呢…。名声扫地这词再怎么说也应该是高鲁塔那公才对。
到处都在传闻因为义父大人亲自督阵，别的将军才留在这里的。
[奥鲁兰托伯]
誓死效忠主君…，是奥鲁兰托的家训。
可别说过分的话。
[占星术士奥兰]
对不起`，我多嘴了。
[奥鲁兰托伯]
酸了。…那么那件事怎样了？
[占星术士奥兰]
在机工都市发现了类似圣石的水晶球，
已经去世的枢机卿在五十年战争末期与赞拉莫尼亚古城发现圣石均判明是事实。
另外，神殿骑士团在暗中活动频繁，但具体动态尚不清楚。
[奥鲁兰托伯]
放到缪德伦去的“草”怎么样了？
[占星术士奥兰]
非常遗憾…。
如果可以，真想抓住教皇的阴谋的证据，找到和平的出口…。
{奥鲁兰托从怀里取出圣石}
[奥鲁兰托伯]
那帮家伙迟早会发现的吧。
那时候可能才是真正的战斗…。
多古拉堡垒
[南天骑士团警备兵]
只要有我们守在这里，就别想前进一步。
胜利条件
打倒所有敌人！
{敌人全灭}
自治都市贝尔贝尼亚
[神殿骑士梅丽安德尔]
我的名字叫梅丽安德尔！我是来报弟弟的仇的！！
[剑士拉姆萨]
弟弟的仇？到底怎么回事？
[神殿骑士梅丽安德尔]
别装糊涂！
在利奥法内斯城内被你杀死的依兹鲁德是我的弟弟！！
就算没有教皇阁下的命令我也会为死去的弟弟报仇的！！
胜利条件
打倒神殿骑士梅丽安德尔
[剑士拉姆萨]
等一下！依兹鲁德他…夺去他生命的不是我！
在利奥法内斯城发生了什么事你应该知道吧？那不是人类能够做出的事！
依兹鲁德是被他们…是被鲁迦维杀害的！！
[神殿骑士梅丽安德尔]
你是说鲁迦维？鲁迦维出现后杀死了我的弟弟！？
哈哈哈哈，这真是一个杰作呢！你就编不出一个象样点的谎话吗！！
[剑士拉姆萨]
你和依兹鲁德一样，还蒙在鼓里！
你们都没有觉察到自己只是被邪恶的家伙玩弄于股掌的可怜人偶！
圣石不单单是被人信仰的水晶球！！它有呼唤“奇迹”的力量！
这力量根据使用方的不同回有所改变，但是至少他们是为了邪恶的目的准备利用圣石的！
睁开眼睛吧，梅丽安德尔！你是被沃鲁马尔夫欺骗了！！
[神殿骑士梅丽安德尔]
你以为我会相信吗？愚蠢！
沃鲁马尔夫可是我的父亲！！
[剑士拉姆萨]
！！
{重创梅丽安德尔}
[神殿骑士梅丽安德尔]
呜…，厉…厉害…！怪不得维古拉夫被干掉了呢…！
好，你给我记住！下次见到你的那一刻，就是你死亡之时！好好给我记着！
{梅丽安德尔逃跑}
菲依娜斯河
[剑士拉姆萨]
这条河…，比想象得要深呢。渡河时不小心的话可是要吃大亏的…。
胜利条件
打倒所有敌人！
{敌人全灭}
{郊外的教会中}
[骑士德利塔]
…被称为“异端者”的人竟敢到教会里来。好大胆子。
[剑士拉姆萨]
对，我已经没有时间了…。我单刀直入地问你，德利塔。
把你送进高鲁塔那军的教皇有什么企图？
[骑士德利塔]
你就是为了问这个，冒险来赞鲁迪尼亚的吗。
…好吧，我告诉你。
我的任务是暗杀高鲁塔那公和奥鲁兰托伯…。
[剑士拉姆萨]
什么…！！
[骑士德利塔]
别那么大声…。
这是原本的计划…。
对王家和贵族抱有不满的家伙们…，在各处煽动像骸旅团那样的团体在起义、造反。
这样的话，原本就因为战争而疲惫不堪的民众就越发对国政表示不安了吧。
双方阵营都希望对自己领地内发生的反乱进行镇压，但又不能将兵力分散。
于是，会怎样呢？为了打破这僵局他们只好决一胜负了。
[剑士拉姆萨]
最近在各地频繁发生的反乱事件也是教皇一手策划的吗…。
而且，为了决一胜负，两军也逐渐在贝斯拉要塞集结兵力。
真是可以说你们一切顺利啊…。
[骑士德利塔]
啊。…但是，不会让他们分出高下的。为什么呢…。
在激战的中，高鲁塔那公和拉古公都会被人暗杀掉的。
当然，他们周围的要人也被同时暗杀…。
南天骑士团的奥鲁兰托伯，北天骑士团的圣将军扎鲁巴古，还有，岱依斯达古卿…。
失去领导人的双方阵营只好迈上和平之路…。
[剑士拉姆萨]
这时，教会就会成为双方的“调停人”吧…。
[骑士德利塔]
民众们会举双手欢迎调停人的到来。
而且，还奉送利用索迪亚克勇士一打。
[剑士拉姆萨]
可是，圣石是……。
[骑士德利塔]
对于现在的教会，最大的麻烦是你---拉姆萨。
[剑士拉姆萨]
你，也想来抢夺我所有的圣石吗…...？
[骑士德利塔]
我可不是教会的狗。我是按照自己的意志行动的。
[剑士拉姆萨]
你什么意思？
[骑士德利塔]
如果有必要，我可以毫不留情地杀了你。就是这样。
但是，放心吧。虽然方法不同我们的目的是一样的。
只要目标相同你就不是我的敌人…。
[剑士拉姆萨]
…我跟你一起干。
[骑士德利塔]
…对不起，那可不行。她需要我在身边。
[剑士拉姆萨]
她？
[骑士德利塔]
只要操纵起来简单，王子也好王女也好都没问题。
教会将操纵其中的一方…，建立傀儡政权。那是教皇的真正目标。
[剑士拉姆萨]
你也是为了实现自己的野心才利用奥威莉娅殿下的吗？
[骑士德利塔]
…怎么说呢，我也不清楚。只是…，
[剑士拉姆萨]
只是？
[骑士德利塔]
为了她我的生命…，就算失去生命也在所不惜…。
[剑士拉姆萨]
德利塔…。
[骑士德利塔]
奇怪吗…？
[剑士拉姆萨]
不，我相信你。
{这时}
[曾经听到过的声音]
通告异端者拉姆萨！
这个教会被包围了！老老实实给我出来！！
[剑士拉姆萨]
…这个声音，是扎鲁蒙！！
郊外的教会中
[异端审问官扎鲁蒙]
你是黑羊骑士团的海依拉鲁吧！为什么，你会在这儿！？
[骑士德利塔]
既然被你发现了就不能让你活着回去！
动手吧，拉姆萨！
[异端审问官扎鲁蒙]
他们只是因为不知道教皇的计策才帮助他做事的！
只要说明原由他们可能会明白的…。
[骑士德利塔]
…你还说这么天真的话吗？
…也好，老老实实待在那里看清楚了！
胜利条件
打倒异端审问官扎鲁蒙
[异端审问官扎鲁蒙]
你知道自己在干什么吗？
他可是一级的异端罪犯！包庇“异端者”是要被问同罪的！
身为黑羊骑士团的团长竟然反抗我们异端审问会！？
[骑士德利塔]
我当然知道！所以，才要把你们全都杀光的！
[异端审问官扎鲁蒙]
什么！！你这个连神也不敬畏的混帐东西！！
你的行为扰乱了这世界的秩序，这简直就是对神明所创造的自然的真理的冒犯！
你想冒犯神明吗！！
[骑士德利塔]
什么“扰乱秩序”！
你所说的“秩序”只不过是单单对你们有利的“秩序”！！
为了操纵民心利用所谓的“神”来创造出“秩序”真是笑死人了！
你们这帮利用人类脆弱心灵的家伙没有资格将“神”这个词放在嘴上！
[剑士拉姆萨]
在这时候，“神”的事怎么都可以！我只想知道“真相”！
[异端审问官扎鲁蒙]
“真相”？你是说自己是被冤枉的吗？
我们异端审问会已经给过你解释杀害枢机卿抢夺圣石事件的机会了！
但是，放弃这个机会的是你自己！你的逃匿行为已经证明了你是有罪的！
我们异端审问会判定你拉姆萨·贝奥尔芬是有罪的，并决定处以死刑！
现在讲什么都为时以晚了！
[剑士拉姆萨]
呵……，只能动手解决吗！！
{打倒扎鲁蒙}
[异端审问官扎鲁蒙]
……神明啊，给予这些罪孽深重的人以……神的判罚吧……
[骑士德利塔]
以后有什么打算，拉姆萨？
[剑士拉姆萨]
我来赞鲁迪尼亚有两个目的。一个是为了见你。
另一个是为了见奥鲁兰托伯。
[骑士德利塔]
见雷神西德？
[剑士拉姆萨]
为了揭露教会的暴行我想要他的协助。
[骑士德利塔]
怎么做？
[剑士拉姆萨]
我有能够揭露教会暴行的强大“证据”在手。
[骑士德利塔]
是吗，是《盖尔莫尼克圣典》吗！
[剑士拉姆萨]
以前，我遇见过奥鲁兰托伯的义子奥兰时，
他答应我只要有证据，就会和我一起为阻止教皇的阴谋而战的。
[骑士德利塔]
……奥兰吗。
{这时，魔导士打扮的女性走来}
[骑士德利塔]
放心，她是自己人。
为了辅佐我工作，从缪德伦派遣来几个帮手。她是其中一个。
[魔导士打扮的女性]
…辅佐？我可是为了监视你的哟。
[骑士德利塔]
喂喂，饶了我吧。
只有她知道一切。在高鲁塔那军中她是唯一可以信赖的同伴。
[魔导士打扮的女性]
你是贝奥尔芬家族的小儿子，拉姆萨吧。
我的名字叫芭尔玛乌芙拉。多指教。
[骑士德利塔]
对了，你有什么事？
[魔导士芭尔玛乌芙拉]
北天骑士团出动了。
[骑士德利塔]
目的地是贝斯拉要塞吗？
[魔导士芭尔玛乌芙拉]
刚才，奥鲁兰托伯向贝斯拉要塞出发了。
高鲁塔那公好象也要向贝斯拉要塞进军。…和你的黑羊骑士团一起。
[骑士德利塔]
晚了一步…。不能让两军的战斗结束…。
[剑士拉姆萨]
不，还不能放弃。
在无辜的血白流之前一定要将奥鲁兰托伯说服。
[骑士德利塔]
…在这里分手吧，拉姆萨。
[剑士拉姆萨]
别死啊，德利塔。
[骑士德利塔]
你也一样…。
{拉姆萨和德利塔握手之后，离开了}
[魔导士芭尔玛乌芙拉]
让他走好吗？
[骑士德利塔]
他的行动全在我计算之内。
[魔导士芭尔玛乌芙拉]
连自己的朋友也要利用，你这种人。
[骑士德利塔]
烦死了！！你懂什么！！
[魔导士芭尔玛乌芙拉]
男人的歇斯底里可真令人受不了。
[骑士德利塔]
快给我滚！！
{芭尔玛乌芙拉离开}
贝德沙漠
[神殿骑士巴鲁克]
…全部，散开了呢。
恩，这风真不错。这样的话应该可以滞空半天左右吧。足够了。
{这时传来了大队人马的脚步声}
[神殿骑士巴鲁克]
…哎呀哎呀，没想到能在这里遇到你。
[剑士拉姆萨]
神殿骑士团在这里做什么？
你刚才说“散开了呢”是吧。到底是什么散开了！？
[神殿骑士巴鲁克]
想知道吗…？
好，也可以，我就告诉你。你们现在刚刚知道真相也不能做什么了。
[剑士拉姆萨]
说！到底是什么“散开了”！！
[神殿骑士巴鲁克]
就是这个…！
{巴鲁克向拉姆萨等人投掷了什么，那东西炸裂后，大家都中了毒}
[剑士拉姆萨]
…毒！！
[神殿骑士巴鲁克]
对，粉末状的毒趁风飘向北天骑士团的阵地。
士兵们吸入后，虽然不会死，可是身体却中了毒，结果就是不能战斗！
[剑士拉姆萨]
让高鲁塔那公获胜应该不是教皇的意思吧！
[神殿骑士巴鲁克]
这个当然。
北天骑士团不能战斗的话，南天骑士团一定会从贝斯拉要塞倾巢而出的。
乘这个机会就可以将高鲁塔那公和奥鲁兰托伯杀掉。
当然，乘混乱暗杀拉古公的准备也作好了。
托中毒的大乱暗杀拉古公也是一件轻而易举的事情。
[剑士拉姆萨]
竟然这样…！！
[神殿骑士巴鲁克]
你应该高兴才是吧？战争就要结束了啊！
从此，我们就站立于权力的中央！…民众们就是这么希望的！
像你们这种贵族统治的国家，我已经受够了！
[剑士拉姆萨]
我不会让你们得逞的。用别的方法也能制止战争！
[神殿骑士巴鲁克]
我就知道你会这么说！
胜利条件
打倒神殿骑士巴鲁克
[神殿骑士巴鲁克]
你制止这战争后，准备做什么？
怎样才能将这腐败透顶的依瓦利斯净化？
你也应该知道的。只要不将腐败的地方切除，同样的悲剧还会重演的。
[剑士拉姆萨]
你是说切除是唯一的手段吗！
并不是所有人都腐败的！还有许多无辜的人！
即使不引起争斗，也应该能找到解决的方法！
[神殿骑士巴鲁克]
会有什么解决的方法！
只要你们这样的贵族存在一天，我们就只能是“被榨取方”！
所以，就算世界上只有两个人也会产生“对立”的。一定有一方是“被榨取阶级”。
因此，我要爬上“榨取方”的位子，把你们都踢下去！
这种权利我也能够享受吧？
[剑士拉姆萨]
难道你不是在重演历史吗！
只要自己舒服就好了吗？总有一天，你会被和自己相同想法的人推翻的！
[神殿骑士巴鲁克]
刚说些漂亮话，你这伪善的家伙！！
{打倒巴鲁克}
[神殿骑士巴鲁克]
见鬼！老子…老子不该是…死在这里的…人……。
{巴鲁克倒下}
[剑士拉姆萨]
不赶快的话……。
[奥鲁兰托伯]
什么？竟然说怀疑我谋反？
[南天骑士团骑士]
…拜托了，请您服从命令。
[奥鲁兰托伯]
不可能。为什么，是我要谋反呢！？
{这时，高鲁塔那公登场}
[高鲁塔那公]
…真遗憾，西德。没想到你也会谋反…。
[奥鲁兰托伯]
您是认真的吗？…我根本没有想过什么谋反。
[高鲁塔那公]
我是有证据的。
难道你没和教会秘密接触，策划阴谋让我失势。
[奥鲁兰托伯]
不可能！！到底是谁说的谎！！
[高鲁塔那公]
你，还是要装糊涂吗。
对于你的背叛深表遗憾的教皇阁下已经将事情的全部告诉给我了。
[奥鲁兰托伯]
阁下！那可是教皇的阴谋！
[高鲁塔那公]
说是阴谋？…这词真可怕。
那么你有证据吗？
[奥鲁兰托伯]
我侍奉了阁下二十年…。竟然还得不到您的信任。
[高鲁塔那公]
…的确，少了你的骑士团打不了仗。
真的很遗憾，西德…。
带走！！
{奥鲁兰托伯被带走，德利塔和芭尔玛乌芙拉进来}
[骑士德利塔]
阁下，您叫我吗。
[高鲁塔那公]
你继续和缪德伦进行联络。
只要能够得到教皇的诏书，使拉古公失势简直就像折断婴儿的手臂。
[骑士德利塔]
教皇决心已定，请您放心。
[高鲁塔那公]
恩，干得好。
还有，我想今后就把南天骑士团交给你指挥了。从今天起你就是圣骑士了。
[骑士德利塔]
多谢提拔！
[高鲁塔那公]
恩，都交给你了，德利塔。只有你才是可以信赖的人啊。
[骑士德利塔]
交给我办吧。
贝斯拉要塞城壁南
[南天骑士团骑士]
你们是什么人？从什么地方潜入的？
[剑士拉姆萨]
我们不是北天骑士团的人！我是来见奥鲁兰托伯的！
请让我会见奥鲁兰托伯吧！
[南天骑士团骑士]
你说是来见奥鲁兰托伯的？
是么，你们原来是为了暗杀高鲁塔那公被雇佣的杀手。
蠢猪！奥鲁兰托伯已经被捕送进了监狱！
但是，别担心！你们马上就能见面的！在监狱里见面啊！！
胜利条件
打倒所有的敌人！
{敌人全灭}
[剑士拉姆萨]
在将军激烈冲突前一定要想办法阻止……！！
[扎鲁巴古的声音]
这到底是怎么一回事！？
{北天骑士团的士兵几乎全部倒下了}
[圣将军扎鲁巴古]
没事吧！振作一点！！
[北天骑士团骑士]
没…没事…… …只是…头……有点…痛。
[圣将军扎鲁巴古]
喂，振作一点！
[岱依斯达古卿]
将莫斯芬古斯的胞子中的毒抽出然后散布于空中…。
[圣将军扎鲁巴古]
哥哥大人！
[岱依斯达古卿]
别担心，我没事…。倒是阁下他在哪儿…？
[圣将军扎鲁巴古]
刚才已经派人去找了…。
{这时…}
[拉古公的声音]
…在这里，扎鲁巴古……岱依斯达古……。
[圣将军扎鲁巴古]
阁下，您没事吧！
来人啊！快叫医生来！！
[岱依斯达古卿]
…您感觉怎么样？
[拉古公]
…头好象要裂开一样。胸口很难受……。
但是，不要紧……。过一会的话…，应该就会好起来的……。
[岱依斯达古卿]
…这样的话可就麻烦了。
{岱依斯达古卿抽出短剑，插进拉古公的胸膛}
[拉古公]
哇！！……你，…你做什么？？
[圣将军扎鲁巴古]
哥哥！！
{岱依斯达古将短剑继续插入}
[岱依斯达古卿]
别吵，扎鲁巴古！
[拉古公]
混…混蛋……，想造反吗……？
杀死巴尔巴内斯……不只是…为了将…贝奥尔芬家……掌握…手中……
我…我竟然……
{拉古死去}
[岱依斯达古卿]
呵…呵……。
……不是我杀的。那是希望贝奥尔芬家族登上历史舞台的协力者干的。
[圣将军扎鲁巴古]
为什么，要做这种事…！
[岱依斯达古卿]
拉古公是战死的…。他的遗志由我们贝奥尔芬家族继承…。
[圣将军扎鲁巴古]
可是…。竟然使用这样的阴谋…。
|