FFT情节翻译（六、下）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
[剑士拉姆萨]
以防万一圣石交给你保管。
如果我没回来一定要把它扔到巴古洛斯海里去。知道了吗？
[阿尔玛]
…在这个时候什么忙也帮不上真是懊恼……。
如果我也像哥哥一样是男孩子就好了。
[剑士拉姆萨]
…傻瓜。我能够信赖的亲人只有阿尔玛。
[阿尔玛]
哥哥……。
[剑士拉姆萨]
西蒙老师就拜托你了！
{拉姆萨离开}
地下书库 地下两层
[神殿骑士依兹鲁德]
你们留在这里！知道吗！
[神殿骑士团魔导士]
是！
{依兹鲁德离开→拉姆萨随后来到这一层}
[剑士拉姆萨]
不能再让他们为所欲为！圣石决不能落到他们手中！！
胜利条件
打倒所有敌人！
{敌人全灭}
[神殿骑士依兹鲁德]
啊~这就是圣石“瓦鲁高”吗！真美！！
[剑士拉姆萨]
在下面！赶快！！
地下书库 地下三层
[神殿骑士依兹鲁德]
鼻子还挺灵的，居然闻到这里！…不过，正好。
异端者拉姆萨，把你的圣石交给我们！
[剑士拉姆萨]
太遗憾了，那是不可能的。你倒是应该留下圣石再走人！
老老实实按我说的去做的话！就饶了你们！
[神殿骑士依兹鲁德]
你以为能赢得了我们！那么，只好动武了！！
胜利条件
打倒神殿骑士依兹鲁德
[神殿骑士依兹鲁德]
异端者拉姆萨，为什么？你要反抗我们！
你虽然是贝奥尔芬家族的人却不听从岱依斯达古和扎鲁巴古的命令…。
那是为什么！！
[剑士拉姆萨]
我是贝奥尔芬家族的人！因此才不听命于哥哥们！
贝奥尔芬之名不是用于权势之争的！那是为了替天行道用的力量！
五十年战争时，父亲大人抵抗鸥国的侵略保护民众而战，然后死去…。
腐败的王家的…，不、贵族全体的利益--贝奥尔芬是不会为了这种东西战斗的！
[神殿骑士依兹鲁德]
那么，和我们一起战斗吧！我们的目标应该是相同的！
异端者拉姆萨，好好听着！！
我们古雷巴德斯教会的理想是创造没有身份差别的绝对平等的世界！
除了圣安吉拉提倡的理想乡之外别无他所！那就是“神之国”！
民众的心已经离开了王家和贵族！这一点你应该很明白的！
现在，如果我们不为依瓦利斯指引方向的话，她就会灭亡的！！
[剑士拉姆萨]
引发这场战争的不就是你们吗！
你敢说这是神的意志吗！
[神殿骑士依兹鲁德]
为了巨大的变革是需要一定程度的牺牲的！
腐败透顶的王家和贵族的猪猡们一定要付出代价！！那也是为了民众的利益！
来吧，协助我们共成大业！就像你以前的朋友德利塔那样！
[剑士拉姆萨]
为了民众这种话听上去好听，其结果，还不是你们为了得到
超越骑士团的强大军事力量！
你们是想利用圣石的恐怖力量支配民众！用那邪恶的“恶魔之力”！
[神殿骑士依兹鲁德]
你说是“恶魔之力”？混蛋，圣石可是“神器”啊！
我们是通过神的奇迹来领导民众的！决不是什么“恶魔之力”！
[剑士拉姆萨]
你不会不知道枢机卿变成鲁迦维的事吧？
那不叫“恶魔之力”还叫什么！？
[神殿骑士依兹鲁德]
你说什么？我根本不懂！
你不是为了抢夺圣石才将枢机卿暗杀的吗！？
反正，枢机卿背着我们收集圣石，理应处决！
{打倒依兹鲁德}
[神殿骑士依兹鲁德]
见鬼，难道要我承认他的强大吗！！
不能死在这里。一定要把圣石带回去……！
异端者拉姆萨，你给我记住！下次见面就是你的死期！！
{依兹鲁德逃跑}
[剑士拉姆萨]
站住！依兹鲁德！！
地下书库 地下一层
[阿尔玛]
讨厌，你放手！！
[神殿骑士维古拉夫]
依兹鲁德，这里交给我吧！快把这小姑娘带走！！
[神殿骑士依兹鲁德]
快，到这里来！！
[阿尔玛]
救命！拉姆萨哥哥！！
{依兹鲁德带走阿尔玛→而后听到脚步声}
[神殿骑士维古拉夫]
来了吗，拉姆萨你这混蛋！
听着，不要以为是黄毛小子就大意，会吃苦头的！注意一点！！
胜利条件
打倒神殿骑士维古拉夫
[神殿骑士维古拉夫]
米尔维达，今天，我一定替你报仇雪恨！
[剑士拉姆萨]
你是维古拉夫！！原来还活着！！
[神殿骑士维古拉夫]
好久不见了。拉姆萨，见到你真高兴！！
[剑士拉姆萨]
…为理想而战的勇士竟然沦落为教会的走狗！
[神殿骑士维古拉夫]
对实现理想的苦难一无所知的混蛋懂点什么？
不论理想多么崇高不能实现的话只不过是白日做梦！
但是，怎么才能实现呢？这世界上，如果没有力量就什么也做不成！
我已经对这个道理大彻大悟了！没有力量的人不管怎么努力也无法将梦想实现！
你把我当作教会的狗是吧！说什么都可以！！我才不会顾忌呢！
不管被你怎么轻视能笑到最后的一定是我！！一定将你们踩在我的脚下！
[剑士拉姆萨]
…维古拉夫，你是一个可悲的人。
就算是梦想破灭了，人们也应该不会忘记你的事迹的！
你的思想和行动改变了人们的价值观，还动摇了我们贵族的旧习！
你，只有通过自己思想的行动才有意义。
米尔维达以及你过去的同伴一定会为你的选择感到遗憾的。
梦想和理想若借助了别人的力量，就算是实现了也会失去一半价值！不是吗？维古拉夫！
[神殿骑士维古拉夫]
那么，你敢说这是错的吗？你敢说自己一个人能或下去？
“多余的人”的感受你不可能理解的！
就算你懂这个道理也无法亲身体验！那就是你的局限性！
“现实”是残酷的！比你想象的要残酷得多！
我可不想被你教训！我没有理由让你教训！！
{打倒维古拉夫}
[神殿骑士维古拉夫]
呜……！..不行，我…不可以失败……！
我是…持有“阿里艾斯”的……索迪亚克勇士的……一员…！不可以…失…败…的…！
{维古拉夫逃跑}
[剑士拉姆萨]
躲到哪里去了！维古拉夫！
{奥芬奴修道院·前门}
[神殿骑士依兹鲁德]
没事吧，维古拉夫！！
[神殿骑士维古拉夫]
别…管…我…快…走……！
{拉姆萨赶到}
[剑士拉姆萨]
阿尔玛！！
[神殿骑士维古拉夫]
走……依兹鲁德……。
[神殿骑士依兹鲁德]
抱歉，维古拉夫！！
{依兹鲁德带着啊尔玛骑大脚鸟逃走}
[剑士拉姆萨]
站住！依兹鲁德！！
[神殿骑士维古拉夫]
咳！
妈的……要…死在…这种…地方吗……
还没有…报仇…米尔维达的…。这样…就死的话…对不起……死去的同伴…
不要……不想死……。这样…死不瞑目……。
{这时，维古拉夫的圣石掉了出来→圣石发出光芒，漂浮空中}
[贝利亚斯]
持有圣石的人…和我缔结契约…
[剑士拉姆萨]
怎么…？圣石…说话了…？
[贝利亚斯]
持有圣石的人…和我缔结契约…这样的话你的灵魂就和我的躯体融合从而得到永恒的生命…
[神殿骑士维古拉夫]
这就是……圣石的秘密……？
[贝利亚斯]
你的绝望和悲愤唤醒了我…快，和我缔结契约…
[剑士拉姆萨]
不行！维古拉夫！！别听它的！
[神殿骑士维古拉夫]
救救……我……
[贝利亚斯]
我的名字叫魔人贝利亚斯……你的愿望我听到了……
{圣石发出不可思议的蓝光，轰的一声维古拉夫变成了怪物的样子}
[魔人贝利亚斯]
这就是圣石的力量吗……！
[剑士拉姆萨]
维古拉夫……！
[魔人贝利亚斯]
拉姆萨，太棒了，这力量…！
不，不光是力量。超越时空的几百年的知识注入我的脑海……。
{拉姆萨拔剑，进入战斗状态}
[魔人贝利亚斯]
哼哼哼哼……，别急么……好事再延迟一会儿……！
哼哼哼哼……，太棒了……这力量太棒了……！
{贝利亚斯离开→这时，西蒙老师蹒跚着走来}
[剑士拉姆萨]
西蒙老师！！振作…，请您振作啊！
[神学者西蒙]
这……这个……
[剑士拉姆萨]
这书？
[神学者西蒙]
这是…圣安吉拉的弟子……盖尔莫尼克记载的书籍……
有很长一段时间…下落不明…但是在我的地下书库…发现了……
这里详细记录了…索迪亚克勇士的…真相…。
[剑士拉姆萨]
老师，请不要再说话了！
[神学者西蒙]
不，还是让我说吧……。
我是个罪孽深重的人……。明知教会的暴行……却袖手旁观…。
只要有这本书…就可以…揭露…教会的恶行！
用这本书……将阿尔玛小姐……救回来……。
[剑士拉姆萨]
老师！！
[神学者西蒙]
啊……总算了却了一桩心事……。
以后的事……拜托您了……，拉姆萨大人……。
您……和巴尔巴奈斯大人…年轻时……真的……一模一样……。
{西蒙老师停止了呼吸}
[剑士拉姆萨]
西蒙老师~~~！！
{拉姆萨翻开盖尔莫尼克圣典…}
{拉姆萨的阅读记录}
…我捧起从西蒙老师处得到的
《盖尔莫尼克圣典》
翻开了书页。
文章描述的是古代神圣故事。
不时有一点插画，
但是书页破损严重，几乎不能辨清文字。
这本书到底
记录了一些什么内容？
这时，亲切的畏国文字
跃如我的眼帘。
书页边上有一些断断续续的注释。
究竟是谁写的呢？
从注释使用的墨水来看，
旧的大约十年前，
新的好象是几天前写上去的。
用手摸一摸还会化开。
果然，还是墨迹未干的状况。
笔迹是同一个人的。
也就是说，西蒙老师花了十几年时间
一点一点地将这本书解读出来的。
…依靠断断续续的注释我读了下去。
…好象这本书是圣安吉拉的弟子，
盖尔莫尼克记录下的…。
盖尔莫尼克…？
好象在什么地方听到过…。
应该在历史课上学过的…。
对，想起来了。
盖尔莫尼克这个人，
背叛了自己的老师圣安吉拉，
把圣安吉拉出卖给尤多拉帝国
背叛的使徒…。
那个盖尔莫尼克所写的记事
竟然流传于世
真是太惊人了！
…我克制住自己兴奋的心情继续读下去。
但是，比起得到历史的遗产的兴奋
还要强烈的震惊将我压得喘不过气来。
我原本以为这本书是
盖尔莫尼克总结圣安吉拉的
言行的人物传记。
但是，我的想法太天真了。
那是圣安吉拉行动的传记…，
但那是与我所知晓的圣安吉拉不同，
完全是对于一个人--圣安吉拉的
行动记录…。
原本圣安吉拉就不是人类。
我不象巴鲁扎古那样是个虔诚的
古雷巴德斯教信徒，
但是圣安吉拉的拯救混乱的人间
他是从神之国而来的“神之子”这些事
却是坚信不移的。
不，应该是过去曾坚信不移…。
对…，自从我读了这本书…。
…过去，有许多飞空艇在空中飞翔，
将天都遮蔽起来的黄金时代…。
在鲁扎利亚的贝尔贝尼亚出生的圣安吉拉
刚刚出世就站起来
走向井边，
预言说
“在这井里马上就要有灾难降临。
立刻将它封印，
绝对不能让人们喝井里的水。”
几天后，黑死病席卷贝尔贝尼亚，
喝了被污染的水源的人们
一个接一个地病倒死去…。
但是，相信圣安吉拉预言的家族
却没有染病活了下来。
此后，圣安吉拉就被人们
当作“奇迹之子” 、“神之子”
敬仰、膜拜。
圣安吉拉成为“救世主”，
作为神的一员被召唤至天界，
则是在他二十岁的时候…。
依瓦利斯在统一之前的远古，
这片土地分为赞鲁迪尼亚、弗波哈姆、莱依奥奈尔、
兰贝利、鲁扎利亚、加里安奴、
缪伦德7个小国，
各个国家为了扩张自己的领土
进行着永无止境的战争…。
持续了数百年的争斗中，在缪伦德
诞生了一位年轻的君王。
年轻的君王想要吞并依瓦利斯全土，
于是率领大军东征西战，
但是胜利的道路十分艰险。
于是，君王使用了通过古文书解开的秘宝的力量
从魔界召唤来魔神，想得到它们的力量。
但是，降临世上的魔神们杀死了君王
并试图毁灭世界…。
勇者为了对抗魔神，
他和十二个使徒收集起分散于世界各地的
“索迪亚克之石”，
使索迪亚克勇士复活。
勇士们在一瞬间就击倒了恶魔，
并成功地将它们赶回魔界。
就这样他们
成为了“世界的救世主”。
至此为止便是那有名的
索迪亚克勇士传说。
索迪亚克勇士们此后
每逢危难时刻就出现，
事后便消失地无影无踪。
圣安吉拉生存的时代好象也
发生过相同的危机。
妄图征服依瓦利斯的兰贝利的国王
召唤了魔神将混乱引到这个世界。
圣安吉拉像传说一样收集起十二个宝石
结成了索迪亚克勇士，
打倒了魔神。
大使，任何时候对于执政者来说
“英雄”都是一个巨大的障碍…。
神圣尤多拉帝国畏惧圣安吉拉
所提倡的“神之国的到来”一说。
为了拘捕他的一派出了兵。
当时，那是一个非同寻常的大宗教团体。
法拉教的司祭害怕圣安吉拉的力量。
结果，由于财迷心窍的第十三使徒
盖尔莫尼克的告密，
圣安吉拉被捕，
在高尔高拉鲁达刑场被处决。
但是，圣安吉拉是“神之子”…，
神明的愤怒倾泄于法拉教团。
处刑过后，法拉教团的大本营缪伦德
在天地变异中被大海吞没。
…就这样，圣安吉拉
作为“神的孩子”被天界接受，
成为了神的一员…。
这就是我所知晓的…
不，是畏国所有人都知晓的
圣安吉拉的神话。
但是，在这《盖尔莫尼克圣典》
中所记载的圣安吉拉，
简直就是一个另外的人…。
安吉拉并非什么“神之子”。
是和我们相同的人类。
是一个抱着野心，为了实现自己的
梦想而战的革命家。
而且，他并不是一个热爱和平，
为他人而战的勇士。
…根据盖尔莫尼克的记录，
是这样的。
安吉拉作为新兴宗教的教主，
其信徒不断增加。
理所当然的他便成为了帝国的眼中钉。
但是，安吉拉好象不光光只有
新兴宗教教主这一张“脸”。
他是潜入他国进行收集情报和扰乱活动的安吉拉
曾经是帝国向敌对国派遣的
间者（间谍）。
总之，帝国是很害怕安吉拉的。
于是为了抓住他当叛徒的把柄
帝国又派遣了盖尔莫尼克。
对…，盖尔莫尼克是帝国派出的
监视安吉拉的工作员。
…安吉拉再次将索迪亚克勇士
集结好象是事实。
实际上，盖尔莫尼克已经确认了
曾有几个圣石被找到。
但是，再次结成索迪亚克勇士又有什么意义？
年轻的兰贝利的君王是否
召唤了魔神，
我并不知晓…。
至少在这本书中一句也
没有被提起过。
但是，几乎和安吉拉死亡的同时
缪伦德被天地异变侵袭，
缪伦德的大半沉入大海
却是事实…。
在此，我被注释另外的，
可能是老师个人的想法
吸引了视线…。
“这就是，
它的存在的真实性尚被人推测，
而且没有被任何人阅读过的
幻之书《盖尔莫尼克圣典》…。
这本书叙述的是事实，
还是为了贬低圣安吉拉的伟业
而被捏造的，
我是知道其真相的…”
“因为我曾经作为异端审问官
在教会工作时，
许多异端审问官
害怕这本书出现于世上。
我想教皇也是一样吧。
为什么这么说呢？
是因为这本书所记述的全部都是“事实”…。”
“反而言之，圣安吉拉死后，
利用他的伟业才取得巨大权力的教会，
能够做的只有一件事。
那就是将圣安吉拉神格化，
把他当作神。
因此不能留下任何
对此不利的因素。
圣安吉拉不能不成为[神之子]…”
“于是为了这个目的，他们利用
在依瓦利斯广为流传的索迪亚克勇士传说
不失为一个聪明的办法。
使民众相信圣安吉拉率领着索迪亚克勇士
将虚构的魔神打败
是一件简单的事…。”
“当我翻阅这本书的时候
我发现自己已经失去了信仰。
但是我并不悲伤…。
为什么呢？是因为追求事实真相的
好奇心已经将我完全支配了…。”
“可是，与此同时我也犯了罪。
对于教会欺骗民众的事实，
我不仅不予反驳，
甚至连想也没有想过。
为什么呢？
如果，这本书出现于世上，
我的书库
可能会被没收吧…。”
“这书库满足了我的求知欲。
对于我来说，没有比把书库没收
更使我痛苦的事情了。
我败给了自己的好奇心…。”
西蒙老师讲
“虚构的魔神”…。
但是，亲眼目睹圣石邪恶力量的我，
却总觉得除了教皇的计划，
还有另外的邪恶势力的阴谋…。
{贸易都市多塔}
[他国打扮的魔导士]
是异端者拉姆萨吧？
[剑士拉姆萨]
…阿尔玛在哪儿？
[他国打扮的魔导士]
想要回妹妹就到利奥法奈斯城来。
而且，条件是用从修道院得到《盖尔莫尼克圣典》交换。
[剑士拉姆萨]
要那古文书有什么用？
[他国打扮的魔导士]
你不会没有读过《盖尔莫尼克圣典》吧？
{选择：1.读了or2.没有 选择1.读了}
[剑士拉姆萨]
不想教会的老底被揭露的话就把阿尔玛还给我！
[他国打扮的魔导士]
你没有资格提条件。你是没有选择余地的。
我可是传达清楚了。
{他国打扮的魔导士离开}
赞鲁迪尼亚城教会后院
[骑士德利塔]
你在这里啊，大家都在找你呢。
怎么，没精神吗。
哎呀，这种用词是不是太失礼了。
女王陛下您似乎精神不佳…
[女王奥威丽娅]
够了！！
……求求你，别说了。
[骑士德利塔]
是我不好，对不起。
[女王奥威丽娅]
…你要把我怎么样？
我不是真的奥威丽娅。对你们来说应该没有任何价值的。
对…我已经失去了生存的价值……。
[骑士德利塔]
对，你的确不是奥威丽娅。
不仅如此，你是一个连真正姓名都没有的人。
也不清楚你是贵族还是贫民…。
[女王奥威丽娅]
…我活到今天的这段时间到底算什么？
作为王女的替身被养大……。
哼哼哼…真是可笑呢。
虽然是王女，却不得不在远离王都的修道院默默无闻地了却一生…，
为什么，单单只有我必须过这样的生活，我以前一直在想这个问题…。
但是，我想到只要自己忍受痛苦，畏国的和平就能保持下去就好了。
那种悲伤，那种寂寞…，到底是什么？
[骑士德利塔]
你和我是同一种人…。
是利用虚假的身份苟延残喘的可怜虫…。
一直被他人利用。
努力就会有回报？那是谎言。
不努力，或者几乎不努力的人才能得到利益、好处，才是这世界的法则。
大多数的人只是在演一个被赋予的角色而已…。
…当然，大半的人还没有觉察到自己是在演戏罢了。
我才不要这样呢。老子不会被人利用的。老子要变成利用他人的人！
想利用老子的人我都要以牙还牙给以颜色！
[女王奥威丽娅]
你到底想做点什么》
[骑士德利塔]
相信我，奥威丽娅。
我会为你准备适合你的王国的！我会支持你的！
我会将你的人生引上光明之路上去的！
所以…，请你不要在站在风中哭泣。
[女王奥威丽娅]
我可以相信你吗……？
[骑士德利塔]
我绝对不会背叛你的。
我向死去的妹妹…，向黛莉发誓…。
所以，不要，不要再哭了…。
{奥威丽娅扑进德利塔的怀抱→德利塔将奥威丽娅紧紧拥抱…}
|