FFT情节翻译（六、上）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
贝斯拉要塞
[波鲁米纳男爵]
战死者至昨天为止约2万，两军合计加倍约4万…。?负伤者光我军就至少超过20万。￡[艾鲁姆多亚侯爵]
问题不光光在于死伤人员。兵粮也所剩无几，但这是预料之中的。麻烦的现在的干旱。已经到了想买兵粮也买不到的地步，加上税收大副下降，国库储备不到常年的一半。[布朗修子爵]
这种事拉古公也一样吧。他那边因为在收获期连降暴雨，庄稼还来不及收割就烂在地里。[奥鲁兰德伯]
我倒认为问题所在，是由于这战乱失去工作和住所的平民百姓。根据奥兰的调查涌入王都鲁扎利亚的难民超出了10万人。
[布朗修子爵]
哈哈哈哈，太好了。拉古公一方也为了军粮而大伤脑筋吧。[奥鲁兰德伯]
没什么可笑的！战线扩大的话我们也一样。大量的难民流入我方境内也不奇怪！…还是，差不多，该进行和平交涉工作的时候了吧…？[高鲁塔那公]
各位都言之有理。但是还不可以休战。比常年增税三成。另外，严密监视那些试图借机倒卖粮食的人。还有，难民也是一样。要更加注意不要让他们越过兰贝利境内。[奥鲁兰德伯]
现状的恶劣拉古公也是一样。现在的话应该能够和平解决的吧。[高鲁塔那公]
你很烦啊，奥鲁兰德伯。和平解决是不可能的。
[奥鲁兰德伯]
有了民众才有国家！有了民众才有我们。在五十年战争中最受苦的难道不是百姓吗！再提高税收的事请三思。不只是百姓。前线作战的官兵现在也是食不果腹。再此下去，不仅是物质上、精神上也无法维持这场战争。[高鲁塔那公]
你是说精神上？你这样的猛将怎么变得这么胆小了？[奥鲁兰德伯]
五十年战争的时候有抵抗鸥国侵略、保家卫国的大义！[高鲁塔那公]
你原来讲现在的战争我们没有“大义”？你什么时候也开始讲起这种“伪善”的话来了？对你客气一点竟然得意忘形起来。我们打这场战争也是为了民众的利益！王家再腐败下去只使百姓受苦，我们不能对此坐视不理，因此就更不能终止这场战争了！[布朗修子爵]
正如阁下所言，战争难道不是马上就要结束了吗！真想不到刚才的话是出自有“雷神西德”之称的奥鲁兰德伯的口中，哼。马上就结束？你是从哪里看出来的？从现在的状况分析能得出这么乐观的判断？你的眼睛光是两个窟窿吗！{布朗修站起}
[布朗修子爵]
刚、刚才的话应该算是口出狂言吧！！[高鲁塔那公]
够了，不要再吵了！我看错人了，奥鲁兰德伯。要是再胡言乱语的话，可要担心自己的身家性命！[奥鲁兰德伯]
……
[高鲁塔那公]
听着，我不讲第二遍。以后再有对我的方针不满意的人就早点给我滚！你给我注意一点，奥鲁兰德伯！！
不得不伪装自己的人
德利塔对我讲。“有一个巨大的历史潮流，
我要逆流而上”...
如果说这战乱的世界就是像那命运般无法回避的“巨大的历史潮流”的话，
那么我究竟能够违背它吗？
我为了告诉扎鲁巴古哥哥有人在暗中操纵这场战争赶往首都鲁扎利亚...。
炭坑都市高鲁兰德?
[吼声]
在哪儿？逃到哪里去了！？上面！在房顶上！！[占星术士奥兰]
被包围了...！
[盗贼]
我不管你是什么人，随便闯进我们的秘密据点可是大错特错了。[占星术士奥兰]
请以后在门口写好“盗贼之家”的门牌。[盗贼]
哼哼哼...。还嘴硬。老老实实受死吧。
{这时拉姆萨等人经过}
[剑士拉姆萨]
好象有点古怪...？
[盗贼]
今天真是“高朋满座”。也好。全送上西天！
胜利条件营救占星术士奥兰
{敌人全灭}
[剑士拉姆萨]
没事吧？[占星术士奥兰]
多谢。多亏你们救了我。我叫奥兰，奥兰.丢莱。你叫什么？
[剑士拉姆萨]
拉姆萨.贝奥尔芬。
[占星术士奥兰]
！！[剑士拉姆萨]
怎么了？[占星术士奥兰]
没、没什么。别在意。顺便问一句，你要去哪儿？[剑士拉姆萨]
首都鲁扎利亚。...你也去首都吗？顺路的话就结个伴吧？
[占星术士奥兰]
可惜，是反方向。好意心领了。[剑士拉姆萨]
是吗...。那么，一路小心。?[占星术士奥兰]
啊，你也要当心啊。
{奥兰伸出手-》两人用力将手握在一起}
[占星术士奥兰]
如果有机会，还要在再见的。别死啊。[剑士拉姆萨]
啊，啊...。
{奥兰离开}
{首都鲁扎利亚}
[圣骑士扎鲁巴古]
...怎么，不坐下吗？?吃了一惊呢。没想到你竟然会到鲁扎利亚来...。
阿尔玛也来了。待会儿去见上一面吧...。
[剑士拉姆萨]
...哥哥
[圣骑士扎鲁巴古]
什么事？[剑士拉姆萨]
能不能终止战争？[圣骑士扎鲁巴古]
...说什么蠢话！
[剑士拉姆萨]
你能告诉我这场战争有什么意义吗？贝奥尔芬家族不是为王家，而是为了保护民众而战至今的。但是现在的战争只是为了私欲...。
[圣骑士扎鲁巴古]
你懂什么！[剑士拉姆萨]
哥哥你才不懂呢！这场争斗是有人策划的。拉古公和高鲁塔那公都被人利用了！！[圣骑士扎鲁巴古]
...被利用？你在讲点什么？
[剑士拉姆萨]
我也不是很清楚...
但是岱斯达古哥哥为了高鲁塔那公得不到执政的位子导演了绑架公主的闹剧。原本该被暗杀的奥威利娅被人带到高鲁塔那公手上。如果那时公主被暗杀了，高鲁搭那公就会背上弑主的罪名而被诸侯讨伐。
{扎鲁巴古站起}
[圣骑士扎鲁巴古]
哥哥大人导演了绑架公主的闹剧？拉姆萨！你是在讲自己的亲哥哥策划阴谋诡计？[剑士拉姆萨]
扎鲁巴古哥哥你什么都不知道吗？[圣骑士扎鲁巴古]
你这不孝的东西！！你竟然连自己的亲人也不相信！！哎~！给我滚！快滚回依古洛斯去！！
[剑士拉姆萨]
哥哥，你才是没有相信我的话，不是吗！[圣骑士扎鲁巴古]
你一直是自由散漫，我怎么能相信！虽然生母不同，但到底是继承了相同的血。可是，下贱的血就是下贱。你不配使用贝奥尔芬这高贵的名字！！[剑士拉姆萨]
...哥哥
{这时，北天骑士团骑士慌慌张张跑进来}
[北天骑士团骑士]
大事不好，将军阁下！刚才得到现报，德古拉山被雷神西德的军队突破了！！[圣骑士扎鲁巴古]
什么！？他们不在贝斯拉吗？马上召开军事会议！紧急召集！！我也去！！[北天骑士团骑士]
是！{扎鲁巴古离开}
{鲁扎利亚后城门}
[阿尔玛]
拉姆萨哥哥，等一下！[剑士拉姆萨]
阿尔玛...。
[阿尔玛]
悄悄离开不是太过分了吗。[剑士拉姆萨]
我其实...害怕分别......。
[阿尔玛]
不再回来了吗...？
[剑士拉姆萨]
...德利塔还活着。
[阿尔玛]
什么？[剑士拉姆萨]
绑架公主的行动组里有德利塔。[阿尔玛]
怎么回事？[剑士拉姆萨]
...一开始，我以为他为了复仇才参加高鲁塔那军的。3可是，他好象和一些更加...对更加危险的家伙一起行动...。
援救原本会被暗杀的公主，大概也是那帮家伙的计策...。
[阿尔玛]
...岱斯达古哥哥策划了这件事是真的吗？
[剑士拉姆萨]
恩，是真的。哥哥可能有自己的想法，可是我不能接受......。
[阿尔玛]
黛莉...黛莉还是......？
[剑士拉姆萨]
啊...。
{阿尔玛双手捂住脸}
[剑士拉姆萨]
阿尔玛，好好听着。德利塔背后是什么人我不知道。但一点很清楚，他们是危险分子......。
他们想利用这战乱实现一些邪恶的事情...。
[阿尔玛]
...德利塔也参加进去了吗？
[剑士拉姆萨]
那就不知道了...。
德利塔有他自己的想法...说清楚一点，好象要实现什么目标......。
[阿尔玛]
哥哥你要和那些人打仗吗？[剑士拉姆萨]
......
[阿尔玛]
我也一起去。
[剑士拉姆萨]
说什么胡话！？绝对不行！！
[阿尔玛]
我是要证明哥哥说的是真话！
[剑士拉姆萨]
不行、不行。
[阿尔玛]
我也不想再有像黛莉那样的悲剧重演！！
[剑士拉姆萨]
阿尔玛……。
{这时}
[男人的声音]
是拉姆萨·贝奥尔芬吧？
{僧侣打扮的男人，带着部下出现}
[僧侣打扮的男人]
我叫扎鲁蒙·鲁斯那达！是异端审问官！
由于你涉及杀害德拉库洛瓦枢机卿、以及崇拜邪教，现在命令你接受异端审问官的审问！
老老实实束手就擒！抵抗的场合，作为异端者就地处决！
[剑士拉姆萨]
异端审问官！！
[阿尔玛]
快逃！哥哥！！
[异端审问官扎鲁蒙]
那可不行！快！将异端者处决！！
胜利条件
打倒异端审问官扎鲁蒙！
[异端审问官扎鲁蒙]
向我们出手等于亵渎神灵！
现在还来得及！悔改吧！！这样就饶你一命！！
[剑士拉姆萨]
为什么我是异端者！！我什么也没做过！
[异端审问官扎鲁蒙]
不要装糊涂！
为了将圣石供给邪神，谋杀枢机卿、抢夺圣石的勾当是你干的吧！
[剑士拉姆萨]
你说得太过分了！
原本圣石就是和传说不同，是具有邪恶力量的“魔石”！
而且，枢机卿利用那邪恶的力量变成了传说中的恶魔鲁迦维！！
[异端审问官扎鲁蒙]
你现在还感诋毁枢机卿的名誉！
真是可怜，贝奥尔芬家族的脸都给你丢尽了。
[阿尔玛]
哥哥！快逃！
如果被异端审问官带走的话绝对是回不来的！！快、快逃！！
[剑士拉姆萨]
阿尔玛你应该先逃！！
这样的话，你也会背上异端者的烙印！在这之前快逃！
[阿尔玛]
那可不行！我不会丢下哥哥一个人逃的！！
[阿尔玛]
哥哥，没事吧？
[剑士拉姆萨]
啊…。都没事呢。
倒是那审问官，从哪里听到圣石的事？
难不成…，德利塔背后的主谋是古雷巴德斯教会…？
那么，为什么教会…？
[阿尔玛]
哥哥，圣石，就是那传说中登场的圣石？
圣石真的存在？那么，我可能见到过……。
[剑士拉姆萨]
什么！？在什么地方？
[阿尔玛]
在这之前，先答应带我一起走！
[剑士拉姆萨]
又讲了，还会遇到刚才的险情的！
我决不会带你走的！
[阿尔玛]
那么我也不告诉你！
[剑士拉姆萨]
别耍小孩子脾气，会送命的！
[阿尔玛]
晚了，反正已经反抗过异端审问官了。
一定我也成了“异端者”。和哥哥一样成了通缉犯。
这样的话，岱斯达古哥哥为了保全贝奥尔芬家，说不定会把我交出来…。
[剑士拉姆萨]
的确，岱斯达古哥哥会这样做…。
不、不行！还是太危险！
[阿尔玛]
我是在奥芬奴修道院看见的。
对，应该是…雕刻着处女座的纹章的水晶球。
[剑士拉姆萨]
是瓦尔高……。
在落到他们手中之前……。
谢谢你告诉我。快，回到扎鲁巴古身边去！
[阿尔玛]
怎么进到奥芬奴修道院去？
哥哥应该是“异端者”吧。古雷巴德斯教会的修道院是不会让进的！
[剑士拉姆萨]
呜……。
[阿尔玛]
怎么样？需要我了吧？
[剑士拉姆萨]
好吧，到奥芬奴修道院为止。之后马上给我回去。
[阿尔玛]
……恩。
[剑士拉姆萨]
说定了的哦！
{奥芬奴修道院地下书库一层}
[阿尔玛]
西蒙老师！！
老师，请您振作！！
[神学者西蒙]
呜…呜…阿尔玛…小姐……为什么……到这里？
[阿尔玛]
到底怎么了？发生了什么事？
[神学者西蒙]
这…这里…危险…。快逃……。
他们…圣石……是来抢圣石“瓦尔高”……。
[剑士拉姆萨]
圣石！？和阿尔玛说得一样…。
[神学者西蒙]
那圣石是王家的祖传秘宝的一个…..。
迎接奥威丽亚殿下…来修道院时…，作为是公主的证明……王家将它寄放在这里…。
[剑士拉姆萨]
他们在哪里？要抢夺圣石的家伙是什么人？
[神学者西蒙]
…你是…阿尔玛小姐的兄长…拉姆萨大人吧…？
不要…，不要再插手这件事了……。会丢掉性命的……。
[男人的声音]
圣石在哪儿！！
[别的男人的声音]
别慌！一定在的！！快去找！！
[又是不同的声音]
从这里可以下去！！快来！！
[剑士拉姆萨]
我被教会戴上“异端者”的帽子加以追杀。
那是因为我持有圣石的关系吗？请告诉我。他们是什么人！？
[神学者西蒙]
…教皇菲尤奈拉鲁和他的派阀为了取回教会失去的威信
首先是拉古公和高鲁塔那公争斗，削弱他们的军事实力…。
长期的战乱不仅使军事力量减弱，还削弱了民众对王家的信赖。
[剑士拉姆萨]
收集圣石，使索迪亚克勇士复活的真意是什么？
[神学者西蒙]
…当然，是为了树立在民众中的威信…...。
[剑士拉姆萨]
但是，枢机卿和鲁迦维融合了。
如果说那是圣石的力量的话简直是可以成为代替骑士团的军事力量。
教皇的目的是这力量吗…？
[剑士拉姆萨]
你，和你的哥哥们不一样…。和已经过世的巴尔巴奈斯大人好象……。
你……说不定可以粉碎他们的也心…..。
{拉姆萨转向阿尔玛}
[剑士拉姆萨]
你留在这里，我去追他们。
[阿尔玛]
我也去！
[剑士拉姆萨]
不能留下西蒙老师一个人。躲到安全的地方去！
[阿尔玛]
……知道了，就这样吧。
{拉姆萨将圣石交给阿尔玛}
|