FFT情节翻译（五）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
[剑士凯弗盖利奥]
为了夺回被偷的宝石你准备把公主当作诱饵吗。
不象一个神职者的所作所为呢。
[鲁多维比]
什么？你这混蛋！
是你放走了那帮小鬼才弄成这付田地！
[剑士凯弗盖利奥]
虽然这里是出了一点差错，但不是老子的责任！
[多拉库落瓦枢机卿]
够了，鲁多维比。
就像和岱斯达古卿约定的那样，我将奥威莉娅王女交给你们。这也是我们的愿望。
只是，如果不把知道王女绑架事件真相的家伙处理掉的话，你们应该会感到很头痛吧。
偷盗宝石的家伙和他们在一起行动。
把王女当诱饵，将他们一网打尽。可以说得上一石二鸟吧…？
[剑士凯弗盖利奥]
的确。不过。万一出了差错！
[多拉库落瓦枢机卿]
你胆子很小呢。
[剑士凯弗盖利奥]
希望你改用“谨慎”二字。
为了在战场上活下来，需要相当的谨慎小心啊。
[多拉库落瓦枢机卿]
知道了，那么采用回避策略。
另外，为了使他们确确实实掉到陷阱里我们还会准备“饵”的。
[剑士凯弗盖利奥]
好吧。那个女人正好可以当“饵”。
那么，那帮家伙的处理就交给老子办吧。比那个笨蛋可是要可靠多了。
[鲁多维比]
什么！
[多拉库落瓦枢机卿]
好吧，就交给你办。
[鲁多维比]
阁下，你认真的吗！
[多拉库落瓦枢机卿]
那么，就拜托你了，凯弗盖利奥先生。
[剑士凯弗盖利奥]
包在老子身上，一定帮你把宝石抢回来！
{凯弗盖利奥离开}
[鲁多维比]
阁下，为什么要让那种人…！
{多拉库落瓦站起身，走到鲁多维比面前}
[多拉库落瓦枢机卿]
你已经失败了无数次。负起责任怎么样…。
[鲁多维比]
阁，阁下，你，你要做什么……！
{多拉库落瓦，刺向鲁多维比。→只听到鲁多维比的惨叫充斥着公馆}
巴利亚斯山谷
{阿古丽娅斯逃亡}
[男人的声音]
在哪儿！！逃到哪里都是没用的！！
{莱奥奈尔军骑士出现}
[莱奥奈尔军骑士]
原来在这里！
{莱奥奈尔军骑士吹响口哨，他的同伴陆续赶来}
[莱奥奈尔军骑士]
好了，受死吧！
{这时，大队人马的脚步声由远而近}
[莱奥奈尔军骑士]
恩！？
[剑士拉姆萨]
保护阿古丽娅斯小姐！大家上！！
胜利条件
营救骑士阿古丽娅斯
[骑士阿古丽娅斯]
拉姆萨！为什么到这里来！？
[剑士拉姆萨]
为了救你们想从莱奥奈尔背后进攻。
倒是阿古丽娅斯小姐，为什么会在这里？
[骑士阿古丽娅斯]
枢机卿背叛了！不，好象一开始就和拉古公串通一气！
本想从城里逃出来可奥威莉娅殿下被抓住了！！
想方设法想去营救的但落到这副田地…！
他们想将奥威莉娅殿下处决…。不赶快去营救的话…！！
[剑士拉姆萨]
首先，要解决眼下的事情……！
{敌人全灭}
[剑士拉姆萨]
阿古丽娅斯小姐，没事吧？
[骑士阿古丽娅斯]
啊，我没事。还是快去救公主殿下！！
行刑是在前面的高鲁高拉鲁达处刑场！出发吧！！
高鲁高拉鲁达处刑场
[处刑执行人]
有什么遗言吗…？
是吗，没有吗。
{这时，大队人马的脚步声由远而近}
[莱奥奈尔军骑士]
恩…？
敌，敌袭！！
[剑士拉姆萨]
到此为止！放了奥威莉娅殿下！
[处刑执行人]
哼哼哼…。上钩了！
[剑士拉姆萨]
！？
{“奥威莉娅”是敌军弓箭手装扮的→处刑执行人脱下伪装，竟是凯弗盖利奥}
[剑士凯弗盖利奥]
一点也没变，太老实了，小子。
[剑士拉姆萨]
奥威莉娅殿下在哪里！
[剑士凯弗盖利奥]
在莱奥奈尔城。那么宝石在哪里？
[剑士拉姆萨]
宝石？
[剑士凯弗盖利奥]
少装傻。从枢机卿那里偷的宝石。
和偷宝石的家伙在一起吧？别管那么多，快交出来！
[剑士拉姆萨]
想要的话，就靠自己的实力来抢吧！
[剑士凯弗盖利奥]
有点长大了。…那么恭敬不如从命了！
胜利条件
打倒所有敌人！
[剑士凯弗盖利奥]
现在还不晚！和老子一起回依古洛斯！
你的大哥岱斯达古说了可以既往不咎！够了，清醒一下！！
[剑士拉姆萨]
我拒绝！我不会再参于这些恶事了！
[剑士凯弗盖利奥]
竟然说是“恶事”！？你有资格说这个词吗！！
你可是贝奥尔芬家族的人！有不可推卸的责任！
把这种责任，你竟然叫成是“恶事”！！你这蠢货！！
[剑士拉姆萨]
哥哥们为了自己的利益引发了战争！
这不叫做“恶事”叫什么！！
[剑士凯弗盖利奥]
为了成就大业“牺牲”是必要的！
不付出“牺牲”的话，人类就不能进步！就无法创造历史！
看看这腐败的依瓦利斯！！没人站出来改变它的话是不行的！
你的哥哥想完成这大业！就算被叫做“恶事”！
[剑士拉姆萨]
所以，就对奥威莉娅殿下见死不救！
[剑士凯弗盖利奥]
把吉克甸堡垒的事忘掉！那是没有办法的事！
你是贝奥尔芬家族的人。你必须完成赋予自己的使命！
那是你的宿命！
[剑士拉姆萨]
让黛莉死去也叫命运！？
不对！不是这样的！我们是为了我们的利益把黛莉…对，把黛莉杀死了！
我一直逃避现实。是我杀死了黛莉…。
[骑士阿古丽娅斯]
拉姆萨，你是贝奥尔芬家族的人？
[剑士凯弗盖利奥]
你不知道吗？阿古丽娅斯。
这小子叫拉姆萨*贝奥尔芬。是贝奥尔芬家族的一员。
[剑士拉姆萨]
的确我是贝奥尔芬家的人！但和哥哥不一样！
我对绑架奥威莉娅殿下的事一概不知！相信我！
[骑士阿古丽娅斯]
现在我怎么还会怀疑你！我是信任你的！！
[剑士凯弗盖利奥]
说什么傻话！
死一个小姑娘又怎样！我们只把“大义”放在第一！
[剑士拉姆萨]
欺骗人利用人的勾当称得上什么“大义”！
我不能再对那些因为“大义”而丧失生命的人袖手旁观了！
我要救奥威莉娅殿下！！
[剑士凯弗盖利奥]
这个糊涂虫！
{凯弗盖利奥重伤}
[剑士凯弗盖利奥]
妈的！竟然变得这么强…！
哎，暂时撤退！！
{凯弗盖利奥逃跑}
{敌人全灭}
[剑士拉姆萨]
不赶快到莱奥奈尔城的话…！
[骑士德利塔]
食物没动过呢。不吃的话身体会扛不住的。
[王女奥威莉娅]
……
[骑士德利塔]
你要是死了没人会悲伤的。
相反，倒有大半人幸灾乐祸。反正不会让你死的。别逞强了吃吧。
[王女奥威莉娅]
你果然和枢机卿串通一气。
想把我怎么样？不交把我给拉古公到底想干什么？
[骑士德利塔]
把你带到你应该去的地方…，就这些。
[王女奥威莉娅]
原来你也想利用我。
…但是，我不会听你的话去做的。
[骑士德利塔]
你无权选择。为了活下去只有那样做。
[王女奥威莉娅]
那是什么意思？
[骑士德利塔]
那是…
{这时，多拉库落瓦和一个骑士装扮的男人走了进来}
[骑士装扮的男人]
这小姑娘就是奥威莉娅吗…。
[多拉库落瓦枢机卿]
公主殿下，您过得好吗？
如果再老实一点的话换个房间也不是不行。
[骑士装扮的男人]
作为公主的替身很适合呢。
{奥威莉娅大吃一惊}
[多拉库落瓦枢机卿]
呵呵呵…，威尔马尔夫先生，这小姑娘还不知道呢。
[叫威尔马尔夫的骑士]
是么…。可怜的小姑娘。
[王女奥威莉娅]
这，这到底是怎么一回事…？
[叫威尔马尔夫的骑士]
好好给我听着。
你不是什么奥威莉娅。
[王女奥威莉娅]
哎…？
[叫威尔马尔夫的骑士]
真的王女早就死了。你只是一个替身。
[王女奥威莉娅]
竟然！骗人的！！
[叫威尔马尔夫的骑士]
不是骗人。你并不是奥威莉娅。
不喜欢鲁威莉娅的元老院的老头子把你供出来…。
为了将来的某一天继承王位。为了把麻烦的王妃赶走。
他们的确用意周到呢。把上边的两个王子乔装成病死将之暗杀，然后把你招进王家。
本以为体弱多病的奥姆多利亚没法生出新的王子，王位自然而然就成了你的东西。
可没想到奥利那斯出世了。…不，这王子是不是奥姆多利亚的血脉还不清楚。
说不定是拉古公为了将自己的妹妹推上王母的座椅用了外面的“种”…。
不管怎样，元老院的老头子的计划是成了泡影。
[王女奥威莉娅]
骗人的！绝对是骗人的！我不相信！
[叫威尔马尔夫的骑士]
信不信由你。
我们并不关心你是不是真的王女。
我们弄到一张叫做“公主”的王牌，这就够了。
[王女奥威莉娅]
…你们想把我怎么样？要叫我做什么？
[叫威尔马尔夫的骑士]
用不着做事，保持“公主”的身份就行了。
[王女奥威莉娅]
我继承了阿特佳莎家族的血统！不会听命于任何人！
[叫威尔马尔夫的骑士]
那么，你准备怎样？如果被拉古公抓住的话大概会立刻处决吧？
我们只是想帮你。为了让你登上王位…。
[王女奥威莉娅]
你到底是什么人？
[叫威尔马尔夫的骑士]
我们既不是拉古公的同伴，高鲁塔那公也不属于阵营。
我们只是“协助人”。
[多拉库落瓦枢机卿]
威尔马尔夫先生，还是让公主殿下冷静一下头脑吧。
如果认清现实她应该不会拒绝我们的帮助的。
[叫威尔马尔夫的骑士]
恩，也是啊…。
{多拉库落瓦离开，→叫威尔马尔夫的骑士也要离开}
[叫威尔马尔夫的骑士]
走了，德利塔！
{叫威尔马尔夫的骑士和德利塔离去}
莱奥奈尔城城门前
[剑士拉姆萨]
在那里等一会儿。我马上把城门打开。
[熟悉的声音]
那可不行！
{凯弗盖利奥出现}
[剑士凯弗盖利奥]
能进城的确值得表扬，不过你好象没有发现伏兵。
{凯弗盖利奥吹响口哨，他的同伴陆续出现}
[剑士拉姆萨]
糟糕！
[剑士凯弗盖利奥]
拉姆萨！你的对手是老子！
快！拔剑吧！
胜利条件
打倒所有敌人！
{打败凯弗盖利奥}
呜……，老子竟然被打败……？
[剑士拉姆萨]
再见了，凯弗盖利奥
{凯弗盖利奥，死去}
{敌人全灭}
[剑士拉姆萨]
在敌人的增援出现以前不把奥威莉娅殿下救出的话…！
莱奥奈尔城城内
[多拉库落瓦枢机卿]
凯弗盖利奥也只是个光说大话的家伙…。
或者说是对手太厉害？不愧是继承贝奥尔芬的血统。
就算是小妾生的野种…。
不过，希望你不要再插手这件事了。
老老实实把圣石留下走人就算了，如果抵抗的话决不轻饶……。
[剑士拉姆萨]
奥威莉娅殿下在哪里？
[多拉库落瓦枢机卿]
你是说想救她？
舍弃了贝奥尔芬的家名孤军作战的家伙到底能做点什么？
放弃无谓的努力。不论你志向多么高尚弱小的人什么也干不成…。
你只是个软弱的人类。
[剑士拉姆萨]
奥威莉娅殿下在哪里！！
[多拉库落瓦枢机卿]
不在这里。去赞鲁岱尼亚了。
王女她比起你的救援选择了我们。
[剑士拉姆萨]
骗人的！！
[多拉库落瓦枢机卿]
王女为了登上王位自己喀什迈出脚步。
你是不赞成她自食其力登上王位…。选择我们是当然的了。
怎么样，你也和我们联手吧？你也想揭露哥哥们的不正行为吧？
和担心这个世界的将来的我们是一样的…。怎么样？
[剑士拉姆萨]
我并不希望改变世界！
只是，由于一些人的私利人们受苦受难失去生命…。我不能置之不理。
改变世界？你认为这可能吗？我没有这么傲慢！！
[多拉库落瓦枢机卿]
呵呵呵呵…。拿着圣石的人竟说这样的傻话…。
使用你手中的圣石的力量的话，别说是世界，连万物的真理也可以改变的。
光说看来你还不明白。那么就让你这蠢货见识一下这强大的力量….。
{多拉库落瓦举起圣石→不可思议的红色光芒闪烁起来，随着“轰”的一声，多拉库落瓦变成了怪物}
[不净王究古雷因]
哼哼哼哼…怎么样，吃惊了吧……？
来，让我乐一乐。让我欣赏一下你们的惨叫、痛苦、绝望吧…！！
[剑士拉姆萨]
见鬼！这就是圣石的力量吗！？
圣石不是为了讨伐邪恶而存在的吗！？
但是，现在…，那个枢机卿不就是“邪恶”本身吗！！
[不净王究古雷因]
这就是，过去支配大陆的鲁嘉维的力量……！
[剑士拉姆萨]
竟说是鲁嘉维！？
你到底是谁！真的多拉库落瓦枢机卿在哪里！把他带到哪里去了！！
[不净王究古雷因]
哼哼哼哼…，在讲什么话…？我就是多拉库落瓦…！
不，应该用过去是多拉库落瓦比较贴切…。
我使用了圣石的力量，超越了脆弱的人类…。我已经成为了“神”…！！
妨碍我们的愚人们…！去死吧！！
{打倒究古雷因}
不死之身的我竟然被打败…？这不可能……。
到那位大人复活为止……不可以…死…..。
{究古雷因粉身碎骨，变成圣石}
赞鲁迪尼亚城城内
[高鲁塔那公]
是你…，把奥威莉娅王女救出的吧…。
[骑士德利塔]
古利姆斯男爵配下的黑羊骑士团，副官海依拉鲁。名字是德利塔。
接受男爵的秘令为救公主隐藏身份秘密出击。现达成使命，归还。
[库鲁旺奴大臣]
…叫海依拉鲁？没听说过。
[高鲁塔那公]
男爵上个月，在和亮目团的战斗中战死，黑羊骑士团应该是被全灭了。
[骑士德利塔]
因此，我火速赶回。
[高鲁塔那公]
王女呢？
[司教肯巴卑利夫]
可能是长途跋涉辛劳过度，现在睡死过去了。
[高鲁塔那公]
…听说你还带来了俘虏？
[骑士德利塔]
是！
把俘虏带上来！
{骑士押着俘虏上来}
[骑士德利塔]
为什么要绑架公主？
[俘虏]
将嫌疑加到高鲁塔那公身上，妨碍他进驻王都鲁扎利亚
为了使其得不到政权…。
[骑士德利塔]
是谁的命令？拉古公的？
[俘虏]
是和拉古公私下勾结的高鲁塔那公的身边重臣。
[库鲁旺奴大臣]
不可能！不会有如此不忠的人！
哎~，叫这个疯子住口！
[高鲁塔那公]
没关系，问他。
[骑士德利塔]
…那个人是谁？
[俘虏]
……。
[骑士德利塔]
说，给我说！
[俘虏]
能够饶我一命吧？
[骑士德利塔]
我保证。说，是谁！！
[俘虏]
就是那里的库鲁旺奴大臣。
[库鲁旺奴大臣]
什么！不要胡说！我可不认识你！
[骑士德利塔]
是受谁的唆使？王妃吗？
[库鲁旺奴大臣]
不对，和我没关系！
[骑士德利塔]
背叛主君的罪名是很重的，大臣阁下。
{德利塔拔出剑}
[库鲁旺奴大臣]
不知道！我什么都不知道！
{德利塔毫不留情地挥剑砍去。→库鲁旺奴死亡}
[骑士德利塔]
越权之处还望见谅！
现在情况应该火速率南天骑士团进驻王城！
如若不然，有人会谣传大臣的事是侯爵策划的。
在此之前，应立即排斥奥利那斯王子和王妃，让奥威莉娅殿下即位！！
高鲁塔那公
将王妃鲁威莉娅作为绑架公主的主谋
幽禁于贝斯拉，
使奥威莉娅即位…。
但是，拉古公
将奥利那斯作为
正统的王位继承人
登基的同时
自己作为监护人掌握了政权。
马上拉古公为了救出王妃
以奥利那斯为总帅
派遣北天骑士进军贝斯拉
一方面，高鲁塔那公也
立奥威莉娅为总帅
派遣南天骑士团…。
后世称为“狮子战争”
的大动乱拉开了帷幕…
[剑士凯弗盖利奥]
[剑士拉姆萨]
[骑士阿古丽娅斯]
[骑士德利塔]
[王女奥威莉娅]
[机工士姆斯达迪奥]
[岱斯达古卿]
[多拉库落瓦枢机卿]
[机工士贝斯洛迪奥]
|