FFT情节翻译（四、下）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
[[王女奥威莉娅]
明白了，一起去吧。
[机工士姆斯达迪奥]
真的吗？谢谢你，公主！
[骑士阿古丽娅斯]
现在可是对王女说话！
{姆斯达迪奥急忙低下头行礼}
[王女奥威莉娅]
不用了。快，把头抬起来。
{三人站起身}
[骑士阿古丽娅斯]
知道了，先相信你一回。
{出了城市…}
[骑士阿古丽娅斯]
奥威莉娅大人，您看见了吗？山的那边就是莱奥奈鲁城了。
[王女奥威莉娅]
从这个城市出发，还很远呢…。
拉库落瓦枢机卿真的会帮助我们吗…？
[骑士阿古丽娅斯]
听说拉库落瓦枢机卿对王家有着极高的忠诚。
而且，听说他对现在的拉古公以及高鲁塔那公的政权争夺也保持中立态度。
他应该不会做出将殿下交给他们任何一方的不义之举吧。
[王女奥威莉娅]
如果是那样就好了……。
{奥威莉娅踱到一棵杉树前，抓下一把叶子}
[骑士阿古丽娅斯]
而且拉库落瓦枢机卿深受教会信赖，
投靠了枢机卿的话教会也会接纳奥威莉娅殿下的吧。
{拉姆萨过来，躲在墙后面}
[王女奥威莉娅]
…不是王女就好了。
[骑士阿古丽娅斯]
奥威莉娅殿下…。
[王女奥威莉娅]
我只知道修道院的墙壁…。只看得见被高墙围起的一小片天空。
阿古丽娅斯你可能不知道，我，进奥芬奴修道院以前在别的修道院待过。
听说作为已故国王的养女的时候，以后的日子，一直在修道院生活。
恩~~我的意思不是说我讨厌这样。只是…。
只是，就因为我是王女，有很多人为我死去。想到这总觉得伤心…。
[骑士阿古丽娅斯]
请不要自责，那不是奥威莉娅殿下的过错，而是那些想利用殿下的人的原因。
[王女奥威莉娅]
在奥芬奴修道院认识了一个孩子。
她告诉我自己也是一出生就被送进修道院生活。
境遇相同呢，两人经常因此笑起来。哼、哼、哼，有意思吧。
[骑士阿古丽娅斯]
是贝奥尔芬家的小姐阿尔殿下吧。
[王女奥威莉娅]
是我唯一的朋友呢…。
…拉库落瓦枢机卿真的不会利用我吧？
[骑士阿古丽娅斯]
……。
{这时}
[姆斯达迪奥的声音]
拉姆萨！在哪儿呢？马上就要出发了！
{姆斯达迪奥走来，看见了躲在墙后的拉姆萨}
[机工士姆斯达迪奥]
在这儿干什么呢？
（拉姆萨做手势叫他轻声点儿）
[骑士阿古丽娅斯]
怎么了？
[机工士姆斯达迪奥]
没事！现在北天骑士团看来还没来到这个城市。
{奥威莉娅用力吹草笛，不响→拉姆萨也摘了片叶子}
[王女奥威莉娅]
以前，朋友教过我，可是还不熟练。
{拉姆萨吹响草笛}
[剑士拉姆萨]
是这样。
[王女奥威莉娅]
这样？
{奥威莉娅也吹响草笛}
[王女奥威莉娅]
啊、响了。
{奥威莉娅再次吹响草笛，拉姆萨也应和着一起吹…}
本利亚斯的山丘
[鲁多维比的佣兵]
你们是什么人我们管不了，把那小子留下再走人！
我们也不想打斗！老老实实把姆斯达迪奥交给我们的话就不动粗了！怎么样！
[骑士阿古丽娅斯]
你们倒是老老实实离开怎么样！
可以这么对鲁多维比先生说！乘着战乱玩弄人心的家伙一定加以讨伐！
[鲁多维比的佣兵]
没办法了。只好力夺了。上！！
胜利条件
打倒所有敌人
{敌人全灭}
依古洛斯城执务室
[岱斯达古卿]
一定要将奥威莉娅抓到。
当然，和奥威莉娅一起行动的阿古丽娅斯也一样。抓住后当场解决掉！
[剑士凯弗盖利奥]
把拉姆萨也？
{岱斯达古卿站起身，点燃烟卷}
[岱斯达古卿]
不仅玷污我们贝奥尔芬家名还妨碍我们计划的蠢货。
我倒觉得是告诉他现实世界的残酷的好机会，那时放任不管倒没想到竟变得如此愚蠢。
[剑士凯弗盖利奥]
强烈的正义感也是父亲遗传的吧？
[岱斯达古卿]
父亲也只是太天真了…。
顺从的话就算了，如果抵抗，那时就没办法了…。
[剑士凯弗盖利奥]
想不到是出自亲哥哥的嘴。心情很不爽啊。
…但是，如果莱奥奈鲁的枢机卿妨碍怎么办？
如果以教会为靠山就算拉古公也出不了手吧。
[岱斯达古卿]
那里已经布置好了。
用不着你操心。
[剑士凯弗盖利奥]
原来你全准备好了。越来越觉得你的恐怖了。
[岱斯达古卿]
如果你真这么想，最好注意一下自己的嘴，凯弗盖利奥。
我可以简简单单地砍下你的头，这点可别忘了。
[剑士凯弗盖利奥]
喂喂，别认真呀。我可是你忠实的仆人啊。
也不像那个圣骑士大人一样顽固。请不要忘记。
[岱斯达古卿]
那么，就不要再犯现在的低级错误了。
[剑士凯弗盖利奥]
有件事，绑架奥威莉娅是谁的命令？
追赶奥威莉娅时在托塔被人伏击。那到底上怎么回事？
{岱斯达古站到窗边，仰望天空}
[岱斯达古卿]
真的实行人的尸体在修道院的附近被发现。
是什么人感觉到我们的计划而来阻拦…。
不管怎样，只要奥威莉娅在阿古丽娅斯保护下就不要紧。夺回来的机会有很多…。
{莱奥奈鲁城}
[莱奥奈鲁城骑士]
什么人！来莱奥奈鲁城做什么？
[骑士阿古丽娅斯]
我是鲁扎利亚近卫骑士团所属的骑士阿古丽娅斯·奥库斯。
为了寻求神的狮子·圣安吉洁拉的救济从奥芬奴来的。请开门！
[莱奥奈鲁城骑士]
圣安吉洁拉的救济就是阁下的宽容。
寻求阁下的救济的人个个平等，莱奥奈鲁会开放大门的。
开门！
{门打开，拉姆萨等人进入城内…}
[多拉库落瓦枢机卿]
原来如此，事情我明白了，阿古丽娅斯小姐。
如果是这样的话，那个多拉库洛瓦，一定要加以惩罚呢。
我会马上派使者去圣地缪伦德。想教皇阁下奏明的。
揭露拉古公的不正行为，协议不必再追杀奥威莉娅殿下。
[骑士阿古丽娅斯]
阁下，直接报告费尤内拉鲁教皇阁下吗？
[多拉库落瓦枢机卿]
不用担心，阿古丽娅斯小姐。有我在。
你这么担心的话，奥威莉娅殿下也会心神不宁的。
虽然是个又脏又旧的城堡，在圣地有回音以前，请安心休养吧。
[王女奥威莉娅]
感谢您的照顾，阁下。
[多拉库落瓦枢机卿]
都是圣安吉洁拉的指引。请放心。
…还有，年轻的机工士。你的愿望我也明白了。
为剿灭巴特商会，我就派莱奥奈鲁的精锐去了机工都市高古吧。
[机工士姆斯达迪奥]
谢谢您，阁下。
[多拉库落瓦枢机卿]
但是，在此之前，能说明一下你们父子为什么会被追杀？
[机工士姆斯达迪奥]
那，那是…。
[多拉库落瓦枢机卿]
好了好了…。是这个吧？
{多拉库落瓦从胸口掏出一个水晶球}
[骑士阿古丽娅斯]
那个水晶球是……？？
[多拉库落瓦枢机卿]
你知道“索迪亚克勇士的传说”吗…？
[骑士阿古丽娅斯]
小时侯，经常在教会听到的那个故事吗…？
[多拉库落瓦枢机卿]
哎呀哎呀。…阿古丽娅斯小姐意思是说教会说谎吗..？
[骑士阿古丽娅斯]
我，我决不是那个意思…。
[王女奥威莉娅]
…太古时期，还是在大地为形成现在的样子的时代，
为了从鲁加维（恶魔的意思）手中拯救大地上的人么，12名勇士向鲁加维们发起了战争。
激烈的战斗之后，勇者们，成功地将鲁加维们赶回魔界，和平再次造访大地。
12名勇士持有标有黄道十二宫纹章的水晶球，
故后人称之为黄道十二宫的勇士…，索迪亚克勇士也就被这样叫起来了。
此后，超越了时代，每当我们人类卷入争斗之中，勇士们都会出现拯救世界。
[多拉库落瓦枢机卿]
不愧是公主殿下，，很清楚呢…。
[王女奥威莉娅]
在奥芬奴修道院的时候西蒙老师教给我的。…那么说。
传闻圣安洁拉就是按照他们的旨意，拯救了依瓦利斯的。
[多拉库落瓦枢机卿]
我们将勇者们所持的水晶石称为“圣石”。
然后，现在，我们所看见的这石头，就是传说的秘石，“索迪亚克之石”…。
[王女奥威莉娅]
难以致信…，果真有圣石存在…。
[多拉库落瓦枢机卿]
传闻圣石蕴藏着凌驾于鲁加维的“神圣力量”…。
的确是感到不可思议的力量，只是我认为它们不过是一些大块的水晶球…。
[剑士拉姆萨]
怎么了，姆斯达迪奥。脸色不怎么好…？
[多拉库落瓦枢机卿]
…难道是说高古的地下也发现和它相同的石头…？
[机工士姆斯达迪奥]
地下埋着许多损坏的动不了的机器…。
可是，靠近那石头的本应死掉的机器却又开始发出声音来…。
[多拉库落瓦枢机卿]
巴德商会的目标就是这圣石吧…？
[机工士姆斯达迪奥]
那圣石究竟有什么力量，我不清楚…
但是，鲁多维比想解明这力量的来源并做成武器…。
老爹说不能将圣石交给他们…。因此，老爹被他们…。
[多拉库落瓦枢机卿]
别担心，年轻的机工士。
教会会担负起责任进行管理的。我们的士兵会和恶党战斗并尽快将圣石夺回的。
[机工士姆斯达迪奥]
谢，谢谢。阁下。
[剑士拉姆萨]
我也去一起高古。
[机工士姆斯达迪奥]
谢谢。拉姆萨。
[骑士阿古丽娅斯]
能到这里全托你的福。谢谢你，拉姆萨。
[王女奥威莉娅]
我帮不上什么忙…。请一路小心。
[剑士拉姆萨]
请别操心。有公主这句话就够了。
兹高利斯沼泽
[剑士拉姆萨]
在这种沼泽遇上怪兽，运气太差了…。
[机工士姆斯达迪奥]
能落脚的地方少，再加上下雨。要当心啊！
胜利条件
打倒所有的敌人
{敌人全灭}
[剑士拉姆萨]
没事吧，姆斯达迪奥？
[机工士姆斯达迪奥]
啊，没什么。
过了这个沼泽就可以看见海了。到机工都市高古就一小段路了。
{机工都市高古}
[机工士姆斯达迪奥]
没见到巴德商会的家伙么…。
虽说如此，也不像有和莱奥奈尔骑士团战斗过的样子…。有点奇怪…？
我去查一下。呆会儿再碰头。
[剑士拉姆萨]
在哪儿碰头？
[机工士姆斯达迪奥]
那边是贫民区。那边大概不会引人注意。
[剑士拉姆萨]
知道了。当心啊。
[机工士姆斯达迪奥]
啊，包在我身上。
高古的贫民街
[剑士拉姆萨]
好慢…，太慢了……。
姆斯达迪奥这家伙…，不会被抓住了吧…？
{突然}
[男人的声音]
小子你是姆斯达迪奥的同伙吗？
[剑士拉姆萨]
谁！
{长相恶劣的男人走来}
[长相恶劣的男人]
喂，带过来！
{姆斯达迪奥被士兵推过来}
[机工士姆斯达迪奥]
对不起，拉姆萨。
[剑士拉姆萨]
没事吧，姆斯达迪奥！！
[男人的声音]
喂，够了。不要再动了。
[剑士拉姆萨]
你就是鲁多维比吗！！放了姆斯达迪奥！！
[鲁多维比]
老老实实交出圣石就放了他。
快，说！藏在哪儿！给我说！
[机工士姆斯达迪奥]
……。
[鲁多维比]
不讲？不过，见了这个你还能忍着？
喂！
{然后，士兵推着一名被绑着的像姆斯达迪奥父亲的男子过来}
[机工士姆斯达迪奥]
老爹！没事吧！
[机工士贝斯洛迪奥]
我…还好……。绝对不可以交出圣石…...。
[鲁多维比]
关到里面去！
{士兵将贝斯洛迪奥推进小屋}
[鲁多维比]
怎么样？想交代了吗？
[机工士姆斯达迪奥]
烟囱里……。拉姆萨脚下的……。
[鲁多维比]
好，你去拣！如果你想救这家伙的话！！
{拉姆萨调查了烟囱，发现的闪光的水晶球}
[剑士拉姆萨]
这个吗？
放了两个人！！
[鲁多维比]
先交出“圣石”！
[剑士拉姆萨]
先放了两人！！
[鲁多维比]
你把“圣石”扔过来！这样我就放了两人！
{拉姆萨扔出圣石，鲁多维比接过。→姆斯达迪奥回到拉姆萨一边}
[鲁多维比]
这是货真价实的索迪亚克之石！
总算到手了！枢机卿大人一定会高兴的！
辛苦你们了。你们已经没用了！
剩下的你们来解决。别让他们活着回去！
{鲁多维比离开}
[剑士拉姆萨]
枢机卿也是他们一伙的…！！
胜利条件
打倒所有的敌人
{敌人全灭}
[机工士姆斯达迪奥]
老爹…，老爹没事吧…。
[机工士姆斯达迪奥]
…没事吧，老爹？
[机工士贝斯洛迪奥]
不用担心我…。麻烦的是圣石被抢走了。
鲁多维比会用圣石的力量将沉睡于高古地下的季节力量复活吧。
不仅如此，可能还会将圣石中蕴藏的神的力量解明…。
而且，救命稻草的枢机卿和他们狼狈为奸，我们简直是回天无力…。
[机工士姆斯达迪奥]
哼哼哼…。那件事就别担心了。
[机工士贝斯洛迪奥]
什么意思？
{姆斯达迪奥从怀里取出圣石}
[机工士姆斯达迪奥]
早知道他们有这一手，准备了假的。
[剑士拉姆萨]
那么我给他的是假货吗？
[机工士姆斯达迪奥]
就是这么回事。现在一定才知道是空欢喜一场。
[剑士拉姆萨]
…这么说来，奥威莉娅殿下和阿古丽娅斯小姐有危险…！
[机工士姆斯达迪奥]
那是，什么意思？？
[剑士拉姆萨]
枢机卿和巴德商会联手要获得圣石。
为了得到圣石可能会将奥威莉娅殿下和阿古丽娅斯小姐作为人质…
[机工士姆斯达迪奥]
不可能！这样做可是和王家为敌！
[剑士拉姆萨]
想想枢机卿为什么要弄到圣石？
持续的战乱使人们感到疲乏，丑陋的政治使人们不安。现在，人们正寻求拯救…。
德拉库洛瓦枢机卿想利用“索迪亚克勇士的传说”
收集圣石，制造按自己可以随心所欲操纵的“索迪亚克勇士”…。
[机工士贝斯洛迪奥]
他说得有理。不可以把圣石交给枢机卿。
[剑士拉姆萨]
去救两人吧！
[机工士姆斯达迪奥]
知道了。但是，通往莱奥奈鲁城的道路应该已经被封锁了。
正面进攻是不行的。乘船从莱奥奈鲁城背后潜入吧。
{贸易都市沃吉利里斯}
[剑士拉姆萨]
…莱奥奈鲁军队好象还没有进入沃吉利里斯。
{拉姆萨下了船}
[剑士拉姆萨]
德利塔！怎么在这里！？
{在港口偶遇德利塔}
[骑士德利塔]
别小看我们的情报网。
[剑士拉姆萨]
我们？
[骑士德利塔]
…不是恐吓你。回依古利斯去。
为了自己的性命，不要再插手了。王女的事也好，圣石的事也好…。
[剑士拉姆萨]
德利塔，你到底知道些什么？
[骑士德利塔]
你好象在考虑怎么救王女，
但这只是解决眼前的问题。
能在真正意义上救她的人只有我。
[剑士拉姆萨]
你在说些什么？我完全不明白。
[骑士德利塔]
有时，最好的方法不一定能得到最好的结果。
就算你再努力也有没法拯救的东西。
好好记住吧。
{德利塔要离开}
[剑士拉姆萨]
等一下，德利塔。
你要做什么？到底要做什么…？
[骑士德利塔]
拉古公、高鲁塔那公、你的哥哥们，全部…
大家都没注意到自己已经被卷入一个大的潮流中。对，谁都没察觉到。
我只想逆流而上。只是这样……。
{德利塔回过头}
[骑士德利塔]
如果活着，还会再见面的。
{德利塔离开}
[剑士拉姆萨]
德利塔……。
|