FFT情节翻译（四、中）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
[剑士拉姆萨]
你知道这个计划的吧！为什么，接受这么肮脏的工作！！
[剑士凯弗盖利奥]
竟然说“肮脏”！？能赚钱还管它是干净的还是狗屎！！
老子是专业的佣兵！接受的工作不管什么内容都会完成的，这才叫“专业”！
[剑士拉姆萨]
为什么不对我说！为什么！！
[剑士凯弗盖利奥]
告诉你又怎样？阻止老子吗？
就算我们不干也有人接受这个工作的！懂吗！
在你不知道的某个地方有人死掉！那就是现实！
你小子，在你不知道的地方发生的事也能阻止吗！？
[剑士拉姆萨]
但是…，但是，这种事，难道说可以饶恕吗！
[剑士凯弗盖利奥]
少说“但是，但是”的！
你只是个背离现实，只会逃跑的小毛孩子！
如果讨厌这样就自食其力！一个人活下去看看！！
在还没有达到这程度以前，就少对我说什么大道理！
{凯弗盖利奥重伤}
[剑士凯弗盖利奥]
妈的！
{凯弗盖利奥逃跑}
{敌人全灭}
[骑士德利塔]
把奥威莉娅王女交给我。那样也是为了公主好。
[剑士拉姆萨]
德利塔，你到底在策划什么计谋…？
[骑士德利塔]
策划计谋？完全不是。我只是在讲真话而已。
不是吗？你们和北天骑士团为敌能够把公主带到那里去？
北天骑士团的精锐马上就会来追捕你们的吧。
你们到底准备往哪里逃？
[剑士拉姆萨]
那，哪个…。
[骑士德利塔]
好好想想。
既然是拉古公的计划王妃也一定知道。就是说，王家也不是后盾了。
那么，高鲁塔那公呢？不，他也不行。为了澄清嫌疑会把你们处决的。
[剑士拉姆萨]
那如果是你会怎么做？
[骑士德利塔]
做你们干不了的事。
[剑士拉姆萨]
什么意思？
[骑士德利塔]
那就不能说了…。
就把公主再托管在你手上一段时间吧。
{德利塔正要离开}
[剑士拉姆萨]
德利塔…能够再见到你真的很高兴。
[骑士德利塔]
被黛莉救了…
[剑士拉姆萨]
哎？
[骑士德利塔]
那时，黛莉保护了我…。
[剑士拉姆萨]
……。
[王女奥威莉娅]
谢谢你，德利塔先生。
[骑士德利塔]
还会再见的，拉姆萨。
{德利塔离开}
[骑士阿古丽娅斯]
拉姆萨，谢谢你援手。
但是，这样好吗？可是与北天骑士团为敌呢。
[剑士拉姆萨]
别放在心上，我自己选择的道路。
比起我的事，以后怎么样?就像德利塔说的那样，没人能帮我们…。
[骑士阿古丽娅斯]
我想投靠多拉库落瓦枢机卿…。
莱奥奈鲁是古雷巴德斯教会的管辖地区。如果是教会应该会帮助我们的…。
[剑士拉姆萨]
的确如果是莱奥奈鲁的话，北天骑士团也不敢轻举妄动…。
出发吧。我也只能去那里了。
城塞都市扎兰达
[剑士]
到哪儿都逃不了的！惜命的话就老老实实交出来！
[青年]
叫我交出什么？我完全不明白…。
[剑士]
别装糊涂！姆斯达迪奥！
不管你老爹死活了吗？老老实实把“圣石”交出来。交出来就放了你老子。
…好，抓住他！
[叫姆斯达迪奥的青年]
告诉鲁多维比这家伙！
动我老爹一根指头试试！叫他一辈子也拿不到“圣石”！！
{正巧拉姆萨一行经过}
[骑士阿古丽娅斯]
打架吗？那个青年好象被别人追赶…？
{选择：1[不想参与]OR2[不能放任不管]------选择2}
胜利条件
营救机工士姆斯达迪奥
{敌人全灭}
[剑士拉姆萨]
没事吧？
[机工士姆斯达迪奥]
啊，总算没事。多谢你帮了我。
[机工士姆斯达迪奥]
…他们是巴德商会雇的走狗。
[骑士阿古丽娅斯]
巴德商会？那个有名的贸易商巴德商会？
[机工士姆斯达迪奥]
你知道的吗？不过，可不是普通的贸易商。
是一个暗地里从鸦片的走私到奴隶的贩卖无恶不作的犯罪组织，巴德商会。
[骑士阿古丽娅斯]
那你为什么被这种组织追赶？
[机工士姆斯达迪奥]
知道我们为什么被称为机工士吗？
{拉姆萨摇头}
[骑士阿古丽娅斯]
机工都市高古地下好象遗留着“失去的文明”…。
传说圣安洁拉在世的时候，天空飞翔着无数的飞空艇，街道上还有机器装置的人。
但是，随着时间的流逝，这些技术也遗传了。如今，是否真有这技术也不清楚。
[机工士姆斯达迪奥]
但是，那文明的确存在过。
高古地下埋藏着许多飞空艇的残骸和不知用途的机器碎片。
我们这些机工士就是将“过去的遗产”复原的技术工人。
[剑士拉姆萨]
刚才的战斗中，你用的奇怪的东西也是机械吗？
[机工士姆斯达迪奥]
啊，这个吗？
这叫“枪”，是利用火药将金属的弹丸射出来攻击对手的武器。
这是最普通的式样，好象以前还有将魔法填充射出的…。
[剑士拉姆萨]
哎~~~…。
[骑士阿古丽娅斯]
你被巴德商会追杀的原因是什么？
[机工士姆斯达迪奥]
你们曾说过要去见多拉库落瓦枢机卿。
枢机卿是五十年战争的英雄，莱奥奈鲁的人们至今还把枢机卿当英雄尊敬…。
我老爹也是。他说过能把这么混乱的畏国统一也只有枢机卿一个。
如果是枢机卿的话一定会接受你们的请求吧，公主殿下也会安心的。
[骑士阿古丽娅斯]
你想说什么？
[机工士姆斯达迪奥]
带我一起去怎么样？我也想见枢机卿。
[骑士阿古丽娅斯]
为什么？
[机工士姆斯达迪奥]
为了救老爹！
为了救被巴德商会抓走的老爹，我只有借助枢机卿的力量！
但是，凭我一个小小的机工士是见不了枢机卿的吧。带我去吧！
[骑士阿古丽娅斯]
所以问你为什么被追杀！
[机工士姆斯达迪奥]
…现在还不能说。
[骑士阿古丽娅斯]
那么，不行。不能带你去见枢机卿。
[机工士姆斯达迪奥]
拜托了！相信我！我必须见枢机卿的。
{这时奥威莉娅进来。----拉姆萨、阿古丽娅斯行礼}
|