FFT情节翻译（四、上）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
{奥芬奴修道院·门前}
[剑士凯弗盖利奥]
怎么，拉姆萨，你认识那个拐人的小子？
[剑士拉姆萨]
……。
[骑士阿古丽娅斯]
他带着奥威莉娅大人，一定逃不远的。
[剑士凯弗盖利奥]
要追吗？
[骑士阿古丽娅斯]
当然！否则我没脸面对王家！
[剑士凯弗盖利奥]
老子可不会帮忙的。契约外的事！
[骑士阿古丽娅斯]
像你这样并非骑士的杂牌，就算你开口，我也不会接受的！
作为骑士必须自食其力挽回自己的失败。这是我们护卫队的责任！
出发，拉维安，阿丽西亚！
{这时，西蒙走过来}
[骑士阿古丽娅斯]
没事吧，西蒙老师！
[神学者西蒙]
…公主，公主殿下怎样了？
[骑士阿古丽娅斯]
非常抱歉，我一定把殿下……！
[神学者西蒙]
糟，糟糕了…，这样的话…阿古丽娅斯大人您……。
[骑士阿古丽娅斯]
不必担心。赌上骑士的名誉我起誓一定把公主救出来！
[剑士拉姆萨]
我，我也去！不会给您添麻烦的！
[剑士凯弗盖利奥]
你讲什么哪！说过跟我们没关系的！
[剑士拉姆萨]
一定要证实！我一定要亲眼证实！
[剑士凯弗盖利奥]
…刚才的小鬼？
切，没办法。出了茬子老子可不管…！
利用他人的人和别他人利用的人
贸易都市托塔
[骑士打扮的男人]
…一条命我出500G。怎么样？
[佣兵]
不行。没法谈呢。2000，一条人命要2000。
[骑士打扮的男人]
把你们这帮家伙定为“异端者”可是件易如反掌的事。
[佣兵]
想威胁我们？…1000G怎么样？
[骑士打扮的男人]
700．不能再高了。
{佣兵仔细考虑…}
[佣兵]
知道了，就按这个价成交。
[骑士打扮的男人]
好。那帮家伙马上就到了。全部杀光。知道了吗。
{这时传来大批人的脚步声}
[骑士打扮的男人]
哼，说曹操曹操就到…。
听着，那帮家伙就是目标。好好干！
{骑士打扮的男人离去}
[佣兵]
那家伙不是凯弗盖利奥吗！见鬼！700太少了！
{佣兵吹了声口哨，同伙陆续聚拢过来}
[剑士凯弗盖利奥]
切，打埋伏吗！真是麻烦！！
[骑士阿古丽娅斯]
如果不喜欢，回去也可以。
[剑士凯弗盖利奥]
原则上是不赚钱的活是不干的，这个么，算是优惠！
[骑士阿古丽娅斯]
尽说一些卖人情的话！
胜利条件
打倒所有敌人
{敌人全灭}
[骑士阿古丽娅斯]
现在可不是在这种地方浪费时间的场合……。
不赶紧救出奥威莉娅大人的话…。
[剑士凯弗盖利奥]
准备到哪儿找。知道他掏到哪儿去吗？
[骑士阿古丽娅斯]
他能逃的只有一个地方。一定是那里！
难攻不落的要塞…。贝斯拉要塞。
[剑士拉姆萨]
贝斯拉要塞……。
阿拉古亚依的森林
[黑矮人]
高卜高卜！高卜高卜高卜！！
[陆行鸟]
古，古维~~~~~！
{这时传来大批人的脚步声}
[黑矮人]
高卜高卜---！
[骑士阿古丽娅斯]
这里竟有陆行鸟！
[剑士凯弗盖利奥]
真是个笨蛋陆行鸟，迷路走到矮人的森林里
{选择：1赶快穿过森林OR2说不定可以成为重要的战斗力
选择2}
[剑士拉姆萨]
养熟的大脚鸟要比野生的大脚鸟强很多
以前，德利塔说过的。可能会成为重要的战斗力吧？
[剑士凯弗盖利奥]
想救它，拉姆萨？没钱赚的！
[骑士阿古丽娅斯]
救奥威莉娅大人可能派得上用场……。
胜利条件
营救大脚鸟！
{敌人全灭}
[陆行鸟]
古，古维~~~~~！！
[剑士拉姆萨]
好象没事呢。
[剑士凯弗盖利奥]
太好了，你这家伙，要谢谢拉姆萨啊。
泽雷基雷瀑布
[北天骑士团骑士]
已经，没有退路了！死心吧！
老老实实把王女叫给我们。这样的话，就饶你一命！
[骑士德利塔]
显而易见的谎话！你们的目的是王女的命吧？
我知道你们杀害王女的真相，难道你们会就这样让我或活着回去吗！
{这时，拉姆萨等人赶来}
[骑士阿古丽娅斯]
奥威莉娅大人-----！！
[王女奥威莉娅]
阿古丽娅斯！！
[北天骑士团骑士]
切！搅局的人来了！
凯弗盖利奥！杀了她们！！一下子作个了断！！
[剑士凯弗盖利奥]
怎么会事，不明白，不过这是契约。没办法！
[骑士阿古丽娅斯]
凯弗盖利奥，你，要背叛吗！！
[剑士凯弗盖利奥]
背叛？完全不是。他们才是真正的雇主。
我们的工作就是让公主“平平安安”的被绑架。
而他们的任务，就是为了封住绑架犯的嘴，在这里把他处理掉。！
[骑士阿古丽娅斯]
怎么回事，绑架只是一场作秀？？
[剑士凯弗盖利奥]
是个障碍，那个公主啊！
正统的继承人只要奥那利斯王子就够了。公主活着的话有人会把她推出来的。
[骑士德利塔]
反正是要被杀掉的，干脆让她再作点贡献…
在被高鲁塔那军绑架的时候若被杀害的话，讨厌的对手就会失势。
麻烦的公主也被处分掉…。拉古公写的剧本应该是这样的吧。
…不，写那剧本的一定是岱斯达古
拉姆萨，你也这么想吧？
[剑士凯弗盖利奥]
就是这么回事，拉姆萨。把他们都杀了！
[剑士拉姆萨]
又要，把弱小者牺牲掉吗…
…这种事不可饶恕！不能再制造想黛莉那样的牺牲者了！！
胜利条件
死守王女奥威莉娅
[骑士阿古丽娅斯]
奥威莉娅大人！马上就来救你！！
[剑士凯弗盖利奥]
想得美！
[骑士阿古丽娅斯]
知道自己在干吗？你这家伙！
虽说是养女，奥威莉娅大人有着王族的血统！你可是向对这样尊贵的人动手啊！
[剑士凯弗盖利奥]
啊、知道啊。我其实很清楚，很明白啊！
就算是王女，是障碍就会被排除！那就是立于万人之上的“王家的血统”吧？
[骑士阿古丽娅斯]
你这混蛋，想愚弄奥威莉娅大人吗！
[剑士凯弗盖利奥]
是障碍就会被杀，跟我们平民没什么两样！
不同的是，还有你这种顽固的家伙什么都不想就效愚忠！！
只要活着，不立于顶点的话就会被利用。那么，比起那样还是现在被杀掉的好！
[骑士阿古丽娅斯]
那么我就保护给你看看！！
[剑士拉姆萨]
德利塔！你还活着啊，德利塔！
[骑士德利塔]
没想到在这种地方和你再见面！还是和以前一样对哥哥言听计从吗？
[剑士拉姆萨]
不是啊！我什么都不知道！我不知道这个计划的！
德利塔，难道你参与了这个计划吗！？
[骑士德利塔]
别开玩笑！我是为了救公主才来的！
我要将公主从想利用她的家伙手中解放出来！！
[剑士凯弗盖利奥]
少胡扯！你也是被雇的吧？
为了钱接下绑架公主的差使！现在可别想矢口否认了！！
[骑士德利塔]
别将我和你相提并论！我可不为钱！
[剑士凯弗盖利奥]
那么是谁！妨碍老子的工作！？
你是谁雇的？从谁那里听到这个计划的？说！
[骑士德利塔]
你这家伙用不着知道！
[王女奥威莉娅]
你是谁？朋友，还是敌人？
[骑士德利塔]
和你一样是个人！
|