FFT情节翻译（三、下）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
{风车小屋内}
[剑士德利塔]
黛莉！在哪儿，黛莉！！
没有！到处都没有！黛莉，在哪儿！！
[剑士拉姆萨]
维古拉夫离去这混蛋，说谎了！？
德利塔，去吉克甸堡垒！黛莉一定会在那里。
[剑士德利塔]
为什么？为什么会这样？
告诉我，拉姆萨。为什么黛莉会遇到这种事…...。
{德利塔跪在地上叹息}
[剑士拉姆萨]
德利塔……。
吉克甸堡垒
[骑士高拉古洛斯]
快，离开这里！你们不管这小姑娘的死活了吗！
可别做出奇怪的举动！这堡垒中囤积了大量的火药！
量多得足够将你们全炸飞！听懂没有，快离开！
[圣骑士扎鲁巴古]
我们北天骑士团是不会害怕你的威胁的！
{这时，拉姆萨，德利塔赶来}
[剑士拉姆萨]
哥哥！阿尔加斯！！
[剑士德利塔]
黛莉！！
[黛莉]
哥哥！
[骑士高拉古洛斯]
离开这里！快！！
[圣骑士扎鲁巴古]
别管他，动手！
[剑士阿尔加斯]
是！
{阿尔加斯毫不犹豫的将箭射进了黛莉的胸口。→黛莉倒下}
[骑士高拉古洛斯]
想，想干什么…？？
{阿尔加斯又将箭射中高拉古洛斯}
[黛莉]
德利塔…哥…哥……。
[剑士德利塔]
黛莉！！！！！
[北天骑士团骑士]
扎鲁巴古将军阁下在山路上发现新的敌军！
人数约50名。报告说其中好像维古拉夫也在其中！
[圣骑士扎鲁巴古]
知道了，马上去。…后面交给你了，阿尔加斯。
{扎鲁巴古离开}
[骑士高拉古洛斯]
混…，混蛋……
{高拉古洛斯躲回堡垒中}
[剑士德利塔]
黛莉！
[剑士阿尔加斯]
想干吗？
[剑士德利塔]
阿尔加斯！你这混蛋！
[剑士阿尔加斯]
怎么，想动手？也好，陪你玩玩！
[剑士拉姆萨]
哥哥…，为什么…？为什么，要把黛莉…？
[剑士阿尔加斯]
喂，快动手啊！我会好好调教你的，家畜归根结底还是家畜！！
{阿尔加斯一声呼哨唤来了许多士兵}
胜利条件
打倒剑士阿尔加斯
[剑士拉姆萨]
为什么，为什么要做这种事！阿尔加斯，回答我！！
[剑士阿尔加斯]
拉姆萨，这可是你哥哥的命令。不要理由的吧？
而且，难道说为了一个平民的小姑娘要舍弃骑士团的荣耀满足他们的要求！？
[剑士拉姆萨]
黛莉是…，黛莉可是德利塔的妹妹啊！！
[剑士阿尔加斯]
够了，你该醒醒了！应该明白“不一样”的含义了！
一个人的出生不同，也注定他一生的不同！这可以说是宿命！
那家伙和他的妹妹不可以待在这里，对于他们来说，过卖花的日子可能更好一些！
[剑士拉姆萨]
可……。可是…，可是，这种行为，难道说可以原谅吗！
[剑士阿尔加斯]
真是太天真了！为什么，你出生在贝奥尔芬家？
[剑士德利塔]
阿尔加斯！你竟敢把黛莉！杀死你，杀死你----!
[剑士拉姆萨]
我也不是自己心甘情愿被生下来的！！
[剑士阿尔加斯]
所以说你天真！别撒娇了！
贝奥尔芬家是骑士的中流砥柱！有义务履行作为领袖的责任！
有很多事情非你莫数才能解决的！你必须代替那些无能的人去做！
[剑士拉姆萨]
被利用？那是胡说的！
[剑士阿尔加斯]
只是被利用？少开玩笑！
贝奥尔芬家族为了自己的存续，一直在利用我们！
不，当然，我们也将贝奥尔芬家族当挡箭牌，在它的庇护下生活！
对，就是这种相互依存的关系！你们就是这样活着的！
说只是利用？你这家伙其实连称为“好朋友”的德理塔也一直在利用！
[剑士拉姆萨]
我在利用德利塔…？
[剑士阿尔加斯]
你也是为了利用我才把我从曼达利亚平原救出来的吧？
[剑士拉姆萨]
胡说！对于眼前有困难的人怎能放手不管！
[剑士阿尔加斯]
那么，就一点一点丢掉！世界上不全是友好的人！
{阿尔加斯对着德利塔}
[剑士阿尔加斯]
懊悔吧，德利塔！对自己的无力感到懊恼吧？
但是，你也只不过这种程度！平民出生的你是没有改变事态的本事的！
对，就是这样！只有唉声叹息的份儿！哈哈哈，活该！
[剑士德利塔]
想说的就这些吗…？只有这些吗，阿尔加斯！！
[剑士阿尔加斯]
别发火呀，德利塔！马上就送你到你的妹妹那里！
[剑士德利塔]
我才不会对你伏首听命！我不会给任何人利用的！！
[剑士拉姆萨]
不要紧吧，德利塔？
[剑士德利塔]
别管我，拉姆萨！阿尔加斯下面就轮到你了！！
[剑士拉姆萨]
德利塔……。
{打倒阿尔加斯}
[剑士阿尔加斯]
见…见鬼……被你们这些软弱的家伙……干掉……
{阿尔加斯死亡}
[剑士拉姆萨]
德利塔……。
德利塔紧紧抱住黛莉的遗体，这时，从堡垒里传出爆炸声}
[剑士拉姆萨]
怎么！？爆炸…？？？
德利塔，那里危险！快过来！！
德利塔！！！
{堡垒发生大爆炸}
（拉姆萨被气浪冲倒，德利塔和黛莉被耀眼的火光吞噬…）
我至今为止理所当然的活着
但是当这“理所当然”土崩瓦解的时候
我抛弃了一切逃了出来…。
{回想结束}
|