FFT情节翻译（三、上）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
雷那利亚台地
[剑士米尔维达]
这里…也被封锁了吗…。我们已经无处可逃了呢。
[骸旅团战士]
还是放弃吧。还是老老实实投降比较…。
[剑士米尔维达]
比起被他们抓住还不如死在这里！！
因为被捕的话也会被押上绞架！战斗才是唯一的活路！
胜利条件
打倒剑士米尔维达
[剑士德利塔]
维古拉夫在哪儿！把黛莉带到哪里去了！！
[剑士米尔维达]
黛莉？是高拉古洛斯当作人质的贝奥尔芬家的女儿吗？
[剑士德利塔]
黛莉是我的妹妹！和贝奥尔芬家一点儿关系也没有！！
你们把黛莉当作人质一点儿意义也没有！拜托了，方了我妹妹！！
[剑士米尔维达]
还给你们，那么你们贵族从我们手里抢走的东西也会还给我们么？
最先抢夺的是你们。我们只不过想要回自己的东西。
但是，你们没有还给我们。只是一味的持续着抢夺！所以我们诉诛武力！
死心吧！没有任何理由要还你的妹妹！！
[剑士德利塔]
我，我其实是…！！
[剑士米尔维达]
我，不能死在这儿！革命尚未完成我不可以死！
[剑士拉姆萨]
说是革命…。有必要发动革命吗…？
我们有什么不好？我们迫害你们了吗？有什么不对的地方…？
[剑士米尔维达]
你不知道就是你的过错！
你认为的理所当然的事只限于你眼前所见到的。但只有这些并不是世界的全貌。
不是你做错了什么。但，只要现状不改变，我就会仇恨你！
[剑士米尔维达]
我是骸旅团的战士！！不会躲躲藏藏的！！
[剑士拉姆萨]
把剑放下，米尔维达！再打下去也没什么意思！
放下剑，不要打了，好好谈谈！应该有解决方法的！一起找吧！
我会对哥哥说明的！不，对拉古公说明！相信我！！
[剑士米尔维达]
我会相信你的甜言蜜语吗！！我已经听够了你们的谎言！！
[剑士拉姆萨]
我没说谎！！
{打倒米尔维达}
哥、哥哥……。对不起……。
{米尔维达逝去}
[剑士拉姆萨]
为什么……，为什么，会变成这样……。
[剑士德利塔]
见鬼，我到底算什么！我到底…。
{佛波哈姆·风车小屋内}
[骑士维古拉夫]
为什么，要绑架这个小姑娘？
[骑士高拉古洛斯]
我们为了逃跑只有绑架人质了。
[骑士维古拉夫]
如果是为了逃跑的话，半路上就可以放了她。
高拉古洛斯，难道，连你也…！
[骑士高拉古洛斯]
别把我和究斯塔维相提并论！
好好想想，维古拉夫。我们骸骑士团失去了大半的同伴，现在还在北天骑士团的包围之中。
这是脱离现在这种困境的千载难逢的王牌。这个小丫头可是贝奥尔芬家的大小姐！
[骑士维古拉夫]
逃走了又怎样？不，要逃到哪里去？
就算从这里逃脱了我们还是被剥削方…。只会被加以利用！
我们必须为为自己的子孙创造未来。也是为了不把我们的痛苦再相加于他们！
就算，在此失去生命！
[骑士高拉古洛斯]
是命令我们“去死”吗？
[骑士维古拉夫]
不是白死。要让尽量多的贵族来陪葬！
[骑士高拉古洛斯]
愚蠢！那只是是白白送死！！
[骑士维古拉夫]
不，吉克甸堡垒应该还有同伴在。
合流的话 还可以包一箭之仇！
[骑士高拉古洛斯]
说不定，已经被杀了……。
{这时，一个骸旅团战士走进来，和维古拉夫耳语了一番}
[骑士维古拉夫]
什么！米尔维达被杀了！
米尔维达……。
[骸旅团战士]
杀死米尔维达的小队到达这儿也只是时间问题。
维古拉夫大人，下命令吧！
[骑士维古拉夫]
知道了。从这里撤退吧！！
就像听到的那样，高拉古洛斯。去吉克甸堡垒。把这个小姑娘留下再走！
{这时}
[骸旅团侦察员的声音]
敌袭！！是北天骑士团的家伙~~！！
[骑士维古拉夫]
切，真快！！
这里我来断后！高拉古洛斯，你和其他同伴一起到吉克甸堡垒去！！
{维古拉夫出去}
[骑士高拉古洛斯]
我要逃……。怎么能死呢！
风车小屋
[骑士维古拉夫]
你们是，那时侯的…。难道是你们把米尔维达？
是你们这些士官候补生把我的妹妹，米尔维达杀死的…！
[剑士拉姆萨]
她原来是维古拉夫的妹妹？
[骑士维古拉夫]
这样，我就更不能走了。我要为妹妹报仇雪恨！！
胜利条件
打倒骑士维古拉夫
[剑士德利塔]
把黛莉，把我的妹妹黛莉还给我！！
[骑士维古拉夫]
黛莉？是那个小姑娘吗？那么，你句是贝奥尔芬家的？
[剑士拉姆萨]
他和贝奥尔芬家没关系！我才是继承贝奥尔芬家名的人！！
[骑士维古拉夫]
原来是高拉古洛斯搞错了。但是，也不是全无关系吧？
[剑士拉姆萨]
你是说和贝奥尔芬家扯上关系的人都一样吗？
[骑士维古拉夫]
不对吗？
不管怎么说我会放了小姑娘。我没想使用人质。
不过，在此之前，要做一个了断！想要回小姑娘就先要打倒我！！
[剑士拉姆萨]
放下剑，维古拉夫！再相互厮杀是无意义的！
[骑士维古拉夫]
那么，为什么，把妹妹…，把米尔维达给杀了！
[剑士拉姆萨]
我一开始没想杀她的！
不必战斗，不是也有其他方法吗？好好谈谈就不能解决吗？
[骑士维古拉夫]
果然，你不明白。我们不放弃剑的理由！
能够期待商谈给我们带来什么？你希望的就能实现吗？
不可能的，就算你愿意，你的哥哥也不会同意的！！
[剑士拉姆萨]
哥哥们也不希望争执！！
维古拉夫你放下剑的话哥哥们也应该会对你的行动作出反应的！！
[骑士维古拉夫]
哈哈哈！真是个杰作！
你的哥哥们不想引起争执？你真是个无比幸福的家伙！
{维古拉夫重伤}
[骑士维古拉夫]
呜，厉害！！
米尔维达，对不起！我不能死在这儿！
[剑士拉姆萨]
等等，维古拉夫！想逃吗！！
[骑士维古拉夫]
唆使究斯达维绑架艾鲁姆德亚侯爵的人你知道是谁？
那是你的哥哥，岱斯达古！当然，圣骑士扎鲁巴古也应该知道的！！
[剑士拉姆萨]
不可能！哥哥们有什么非要做这种事的原因！
[骑士维古拉夫]
国王死后围绕着霸权两人的狮子在龙争虎斗！
一个是白狮子拉古公，另一个是黑狮子高鲁塔那公。
两人都想辨明谁是敌人谁是朋友。但是，他人的思想是看不见的。
那么，干脆杀死他们。只要将有关的人杀死就行了！
为革命疲惫了且又愚蠢的究斯达维便听信了你的哥哥·岱斯达古甜言蜜语将艾鲁姆德亚侯爵绑架…！
[剑士拉姆萨]
骗人！！荣光的贝奥尔芬家族的人怎么会做这种卑劣的事！
[骑士维古拉夫]
那么，就用你的眼睛、耳朵去证实一下！再见，继承贝奥尔芬家名的小子！
{维古拉夫离去}
[剑士拉姆萨]
别走，维古拉夫！！收回刚才的话！！
|