FFT情节翻译（二、下）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
利奥法内斯城城门前
[天道士拉珐]
哥哥，求求你，停手吧！和我一起走吧！好不好？
[天冥士马拉克]
叛徒会受到什么惩罚，你应该也是知道的！
被过去的同伴追赶、堵截，最后杀死！
就算逃过一时，这一生也得心惊胆颤地过日子！
我才不想过这种日子呢！
但是，大公殿下和我约定这件工作不出差错完成的话就还我们兄妹自由！
[天道士拉珐]
哥哥你难道相信那家伙的话？
骗人的！一定是骗人的！现在不逃的话一辈子都会是奴隶的！
[天冥士马拉克]
我相信大公殿下的话！
杀了这家伙，抢到《格尔莫尼克圣典》的话，我们兄妹就能得到自由了！！
胜利条件
打倒所有的敌人
[剑士拉姆萨]
阿尔玛在哪儿！
[天冥士马拉克]
担心妹妹吗？也倒是呢。
只要你老老实实交出《格尔莫尼克圣典》，就饶她一命！
[天道士拉珐]
拉姆萨，不可以相信他！
马拉克哥哥虽然这么说了，可如果没了利用价值那家伙会杀了你们兄妹！
交出《格尔莫尼克圣典》就全完了！
只要你拿着那本书，你的妹妹就是安全的！
[天道士拉珐]
的确，像哥哥说的那样。光逃跑是没有意义的。
只有亲自来斩断和过去的联系了……！
{拉珐消失}
[天冥士马拉克]
等等！拉珐！你要干什么！？
{马拉克追赶拉珐，消失}
{敌人全灭后→利奥法内斯城门被打开，濒死的利奥法内斯军骑士出现}
[利奥法内斯军骑士]
救…，救命…。怪，怪物……。
[剑士拉姆萨]
拉珐…，阿尔玛…。别出事啊……。
{利奥法内斯城·监狱}
[阿尔玛]
哥哥…
{突然，听到惨叫声}
[阿尔玛]
哎！？
{陆续听到刀剑的撞击声，惨叫声，利奥法内斯军骑士跌进来，撞开了牢门→阿尔玛跑过去}
[阿尔玛]
好严重的伤！
[利奥法内斯军骑士]
呜……呜……救…救命……那是……怪物……
[阿尔玛]
振作些…，请你振作些！！
[利奥法内斯军骑士]
快……逃……这里……危险……
{利奥法内斯军骑士停止了呼吸→阿尔玛，坚定决心，向发出惨叫的方向奔去…}
利奥法内斯城城内
{堆积如山的利奥法内斯军骑士的尸体映入拉姆萨眼帘}
[剑士拉姆萨]
这到底是…？
[神殿骑士维古拉夫]
来啦…，拉姆萨。
快，拔剑吧，拉姆萨。
怎么，不拔吗？…那么，我上了。
[剑士拉姆萨]
可怜…。你真是一个可怜的人…。
为了复仇，竟然将灵魂卖给鲁加维…。
米尔维达若是知道了，一定会悲伤的…。
[神殿骑士维古拉夫]
说是复仇？哼哼哼哼…，这种事随它去吧…。
我的愿望才不是这种小事…。米尔维达的仇随它去。
我的希望是将“混屯”带到这个世界…。对…，是欣赏软弱无力的人类的惨叫…
不过，放心好了，拉姆萨。给你特别照顾我在这儿就宰了你！
胜利条件
打倒神殿骑士维古拉夫
[剑士拉姆萨]
圣石是恶魔之石…，索迪亚克勇士是恶魔的骑士团…。
我以前相信的传说，原来全都是骗人的…！
[神殿骑士维古拉夫]
哼哼哼…，归根结底，“神的奇迹”之类就是这种东西。
历史这种东西只不过是被每一代的执政者们篡改成了对自己有利的样子。
但是，这种行为有什么问题吗？没有任何理由指责他们。
为什么这么说呢？因为那是民众们所希望的。
什么都不做，只知道发牢骚，不知努力，光拖人后腿…那就叫民众…。
执政者就为这样的民众准备了他们所希望的东西…。历史只不过在重演罢了。
的确，执政者可能是利用了民众的脆弱心理…。
可是，民众也满足于这种被利用…。
“神”之类的，只是人类那极为脆弱的心中创造的出的幻象而已…。
而且，知道真相还沉迷于这温床的家伙们就更不对了。
[剑士拉姆萨]
作为人类的你，不去克服自己心中的软弱却依赖圣石的奇迹，这又算什么呢？
[神殿骑士维古拉夫]
正因为是脆弱的人类，才依赖“神的奇迹”的…。
相反，你有敢说自己是坚强的人的自信吗？
[剑士拉姆萨]
正在努力！
[神殿骑士维古拉夫]
那么，你的努力就到此为止吧！
{击败维古拉夫}
[神殿骑士维古拉夫]
呜……变厉害了……。
{维古拉夫逃走}
[剑士拉姆萨]
想逃吗！维古拉夫！！
给我出来！！！维古拉夫
{维古拉夫出现}
[神殿骑士维古拉夫]
在这儿分个高下…。
{维古拉夫持有的圣石发出兰色的光芒。→轰的一声维古拉夫变成怪物的样子}
[魔人贝利亚斯]
让你久等了…。
{这时，同伴们赶来}
[魔人贝利亚斯]
叫人吗…。那么，我也召唤些人手吧。
给我出来。我忠实的仆人！
{贝利亚斯召唤出3匹魔兽}
[魔人贝利亚斯]
好了，来吧，拉姆萨！让你见识一下魔界的力量！
胜利条件
打倒贝利亚斯
{贝利亚斯被打倒}
[魔人贝利亚斯]
呜哦~~~~~~~~！！不可能…，被区区人类…！
{贝利亚斯，粉身碎骨，变回圣石}
[剑士拉姆萨]
阿尔玛！！
{阿尔玛也在别的房间目睹尸体堆积如山的情景}
[神殿骑士依兹鲁德]
……呜，……呜呜。
[阿尔玛]
请你振作些。
[神殿骑士依兹鲁德]
……剑，剑在哪儿……？在什么地方…？
那家伙……不打倒的话……。拜托了……给我灯光……。一片漆黑…什么也看不见……。
[阿尔玛]
…已经不要紧了。不用再战斗了…。放心吧…。
[神殿骑士依兹鲁德]
……你的哥哥…要告诉他…果然…圣石是…“恶魔之力”…
父亲…，那家伙…不是父亲…用圣石的力量……给鲁加维……。呜哈！！
[阿尔玛]
求求你，别再说话了…。
[神殿骑士依兹鲁德]
拉姆萨的…话…是对的…。
不把那家伙…打倒……世界要毁灭的……
去…告诉……大家……已经不是……打仗的时候了…不齐心协力…对抗的话……
剑，剑在哪儿……！见鬼……手臂……动不了……
[阿尔玛]
不要紧，放心吧。大厅里有“那家伙”的尸体。
是哥哥打倒的。所以不要紧了。你不用再战斗了…。
[神殿骑士依兹鲁德]
真的……？是么……那么，放心了……
我的……上衣中……有圣石……把它交给….你的哥哥……
{阿尔玛从依兹鲁德上衣中取出圣石}
[阿尔玛]
一定会交给哥哥的。
[神殿骑士依兹鲁德]
拜托了……。
……呼，……好累…困了…让我睡一会儿……。
{依兹鲁德，安静地停止了呼吸}
[沃鲁马尔夫]
是谁，在那里…？
{沃鲁马尔夫出现}
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
在这儿啊。你也去死吧。
用不着害怕。不会让你感到痛苦的。
{突然沃鲁马尔夫想是感觉到什么}
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
怎么…贝利亚斯也被干掉了吗……？
你哥哥那见鬼的运气还不小么……。
喂，到这儿来……。
{沃鲁马尔夫靠近阿尔玛，忽然圣石发生反应，开始发光}
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
为什么…为什么瓦鲁高会有反应……？
难道……你是……。
这太好了！竟然会在这想都没想到的地方遇上…！
我还以为要花上一百年！没想到，你竟然是…！
{沃鲁马尔夫抓住阿尔玛手腕}
[阿尔玛]
住手！！放开我！！
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
放心吧，不会要你的命什么的。快，给我过来！！
{沃鲁马尔夫拳击阿尔玛腹部，使之昏厥→夹着阿尔玛消失了}
（补充：圣石从阿尔玛怀中落出）
利奥法内斯城屋顶上
[巴林迪恩大公]
你这个疯子！想恩将仇报吗！
想想看你能活到现在是托谁的福！是老子，靠老子啊！
是老子把你们从加雷基山救出来的！你已经忘了这恩情了吗！
[天道士拉珐]
恩将仇报？焚烧村子的不就是你吗！
杀死父母的就是你…巴林迪恩！
恩将仇报？不对…，这是正当的复仇！
{拉珐拔出剑}
[巴林迪恩大公]
复仇？你能杀死老子吗？
我是你的父亲吧？将你养大的可是老子！想杀你的父亲吗？
来，来试试看吧！
{拉珐停下来}
[巴林迪恩大公]
哼哼哼…，不敢杀呢…。你知道，为什么不敢杀吗？
那是因为你的身体还记得…。那恐怖…。
不过，放心吧…，逐渐的，就感觉不到恐怖了。哼哼哼哼。
{这时}
[天冥士马拉克]
…刚才的话是真的吗！！
[巴林迪恩大公]
连你也想对我刀剑相向吗…？
真是些不懂知恩图报的家伙！
[天道士拉珐]
杀死你~~！
[天冥士马拉克]
住手！ 拉珐！
{马拉克将拉珐扑倒，挡了巴林迪恩的子弹。→马拉克倒下}
[天道士拉珐]
哥哥！！
哥哥！ 振作点！ 哥哥~~！！
{这时，拉姆萨过来}
[剑士拉姆萨]
拉珐！马拉克！
[巴林迪恩大公]
你就是拉姆萨？…别动。
喂，拉珐，想救马拉克的话就赶快把圣石给我。
马拉克身上应该有的。找出来给我！
{拉珐从马拉克衣服里取出圣石}
[巴林迪恩大公]
对，把它给我！
快！……！！
{巴林迪恩感到身后有异常，转身看时，被从未见过的女性抓住衣领}
[巴林迪恩大公]
呜啊！！
{巴林迪恩被扔了出去，惨叫一声，死了。→女性身后出现了一个男子低沉的声音}
{低沉的男子的声音}
…把那圣石交给我怎么样？
[剑士拉姆萨]
你，你是…，艾鲁姆德亚侯爵…。为什么，到这里…？
{拉珐藏起圣石}
[艾鲁姆德亚侯爵]
不是那样做…，是给我…。
[剑士拉姆萨]
拉珐！当心啊！他们不是人类！！
[艾鲁姆德亚侯爵]
…你就是异端者拉姆萨？
…还没想你道过谢呢。以前受到你的照顾。多谢…
我不想做出沃鲁马尔夫那种粗暴的举动。这点请你明白…
好了，老老实实把圣石交给我怎么样？
那样做的话，我会替你向沃鲁马尔夫求情将你那被拐走的妹妹释放的.
[剑士拉姆萨]
把阿尔玛！？她在哪儿？还给我！！
[艾鲁姆德亚侯爵]
没听懂我的话吗？交出圣石在先…。
[剑士拉姆萨]
……不行，不能给你。
[艾鲁姆德亚侯爵]
想对妹妹的死袖手旁观吗？
你难道不是为了救妹妹才冒险潜入这个城堡的吗…？
[剑士拉姆萨]
……
[艾鲁姆德亚侯爵]
好吧……原本是不想动粗的。
塞丽娅、蕾蒂，动手吧…！圣石在那小姑娘身上…。把圣石取回来…！
胜利条件
保护天道士拉珐
{塞丽娅不支}
[艾鲁姆德亚侯爵]
…果然，有打倒究古雷因和贝利亚斯的实力…。
塞丽娅、蕾蒂今晚就回去吧！
异端者拉姆萨，想要我的圣石
，就到兰贝利城来！
我等着你…！
{艾鲁姆德亚侯爵、塞丽娅、蕾蒂逃走}
[天道士拉珐]
哥哥……。
[天道士拉珐]
哥哥……，看，天亮起来了呢。
以前两人总是聊天到天亮呢…。
想去旅行…。对吧，一直提起的。
一直说等到战争结束恢复和平了，我们就回加鲁迪那哈族的故乡看看…。
喂，还记得吗？喂，哥哥…，你倒是说话呀。哥哥……。
{拉珐将马拉克的遗体紧紧抱住}
[剑士拉姆萨]
阿尔玛……。
{突然，拉珐所持的圣石发出声响}
[天道士拉珐]
……怎么了这是？
[剑士拉姆萨]
难道……，对拉珐的内心产生了反应……？
对马拉克之死的悲伤……
维古拉夫的绝望和悲愤唤来了贝利亚斯……。
这样的话……！
[天道士拉珐]
你也在悲伤吗………？谢谢你……。
[剑士拉姆萨]
不对…，拉珐…，那是……。
{圣石，发出不可思议的红光，将马拉克的遗体包住}
[剑士拉姆萨]
…哎？
{马拉克苏醒}
[天冥士马拉克]
呜……，呜……。
[天道士拉珐]
哥，哥哥！！
{拉珐抱住马拉克}
[天道士拉珐]
哥哥…，哥哥…，哥哥…。太好了……。
[天冥士马拉克]
好痛哦…...，拉珐……。啊哈哈哈哈……。
{后来}
[天冥士马拉克]
是被人叫醒的…。不清楚，从未听见过的声音…。
回到拥有正直的心的人身边去…。那个声音这么说……。
{拉姆萨一人来到依兹鲁德死去的房间。→在那里发现了圣石}
[剑士拉姆萨]
圣石怎么会在这儿……？
[剑士拉姆萨]
创造圣石并非是神而是更为邪恶的…，对…，是鲁加维为出现在这个世界上而创造的。
[天冥士马拉克]
谁创造的我不清楚，但应该说关键在于使用方的问题…
[剑士拉姆萨]
阿尔玛……。
苦于胶着状态的北天骑士团
被配置于扩大的前线
骑士团也被总动员
准备实行
贝斯拉要塞的攻略……。
|