FFT情节翻译（二、上）
日文原文提供：华游联
翻译：十字锁链
古洛古之丘陵
[南天骑士团逃兵]
见鬼，逃到这里竟然还撞上追兵！！
[剑士拉姆萨]
南天骑士团的侦察部队吗！？
[南天骑士团逃兵]
战争已经够了！我们要回老家去！
再怎么贫穷，还是那种满身是泥的日子好！
不想再杀人了！我们要回老家和亲人一起过日子！！
[剑士拉姆萨]
等一下！我们不是来追杀你们的！
我们不想和你们战斗！请别误会！！
[南天骑士团逃兵]
别骗人了！谁会相信！！
说这话只不过想让我们放松警惕，然后乘机杀死我们！才不会上这个当呢！
[南天骑士团逃兵]
喂、喂！那家伙…，是在通缉令上见到的家伙！
[南天骑士团逃兵]
什么？…那又怎样！？
[南天骑士团逃兵]
没错！那家伙是“异端者”！
提着这家伙回去的话说不定会饶了我们的逃亡行动吧？
[南天骑士团逃兵]
你…不会是想回骑士团吧？
[南天骑士团逃兵]
异端者的首级可是和敌将首级相当的大功劳！
提着他的向后机当作献礼，作为赏赐让我们退队也说不定呢？
[南天骑士团逃兵]
的确，有过以敌将的首级作为交换条件退队的家伙呢…
[南天骑士团逃兵]
总之，要堂堂正正的回去！
这样逃走的话就算到了故乡，也会被当作逃兵追杀而惶惶不可终日的！
[南天骑士团逃兵]
你说得对！好、抓住那家伙！
不！杀了也没关系！反正是“异端者”！迟早是要被处决的！
只要杀了这家伙，我们就能回去了！！这是最后的战斗了！！
胜利条件
打倒所有的敌人
{敌人全灭}
[剑士拉姆萨]
珍惜自己的生命我理解。我理解可是…，怎么可以这样做！
[剑士拉姆萨]
…父亲，如果是父亲的话他会怎么做…
{然后，听到大部队的脚步声由远而近}
[剑士拉姆萨]
你是…
[占星术士奥兰]
又见面了呢。
[剑士拉姆萨]
黑狮子的纹章…你原来是难天骑士团的人。
[占星术士奥兰]
是你帮我们解决了逃兵吧。
没想到贝奥尔芬家族的人会帮我们。
[剑士拉姆萨]
…我没想和他们打的。
[占星术士奥兰]
我明白。你是不希望战斗的。对吧？
我们也一样。没理由高高兴兴地去追那些逃兵。你能明白吗？
[剑士拉姆萨]
你好象知道我的事…
[占星术士奥兰]
啊，通缉令上有你的名字和画像。
而且是第一级的“异端者”。…你到底干了写什么？
[剑士拉姆萨]
…想抓我？
[占星术士奥兰]
为什么要非做这种事不可呢？
我们的任务是追捕逃兵而非捉拿你这个被自己亲人追杀的人…
乘后面的人没嚷着要你的首级，赶快走吧。
{拉姆萨正想离开，却忽然停住}
[剑士拉姆萨]
…为什么，你们要战斗下去？
[占星术士奥兰]
只要你的哥哥将剑指着我们一天，战争就会持续下去…
[剑士拉姆萨]
只要拉古大公收起剑高鲁塔那大公也会将剑收起来吗？
[占星术士奥兰]
…不，大概不会吧。
[剑士拉姆萨]
如果有机会见到南天骑士团的将军奥尔兰托伯的话给我捎个口信。
有人煽动拉古大公和高鲁塔那大公而坐受渔翁之利。
我们只不过在他们的操纵之下行动而已。…他们才是真正应该打倒的敌人。
[占星术士奥兰]
为什么，是奥尔兰托伯？
[剑士拉姆萨]
父亲说过的…。能称得上朋友的只有他一位。
[占星术士奥兰]
奥尔兰托伯是我的义父，我会传达的…。
[剑士拉姆萨]
你相信我？
[占星术士奥兰]
他们为什么目的收集圣石我不清楚。
如果是为民众的利益的话我们不会插手。
但是，只为“私利”而将传说加以利用的话义父不会坐视不理吧。
会以“雷神西德”之名起誓将之讨伐吧。
[剑士拉姆萨]
你们也发觉教皇的阴谋了！？
[占星术士奥兰]
还没有找到证据。
我们暗自进行着调查，但是，你不会了解地比我们更清楚吧？
[剑士拉姆萨]
有证据的话你们就肯停止战争吗？
[占星术士奥兰]
有什么证据吗？
[剑士拉姆萨]
我这儿有《格尔莫尼克…… …不，还没有。
[占星术士奥兰]
战争是否会终结没人能知道。
不过，义父一定会将剑收起的…。
[南天骑士团骑士]
奥兰大人，走吧！
[占星术士奥兰]
知道了，这就走！
再见了，拉姆萨。别死啊。
{奥兰，正要离开，忽然回过头}
[占星术士奥兰]
拉姆萨，你不是一个人！
你是有同伴的！有着赌上性命一起战斗的同伴！
我也是其中一个！
{奥兰，离开}
[剑士拉姆萨]
…谢谢，奥兰。
城塞都市雅托
[畏国打扮的魔道士]
你知道自己在讲点什么吗，拉珐！
[叫做拉珐魔道士]
哥哥才不明白呢！
我们不是道具！不是杀人的道具啊！
如果待在那里一辈子都会被当作“道具”的呀！
好不好，走吧，马拉克哥哥。一起逃吧！
[叫做马拉克魔道士]
在战争中失去双亲的我们能活到今天是托谁的福！
那时如果没有被收留的话说不定我们早就死在荒野了…
大公殿下对我们很好…。想恩将仇报吗！！
[叫做拉珐魔道士]
哥哥你受骗了！
…我听到了。乘着战乱焚烧我们村庄的就是巴林迪恩大工公本人！
知道他为什么要这样做？他是想得到我们一族的秘密一脉单传的秘术啊。
我继承的天道术和哥哥的天冥术，他想得到这两种法术而将村子烧毁的！
杀死我们父母的罪魁祸首就是那家伙呀！醒醒吧哥哥！！
{马拉克打了拉珐一记耳光}
[天冥士马拉克]
不要说这种莫名其妙的话了！
[天道士拉珐]
…哥哥你也知道的吧！
我被他作了些什么…！
你明明知道的！！
[天冥士马拉克]
不要再说了！再说的话，我会把你…！
{这时，利奥法内斯军忍者来了}
[利奥法内斯军忍者]
在这里啊，马拉克。那家伙马上要来了。
[天冥士马拉克]
知道了，我已经准备万全了…
[天道士拉珐]
哥哥…
{然后，听到一群人的脚步声}
[利奥法内斯军忍者]
来了！是异端者拉姆萨！
{突然，拉珐从马拉克身边逃离}
[天冥士马拉克]
拉珐！！
[天道士拉珐]
救命！！
胜利条件
营救天道士拉珐
[剑士拉姆萨]
你是那时的！
…没在[利奥法内斯城等着吗？
[天冥士马拉克]
那是到大公殿下下达命令为止的事了！
我要证明像你这种剑士不用借助神殿骑士团的力量也能击败！！
[利奥法内斯军忍者]
马拉克，这到底是怎么一回事！？
拉珐背叛我们了吗！？
[天冥士马拉克]
别管拉珐的事！妹妹的事由我自己解决！！
你们只要考虑如何干掉拉姆萨就行了！
[利奥法内斯军骑士]
那么怎么向大公殿下交代！？
[天冥士马拉克]
我已经说过别管多余的事了
要是敢在大公殿下面前提拉珐的事半个字！我会叫你这张嘴再也吸不进一口气！
[剑士拉姆萨]
说是妹妹？竟然说要杀自己的妹妹！？
{击败马拉克}
[天冥士马拉克]
切，竟然能逼我撤退！
{马拉克，逃走}
{敌人全灭}
[剑士拉姆萨]
不要紧吧？
[天道士拉珐]
是，是的…。谢谢…。我，我是……。
[剑士拉姆萨]
他们回来的话就麻烦了！总之先躲起来！
{而后}
[天道士拉珐]
巴林迪恩大公的目的只有一个。畏国的王位。
开发被称为“武器王”的别号的强力兵器，培养大量的魔导士也是为了这个目的。
[剑士拉姆萨]
是有人煽动和王族有血缘关系的大公殿下。
杀死拉古大公和高鲁塔那大公，把政权转给大公殿下…有这么一伙人。
[天道士拉珐]
为什么你不惜背上“异端者”的污名还要继续战斗？
恩，我知道理由呢。但是，就算打倒他们也不会有谁来感谢你的。
[剑士拉姆萨]
我不是为了被谁感谢才战斗的。
既然继承了贝奥尔芬的家名，就要为自己的名誉和荣耀战斗下去…。
[天道士拉珐]
说谎了…。你不是那种人。
你只是不能对眼前发生的不正行为和恶事件袖手旁观而已。而且不求任何回报…
[剑士拉姆萨]
太抬高我了。我不是那么伟大的人。
…话说回来，你怎么办？我要救妹妹阿尔玛而非去利奥法内斯城不可。
但是，你是好不容易从那里逃出来的吧？
[天道士拉珐]
一定要把哥哥也带出来……。
[剑士拉姆萨]
为什么他会和你发生争执…？
[天道士拉珐]
我们是五十年战争中失去双亲和家园的孤儿…。
至今也无法忘怀…。在弥漫着腐尸气息的加雷基山中为了寻找食物而徘徊的日子…
把我们捡回收养的便是巴林迪恩大公。那时真的认为有神明存在呢。
[剑士拉姆萨]
大公殿下为战争孤儿早了许多孤儿院。
在此背后为了将一些有“才能”的孩子培养成专业的杀手而施行英才教育…。
你们也是吧…。
[天道士拉珐]
我们有加鲁提那哈一脉单传的“秘术”…。
我继承的天道术和哥哥的天冥术…。这两种法术是和任何魔法体系都不同的技术…
他想要。可是我们一族的长老拒绝和他合作。因此，他焚烧了村子…。
自己得不到的东西就干脆把它从世上抹消…他一定是这么想的。
在战争孤儿中发现我和哥哥的时候，他一定心中窃喜了一番吧。
[剑士拉姆萨]
你是知道了事情的真相才逃出来的吧…。
[天道士拉珐]
不知真相的时候我和哥哥将他当作亲生父亲般敬仰。
可竟然…！！
[剑士拉姆萨]
……
{突然}
[马拉克的声音]
原来躲在这儿…！
[天道士拉珐]
马拉克哥哥！
{这时，一只发出马拉克声音的青蛙跳过来}
[马拉克的声音]
听着，异端者拉姆萨！赶快给我到利奥法内斯城来！
如若不然，你将和不能再讲一个字的妹妹的尸体见面！
[剑士拉姆萨]
你碰阿尔玛一个指头看看！决不轻饶！
[马拉克的声音]
拉珐，你也一起过来！
如果，不听的话他的妹妹会因你而死！！
[天道士拉珐]
太卑鄙了，哥哥！和他不是没有关系吗！！
[马拉克的声音]
这不是警告而是命令！懂吗！！
{没用了的青蛙炸得粉身碎骨}
[天道士拉珐]
走吧，拉姆萨！
[剑士拉姆萨]
对不起，拉珐。为了我们…。
[天道士拉珐]
用不着道歉。别放在心上。
[天道士拉珐]
在五十年战争中失去性命的人好象还不能成佛…。
和留在世上的眷恋一起，回到黄泉之国！！
胜利条件
打倒所有的敌人
{敌人全灭}
[剑士拉姆萨]
死灵之森…，我不想再踏进第二次了…。
{利奥法内斯}
[巴林迪恩大公]
欢迎欢迎，觉得我的城堡怎样？
和鲁赞利亚城相比的确有点粗糙不过我喜欢…。
比起为了统治而建造的普通城堡，为战争而建造的城堡要美得多…。
依瓦利斯一直是由拥有“力量”的人统治的。
现在的战乱就是王族失去“力量”的证明。
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
想听一下您有什么事。
[巴林迪恩大公]
…真性急呢。
那么单刀直入地说吧…，和我结盟怎么样？
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
…你什么意思？
[巴林迪恩大公]
刚才，就像我说的，同志依瓦利斯必须是拥有“力量”的人。
那么，现在，谁是拥有“力量”的人？拥有北天骑士团的拉古公？
还是拥有南天骑士团的高路塔那公？
不，应该是持有索迪亚克之石的你们神殿骑士团…。
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
！！
[巴林迪恩大公]
圣石，听说隐藏着巨大的魔力。
根据上古的传说，过去侵袭缪伦德的天地变异也是由圣石所引发…。
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
哈哈哈哈哈…。…啊，失礼了。
即使这样，我也没想到贵为大公殿下的您也相信这种事。
[巴林迪恩大公]
哎…，难道，你不相信吗…？
那就奇怪了…。莱奥尼鲁的枢机卿之死听说也是围绕圣石的纷争的缘故？
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
…是吗，我可是听说枢机卿是病故的…。
[巴林迪恩大公]
那么又为何要追杀贝奥尔芬家的小儿子呢？
特地加上“异端者”的罪名追逐他的理由又是什么呢？
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
异端审问会决定的事情我们神殿骑士团一概不知。
[巴林迪恩大公]
哎呀哎呀…，你始终矢口否认哪…。
但是，这样的话又如何…？
叫马拉克来！！
{随后，依兹鲁德和马拉克进来}
[神殿骑士依兹鲁德]
父、父亲大人，对不起。
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
…哼，原来是这样。
[巴林迪恩大公]
我们手上有“司考皮奥”和“塔乌洛斯”
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
这个笨蛋！！
{沃鲁马尔夫打了依兹鲁德一记耳光}
[利奥法内斯军骑士]
打扰了！已经确认那个人侵入本城！
[巴林迪恩大公]
马拉克，交给你了。
{马拉克离开}
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
你想要什么？
[巴林迪恩大公]
一开始就说过了，想要你协助我们。
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
…如果说“我拒绝”呢？
[巴林迪恩大公]
那就要将教会的丑事公布于众。
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
只有圣石算什么证据。
[巴林迪恩大公]
的确是那样。
不过，如果是《格尔莫尼克圣典》呢？
如果有那个，拉古公和高路塔那，以及元老院的各位都会感兴趣的吧…。
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
…在哪儿？
[巴林迪恩大公]
怎么说呢…。那可是不能告诉你的。
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
维古拉夫，去追刚才的魔道士。这里我来解决…。
{维古拉夫离开}
[巴林迪恩大公]
停止这愚蠢的行为！你们没有取胜的希望！
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
取胜的希望…？
你们这些无能的人类能做点什么…！
[神殿骑士依兹鲁德]
父亲大人…？
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
别小看我们，巴林迪恩…。杀你这种家伙易如反掌…。
[巴林迪恩大公]
想动武吗！？
{护卫们陆续包围沃鲁马尔夫}
[神殿骑士沃鲁马尔夫]
要打吗…？也好。让你们见识一下圣石的力量！
{沃鲁马尔夫持有的圣石发出不可思议的光芒…→房间中不时传来临死时的惨叫声…}
|