Ogre Battle 同人小说

姐弟と奈落

原作:ガリー   翻译:巴尼·瓦兹曼下士(just2)




从那个山岗上的市镇处可以看见海, 也比其他地方更早地迎来那一缕朝阳。 
逐渐将夜晚潮湿的寒气擦拭去,温暖的阳光中仍夹杂着微冷的海风。 
对港城来说,已经是可以出门的时刻了, 
也可以看见初晨的海了。 
清晨朴素的街道是人们开始一日复一日劳作的开始。 
此时,少年从一间小小的草房中走出来。 
少年向朝阳延伸的来路走去,跨过山脊背向海的方向是他工作的农场。 
这间小草房看上去最近被重新修正过。 
四壁所使用的木板新旧不一,房内碟碗等金属器皿却显然是新近购置的。 
但是,看上去与周围的房屋有所不同。 

“啊,啊……” 
那间小屋里,卡秋娅轻轻地伸着懒腰。 
“德尼姆……?” 
棉被里刚刚舒醒的声音在呼唤着,回答她的却只有壁炉中柴薪爆裂的声响和窗外鸟儿的鸣叫。海峡的波涛也能透过单薄的墙壁传到她的耳边,但在这几个月里,她已经非常熟悉这种声音了。 
清晨的寒气有些透了进来,卡秋娅在被窝中微微地蜷缩起身子。 
就这样聆听着枕边的窗户外人们在早晨惯有的谈笑。 
沉浸了一会儿后,她坐起身来,下了床。一边梳理着凌乱的长发,卡秋娅套上长袍推开了起居室的门。 
仅有一些朴素家具的起居室中的餐桌上留下了开始发硬的面包,加入切碎的野菜的汤已经盛满在碗碟里,另一侧的碗中则已经空了。 
“已经做好了吗!” 
卡秋娅望着天花板喃喃道。 

做饭的应该是我啊。 
弟弟的工作从早晨一直做到傍晚,没有一点闲暇。因此,自己就包揽了所有的家务。自从背上巴拉姆斯的污名后,两人就一直在躲避着追杀者,好不容易才来到这个市镇,才隐居了起来。 

诅咒。 
呜咽。 
骂声。 
憎恶。 
杀意。 
背负着这些而四处逃窜。 
同伴的数量不断地减少着。 
被杀害的同伴。 
自动离开的同伴。 
背叛的同伴。 
终于维持同伴生计的资金也见底了。 
但即使为了筹措资金,盗贼强盗之类的行径,弟弟却绝对做不出来。 
人们一个个地都离开了。 
有出卖自己以换取赦免的人。 
有临走前唾骂不已的人。 
弟弟沉默地忍受着。 
当然也有找到工作不辞而别的人。 
最后只剩下弟弟和自己,以及那个红发男子。 
当时在这间小屋中。 
不断的逃亡终于使弟弟在沉默中爆发了。 
既害怕与别人说话,但又对孤独感到恐惧。 
就像小孩子那样,听到讨厌的话会感到耳痛一样。 
曾经不断鼓励着弟弟,在战场上勉力支撑的男子默默聆听着弟弟的责难。 
忍受着幼稚的言论,丧气的话语直到结束,轻轻拍了拍弟弟的肩膀,男子寂寞地笑着,寂寞地离去了。 
如今的生活就是从那时开始的。 
来自远方,被战争卷入的不幸的姐弟。 
在市镇里人们同情地帮助下,在这里得以生活下去。 
与岛中的剧烈动乱相反,未经战火洗礼的小镇中的人们依然过着富足安定的生活。 
弟弟在附近的农场找到了工作,而自己则做家务缝补。 
除了父亲已经不在身边外,将岛内动乱相关的一切全部忘却的话,又可以回到过去那样的生活了。 

晴朗的阳光下,卡秋娅开始凉晒洗净的衣物。 
靠近海的山丘上。 
两人的家在镇中靠近海的位置。 
阳光是暖和的,但海风依然冰冷。 
晾干的衣物在风的吹动下,如同军旗般飘动着。 
卡秋娅扭过了头去。 

已经,忘却了吧。 

摇晃着肩扛满篮衣物,卡秋娅向着家的方向走去。 
衣物已经晒干,而午饭的准备则还早。 
还可以作一些事,于是从架子上取下厚实的布料。 
坐在摇椅上继续已经缝制了一半的背心。 
这是邻居的太太请做的。 
来到这里已经三个月了,周围人们的信赖也大大增加了。 
背心缝了一半就有邻居的孩子过来玩耍,就按照每天的惯例教他们唱歌和识字。 
就这样,很快就到了中午。 
擦掉在地上书写的文字,目送着回家吃中饭的孩子的背影,卡秋娅回到家中,把缝制的背心放回架子上后,就去厨房做中饭。 
简单做了两人份的三明治后,就离开了家。 
向着弟弟做事的农场而去。 
双手挽着竹篮,缓缓地登上山丘,一路和相遇的邻人打着招呼。 
途中, 
“卡秋娅还是嫁到我家来吧” 
对于之类的话语总是委婉地拒绝了。但最近这类的话却相当的多。 
越过山丘没几步就是农场了。 
广阔的方形的田野是一望无垠的绿色。 
旁边则是用栅栏围住的圈养牛羊的牧场。 
卡秋娅从山坡上走下来,寻找着弟弟的身影。 

“哦~!德尼姆!漂亮的姐姐送便当来了!” 
田地的入口处,长着络腮胡的男人朝着德尼姆的方向怒吼。 
“那个、不用这么大声吧?” 
卡秋娅窘迫地说道。那男人笑了起来。 
“美人的事可不能大意啊?” 
说完拍拍卡秋娅的肩膀。善意地笑着。 
“啊,中饭送来了吗?” 
德尼姆跑了过来,稻谷穗垂在他的草帽后面。 
“啊。一起吃吧。可以休息了吗,帕林先生?” 
卡秋娅仰视着那个男子。 
“啊,当然。现在就休息吧。就这样,午饭吃完后再开工。我先去休息了。” 
“是,我知道了。” 
等弟弟说完话,卡秋娅牵过德尼姆的手。 
“在哪里吃呢?” 
“稍微过去点有条河,就在那里吧。” 
弟弟带着她来到河边的树林旁,这真是吃中饭的好地方。两人坐进了树荫下,开始吃着带来的三明治。 
弟弟珍惜着和卡秋娅在一起的时间。卡秋娅感到相当欣慰。而且最重要的是弟弟自己也希望这样的生活。其实即使只是懦弱地待在自己身边逃避现实,寻求依赖,她也相当高兴。 

现在这对姐弟也只有对方了。 

但看着弟弟高兴地说着话的样子,卡秋娅会感到一丝寂寞,为什么会这样,她想着。 
“姐姐,听说了吗?” 
“哎?嗯、听说了啊。” 
“啊,帕林先生……” 
在漫无边际的话题中吃完了午饭。 
坐在河边的草地上稍侍休息,卡秋娅依然默默听着弟弟说话。 
然后, 
“就这样,我去了。” 
拍拍屁股站起身来。 
“啊,努力工作啊。” 
卡秋娅坐在地上看着弟弟。 
“姐姐也是一样啊。” 
目送着跑向农场的弟弟,卡秋娅也站起身来。 

黄昏时分。日晕已近暗红色了。 
收回洗涤的衣物后,卡秋娅在家中点起了灯。 
挑起暖炉里的火苗,坐在原先的摇椅上继续缝制背心。 
手里的针线停了下来,卡秋娅在心中微微地叹着气。 
她将背心放到桌子上,抚慰着自己的腹部。 

德尼姆,会祝福这个孩子吗? 
……还是拒绝呢,虽然没有血缘的关系,两人到底还是姐弟吗? 

卡秋娅再次抚摸着肚子。 

红发男子离去的那个晚上,两人坐在如今屋子的床边,绝望地述说了。好不容易将弟弟贴近手腕的小刀拿开。弟弟的双肩震动着,转过身去。 
很痛苦的样子。 
于是,卡秋娅把弟弟紧紧地抱在了怀里。 
在耳边述说着安慰的话语。 
温柔地亲吻着哭泣着的弟弟的额间。 
……那一晚,终于走进了德尼姆的心中。 
就从那时,开始了如今的生活。 
但其实卡秋娅比谁都更加期望这样的生活。 

“姐姐,开门。” 
卡秋娅在暖炉前抚摸着腹部时,玄关的门被敲响了。 
一边答应着去开门,弟弟走了进来。 
“你回来啦,德尼姆。” 
“我回来了,姐姐。” 

喂,德尼姆。 

麦穗挂在德尼姆的草帽后檐上。从身后默默地注视着他,卡秋娅在胸中喃喃道。 

我只有你了……。 
这样的话,能感觉到吗? 

但是,却没有让弟弟听见这句话,卡秋娅默默地开始准备晚餐。


巴尼.瓦兹曼下士 2001.05.08