经过了这么长的一段时间，我终于可以静下心来翻译这部小说了。我不会用浮华的词藻，也不会YY，记得我当年的翻译老师曾经告诉我他翻文章的感受，那就是尽量尊重原作。日语是一种很朴实的语言，不像汉语中有那么多的修饰，也许有的句子很简单，但它却包含着作者的所有情感。翻译本身就带有一种主观的东西在里面，而我也会尽量尊重原文，给大家献上原汁原味的《火焰之纹章》，也许有的语句你会觉得很幼稚，但这就是日语，平凡中显出真情，所以，请细细体会。

在遥远的太古时代，在那人类还未诞生的世界，这片大陆是由龙族所支配的。之后诞生的人类，仍然处于龙族的统治之下。但是，龙族逐渐地变得狂暴起来，最终他们决定毁灭人类。众神为了守护人类，派遣闪耀着光辉的巨人战士、守护神那加来到了地面将龙族镇压了下去。

在手持光之剑与五色盾牌的那加面前，邪恶的龙之力被封印在了石头里，龙族也被打入到大地的深处。而剩下的龙族变成了外貌酷似人类的生物，他们被成为龙人。至此，人类的时代到来了。

阿卡尼亚历元年，阿德拉一世建立阿卡尼亚圣王国。

490年，梅迪乌斯建立龙人的王国——德鲁亚帝国。

493年，德鲁亚帝国灭亡阿卡尼亚圣王国，只有阿尔特米丝王女逃离了灾难。

498年，勇者安利击败梅迪乌斯，德鲁亚帝国灭亡。阿尔特米丝王女与圣骑士加鲁塔斯复兴阿卡尼亚王国。

499年，奥雷鲁安王国建立，骑士罗安取得王位。

500年，勇者安利建立阿里提亚王国。

501年，奥德文将军在原德鲁亚帝国的遗址建立了格鲁尼亚王国。

503年，爱欧提建立马克德尼亚王国。

537年，阿里提亚独立了古拉王国。

550年，在卡达因建立了魔法学院。

579年，塔利斯王国建立。

597年，梅迪乌斯复活，德鲁亚帝国再兴。

598年，马克德尼亚王非自然死亡，继承政权的米歇尔王子与德鲁亚帝国建立了同盟关系。古鲁尼亚王国也与德鲁亚帝国结成同盟。

600年，德鲁亚帝国开始向阿卡尼亚王国发动侵略战争。

602年，阿里提亚王国国王克内里亚斯正准备向阿卡尼亚派遣援军时，由于同盟国古拉的背叛而败退。克内里亚斯王战死，宝剑法鲁西昂丢失，阿里提亚王国灭亡，只有马鲁斯王子逃到了塔利斯王国。阿卡尼亚王国灭亡，除妮娜王女以外的王族全被处死，王女被幽禁。

604年，逃到奥雷鲁安的妮娜王女向各地送去了起义的檄文。

609年，阿卡尼亚联合王国记录室资料

“梅迪乌斯！”击倒众多挡在面前的敌人，安利对着那个悠然地坐在王座上的男子叫道。在安利的身后，是一直跟着他并肩作战的龙骑士艾欧提、圣骑士加尔塔斯、马隆兄弟，及奥德文将军为首的众多同伴。

“那加吗……”梅迪乌斯喃喃地说道，在他的眼中站在自己面前的并不是安利，他所看到的，是那把闪闪发光的圣剑，以及在安利身后雄雄屹立的神龙那加的幻影。梅迪乌斯还感到，在那加周围还有着在上次战斗中本应死去的，那加的三个近卫的气息。

“既然死了，为什么还要帮助那些愚蠢的家伙呢？反正那些矮小的人类也都是些自私自利的家伙……”

“人类决不是那样的！”面对低语的梅迪乌斯，作为人类的安利如是回答。

“哦？是你在回答吗？听口气真像我们的王——那加……的代言人哪，真是令人不愉快的家伙，太高傲了……”似乎是第一次察觉到安利的存在似的，梅迪乌斯缓缓说道。慢慢地，他从王座上站了起来。瞬间，安利与同伴立即感觉到一股不安感。同伴立刻挡在了安利面前，紧握在他们手中的是阿卡尼亚圣王国的三件神器——神剑梅利克鲁之剑、圣枪古拉迪乌斯、炎弓帕鲁提亚。而站在他们身后的安利，就像是集中了他们力量似的，手握光之剑法鲁西昂巍然屹立。

“来吧！梅迪乌斯！让我们一决胜负！我要打倒你，将所有人从黑暗的咒缚中解脱出来！”安利大声说道。

“咒缚……”听到这个词梅迪乌斯不禁苦笑了一下，“也好，愚蠢的家伙们，你们自己的罪就让我用吐息将他们吹到大地的深渊里去吧！”

梅迪乌斯从怀里拿出一块绿色的龙石，一度失去的力量顿时又再度涌到全身。他的身体渐渐膨胀变大，最后，一条巨大的地龙呈现在了众人面前。面对这迄今为止见到的最大最强的地龙，安利身后的士兵开始退缩。

梅迪乌斯迈出了一步，那巨大的力量瞬间就将房间的地板踩得粉碎。

“我来了，梅迪乌斯！”安利举起法鲁西昂冲向梅迪乌斯。不愧被称为光之剑，瞬间，法鲁西昂的周围就聚集起了如同星星般灿烂的光辉。

仿佛要将整个城堡震碎一般，梅迪乌斯张开他的巨颚，发出了震耳欲聋的咆哮……

“这样可以吗？”老莫罗多夫伯爵将刚阅读完毕的书信一把摊在桌子上，向马鲁斯问道。

“当然可以，答案已经是肯定的了。”还未满16岁的的马鲁斯王子斩钉截铁地回答道。

自从祖国阿里提亚被德鲁亚帝国灭亡后，马鲁斯逃亡隐居在阿卡尼亚大陆东边的岛国——塔利斯已经两年了，虽说时机还不是很成熟，但昨天收到的一封信，足以让马鲁斯王子踏出他那珍贵的一步，他已经不是总在别人羽翼呵护下的少年了。

在那厚厚的信上，是与马鲁斯一样被帝国亡国的阿卡尼亚王国的王女——妮娜，那优美流畅的文字。而那封信，就是呼吁所有被帝国压制的人们起义的檄文。

德鲁亚帝国本应在一百年前就被勇者安利所消灭，但就是这个已经被消灭的帝国，在阿卡尼亚历602年，突然又开始向其他国家发起了进攻。而且，帝国与马克德尼亚、古鲁尼亚结为了同盟，其势力在瞬间就席卷了整个大陆。在短短不到一年的时间就灭亡了阿卡尼亚王国与阿里提亚王国，奥雷鲁安王国也处于即将被占领的边缘。古拉王国与独立都市卡达因也先后归顺于帝国的麾下，而其余的那些边境小国每天都生活在即将被帝国侵略的阴影下而苟延残喘。

由于通过国古拉的背叛，阿里提亚王国被消灭，之后没花多少时间阿卡尼亚王国也灭亡了。并且以阿卡尼亚王为首，王家的首级都悬挂在了城墙上。无论是精神上还是军事上都处于大陆中心的阿卡尼亚王家的灭亡，也让其他人抵抗帝国的决心剧减，而从这次侵略上不难看出，帝国并不是单纯想占领阿卡尼亚王国那么简单，它的真正目的是想灭亡阿卡尼亚王国。

但是百密一疏，阿卡尼亚王家的血脉没有完全被切断，王女妮娜奇迹般地逃到了奥雷鲁安，她与奥雷鲁安骑士团合流后，建立了打倒帝国的军队。而那封檄文，就是为了呼吁人们参加解放军而写的。

对于马鲁斯而言，妮娜王女的命运决不是如外人一般。他也是在阿里提亚王国即将灭亡之际，在他惟一的姐姐爱丽思的掩护下，与少数几个护卫骑士逃离了祖国。打倒帝国，夺回祖国，与妮娜一样，这也是马鲁斯的愿望。但是，敌我双方的战斗力的差距太明显了，如果仅靠个人的力量，是决不会战胜帝国的。然而如果将大陆上所有的势力合而为一的话，就会形成与帝国相抗衡的力量！妮娜的檄文就如同要实现大家的希望一般，如一个重锤敲打在所有人的心头。

但是……

问题是帝国的动向。帝国对奥雷鲁安骑士团的一举一动了如指掌，他们当然会布下天罗地网进行追击，如果每次在战斗力集中之前将其逐个击破的话，那么很快地就会使联合势力土崩瓦解。如果奥雷鲁安骑士团在全国各地奔走，增加战斗力的话，这样的事情当然不会发生，也没有必要写什么檄文。但现解放军都集中在奥雷鲁安国内，对于帝国而言，正事一举歼灭反抗势力的良机。

“凭我们现在的力量，我想我们连到达奥雷鲁安都很困难，但是，见死不救这种事，我是决不会做的！”马鲁斯将视线从檄文上的地图上移开，向站在屋子里的部下扫了一眼。除了护卫队队长杰冈与参谋莫罗多夫，其余的大部分骑士都是只比马鲁斯大几岁的年轻人，而人数也只有十几名，根本就没有实力能称得上“战斗力”。

“去吧，马鲁斯殿下！”一个严肃的声音响起，寂静的气氛立即被打破，一名红发骑士双手撑在桌子上说道。这名叫凯因的热血骑士，被认为是将来的有能之辈，“如果王子殿下您认为一定要去的话，就请按着您的意愿行事吧，我们会为了实现王子的心愿而战斗到底，这也是我们骑士团存在的意义所在。”

听了这番慷慨激昂的宣言，屋子里的其他骑士也用力地点了点头。

“也许时机还未成熟，但是我们坚信，王子一定会为我们开辟一条前进的道路！”杰冈说出了所有人的心里话，听了这位经验丰富的白发圣骑士的话，马鲁斯感到自己的的这一决断的分量是多么地沉。

“谢谢你，杰冈，从今以后，我希望大家能借予我力量！”

骑士们再次用力地点了点头，与他们的主君马鲁斯一样，他们也十分期待再次与德鲁亚帝国交战的那一天。打倒帝国，夺回自己的家乡！为了这一天的到来，他们日夜训练，储备力量。如果说明天才举起阿里提亚的旗帜是显得胆小的话，那么今天举起旗帜决不是为时过早。

“那么，在下将会告诉陛下，马鲁斯殿下也即将起义。”如同再次确认一般，塔利斯王派来的使者利夫询问道。因为马鲁斯的所在地帝国还不知晓，所以僧侣利夫不得不在寻找了几个村庄后，才将妮娜的檄文呈到马鲁斯的面前的。本来这封檄文是寄给塔利斯王的，但由于他认为应该给马鲁斯看一下，所以才大费周折地带来了。

“是的，我已经决定了！请转告塔利斯王，对于他对我们的厚待，我们感激不尽。虽然我们不能报答他，对此我感到非常惭愧，但吾意已决，我会立即启程。”

“陛下并不希望您能报答什么，您就不必自责了，作为一国之君，没有比履行自己的责任更重要的事情了。”

“谢谢。”

“接下来，在出发之前有必要准备一下。武器、食物是必需的，还有就是穿过大陆所需要的船只，作为阿里提亚·塔利斯联合军，还有必要与陛下举行一个军事会议。”

在利夫的催促下，马鲁斯走出了房间，他与莫罗多夫一起跟着利夫进城堡会见塔利斯王；而这时，剩下的人在杰冈的指挥下进行出击的准备工作。但是，事态比他们预料的要早一些发生了变化。

“殿下，那……那不是希达殿下吗？”当大家向各个方向望去时，哥顿首先发现了在天空中飞舞的白色影子。由于逆光，那个东西只显出了一个影子。它的体型比鸟大很多，长长的脖子与修长的四肢显出其俊美的体态，长长的尾巴与鬃毛随风飘动，那是翱翔在天空的骏马佩格撒斯的英姿！在这个岛上，能够乘坐这匹圣兽的只有一人，那就是塔利斯的女儿——希达公主。

仿佛要把风撕裂开一般，天马张开它那巨大的羽翼飞速下降。

“马鲁斯殿下！”与天马着陆的同时，希达公主一下子就从鞍上跳下来，还没调整好气息就向马鲁斯冲过去，在她脸上写满了焦急。

“怎么回事，希达？发生什么了？”为了让希达冷静下来，马鲁斯握住了她的双腕，冷静的问道。

“城……城被袭击了！突然来了很多加尔达的海贼……”紧绷的弦忽然松弛下来，希达全身发软，扑在了马鲁斯的怀里。

“怎么会发生这样的事？”虽然马鲁斯轻抚希达让她冷静下来，但从他自言自语的话中也听出了一丝不安。加尔达的海贼是位于塔利斯王国对岸大陆上的海贼团伙，但他们居然向一个国家挑战，的确是难以想象。

塔利斯王国与其他国家建立了贸易经济往来，所以其周边海域上常有商船来往，所以海贼们也将掠夺当成了自己的商业买卖，不过这次他们破坏了不杀人的规矩向一个国家的首都袭击，这确实是难以置信。

“先发制人，这帮家伙恐怕是受了帝国的钱了吧。”冷静地分析了情况之后，莫罗多夫说道。

“一定是这样，看来帝国也应该知道了妮娜王女将檄文送到了塔利斯。他们一定认为，消灭一个没有其实团的塔利斯不需要正规军，靠一个海贼团就足够了吧。”利夫也赞同莫罗多夫的推测。

“我看当消灭塔利斯之后，那帮家伙又会讨伐海贼了，我不知道到底给了多少报酬，不过那帮海贼也都是些愚蠢的家伙。”

“怎么会……帝国怎么会这么干？”马鲁斯抑制不住自己的愤怒反问莫罗多夫。即使是海贼，但只是因为有利用价值才利用，这样的策略是有背骑士道精神的。

“我想应该是这样。如果不是这么打算的，他们应该派正规军来吧，如果帝国靠自己的实力，根本就不需要什么海贼团。”

“不可原谅！希达，王城没事吧？”马鲁斯捧起希达的头，急切地问道。

“我们已经关上城门奋力抵抗，但我想不会坚持太长的时间，因为塔利斯城本来也不是为了军用而建造的。父亲叫我与马鲁斯殿下一起逃离塔利斯，但我不能对哪些城里的人们见死不救。拜托了，马鲁斯殿下，请救救父王！”

为了将女儿托付给马鲁斯，塔利斯王让女儿逃出了王城。即使王城陷落了，但只要希达在，王家的血脉就不会断。现在海贼们正集中力量攻击岛的西侧，只要从东边坐船就能逃离。

“这……跟我一样啊……”马鲁斯小声地喃喃自语。

为了守卫王家，为了让最幼小的人逃走，只有牺牲他人。就在阿里提亚陷落的那一天，在战场，马鲁斯失去了亲爱的父亲，而在母亲莉莎与姐姐爱丽思的掩护下，他与少数几个骑士逃离了城堡。但作为诱饵留在城堡中的莉萨王妃却战死沙场，爱丽思王女生死未卜。

“希达，你放心，我们一定会去救塔利斯王的。”马鲁斯凝视着希达的眼睛说道。

“大家听好！”转向臣下们，马鲁斯那具有穿透力的声音有力地响起，骑士们一齐立正。

“正如你们听到的，现在塔利斯王国被帝国抢先袭击了。敌众我寡，但是，我是决不会逃的！如果现在逃了，就会从倒两年前的覆辙，而且，如果连这些小贼都赢不了的话，那我们就不用跟帝国打了！现在正是体现我们阿里提亚骑士团实力的时候，全军出击！”

“噢！”回应马鲁斯的战斗宣言，众骑士齐声高呼，虽然声音并不是很大，但反而能听出每一个骑士的决心与信心！他们那战斗的意识都是由他们自己决定，全员的想法一致，并不是谁命令他们。

马鲁斯简单整顿了一下之后，开始向塔利斯城进发。

血沫在空中飞舞。

剑狠狠地穿过皮夹深深地刺在胸膛，随着绝望的嚎叫，海贼们纷纷从桥上掉进城堡的壕沟，高高溅起的水花打在剑士的脚上。

“你们都在吃屎啊！快把那个家伙给我做了！”指挥海贼的伽撒克怒吼道，他的眼中充满了恐惧，他像看到一个怪物一样盯着桥上的那名剑士，这名剑士仅凭一人之力就阻止了伽撒克的进攻。虽然城门已经被攻破，但正是因为这名剑士，海贼们无论如何都进不了城内，制压城堡。

“没用的。”剑士的嘴角露出一丝冷笑。琥珀色的瞳孔中射出一股仿佛能杀死人的目光，金色的前发梳向后方，而他的面庞可以用秀丽来形容。（不要打偶，这是原文，真不知道作者为什么用这个词来形容英姿勃勃的奥古玛>_<）但是，他那左面脸颊上的巨大刀疤，似乎正无言地诉说着这名剑士的来历，他身上散发出的威严之气压得海贼们都透不过气来。

“即使是塔利斯最有名的佣兵奥古玛，只要我们靠数量优势冲过去他就挡不住！他现在只能站在桥上，哪也去不了！”伽撒克怒吼着，并召集起手下。

由于没有城门，奥古玛不会主动出击，他就独自一人在桥上守卫着整个城堡，如果没有他，现在城堡已经被攻陷了吧。

奥古玛与海贼站在桥的两边互相凝视着，僵持不下，但战斗还在进行……而在护城河上，小船上的海贼纷纷将飞钩扔到城墙上——他们开始从其他的门路进城了。持斧的战士在城墙上慌乱地反击，他们的数量太少了，不足以抵抗新一波的进攻。在最初奇袭的时候，在城外与海贼交战的塔利斯部队伤亡已经相当惨重，而当海贼进入城里之后，他们又不得不边保护市民边进行战斗，这样一来根本就无法全力应战。招致这样只有固守城池的战法，也是因为初战时损失过大，逼不得已。

现在的形式极为严峻，敌人从四面八方蜂拥而至，就算奥古玛是有名的佣兵，但仅凭他一人之力，城堡陷落也只是时间问题了。

“不行了，守不住了！”撒茨在城楼上奋力地挥舞着斧头，同时对同样在全力奋战的马茨与巴兹叫道。

“坚持！如果让敌人从这里通过的话，那就对不起在下面孤军奋战的队长了！”不过当马茨回话的时候，他并不知道一个海贼已经悄悄地爬上了城楼，他单手紧抓城墙，而另一只手上举着的斧头已经瞄准了马茨。

“后面！”巴兹叫道。

已经来不及了！马茨闭上眼睛准备等死，但是……当海贼的手举到一半时停住了，他的眼睛瞪得像铜铃一般，仿佛不敢相信自己如此完美的偷袭居然会失败。就这样保持着半举着斧头的姿势，海贼一头栽倒了护城河。

城楼上的战士也呆住了，他们完全不知道发生了什么事。但当他们稍微镇定下来之后，听到了断断续续什么东西划破空气发出的飕飕声，而与此同时，正在攀爬城楼的海贼也纷纷落水。

是弓箭！

“援军！”撒茨高兴得叫了起来，因为他看到了手持长弓正在瞄准海贼的哥顿，而地面上掀起的尘土也表示有数名骑士正飞驰而来。

“滚开！滚开！”有“红色猛牛”之称的凯因挥舞着手中的长剑将拦路的海贼拨开，没有一个海贼阻止得了他的进攻，他们惊惶得尖叫着，像一群没头苍蝇般地乱窜，但凯因的猛攻并不能完全击退所有的海贼。

“不要冲过头了！”发话的是有“黑豹”之称，既是好友又是竞争对手的阿贝尔，与此同时他还用华丽的枪技将那些还没来得急逃跑的海贼一一送上通往黄泉之路。

“你们这帮胆小的蠢猪！”伽撒克对着自己的手下怒吼道。但就在下一个瞬间，他的脸上露出了惊讶的表情。

“那是……为什么阿里提亚骑士团会在这里？”伽撒克看到了杰冈身后紧跟着的骑士手中高举的军旗，旗帜所描绘的纹章，是本应该灭亡的阿里提亚骑士团的图案。伽撒克作为一名海贼，为了确定猎物来自何处，所以他对各国的纹章都了如指掌。

“阿里提亚骑士团贸然来访，塔利斯的各位，请放心！”杰冈朗声说道，“你们这帮加害我们同盟国塔利斯的家伙们！吾将用吾手中之剑，给那些愚蠢的家伙们以制裁！”

宏亮的声音从杰冈的口中缓缓而出，每一个字都如一记重锤敲打在海贼们的心上，对于出现的勇猛的阿里提亚骑士团，他们完全不知所措。停止了对塔利斯城的攻击，海贼们集中到伽撒克身边，他们等待首领下达下一个命令，但他们此时并没有察觉到马鲁斯他们人数少的劣势。

“蠢货们！还有谁会在这个岛成为我……不，成为我们的囊中之物的时候逃跑呢？我们是加尔达的海贼！不管是骑士团还是其他什么玩意儿，我们都会把它揍个稀巴烂！”看到回到身边的手下，伽撒克向后方退了一段距离，他非常精明，并没有被突如其来的攻势所吓倒。

就在骑士团与海贼相持不下的时候，马鲁斯带领的步兵队也感到了战场。

“这里就交给我们！你赶快去城里！”马鲁斯击倒几名海贼跑到了奥古玛的面前。

“好，既然你说你要守护这里，那我就去取敌方大将的人头！”终于恢复了自由之身的奥古玛喜道。

“你一个人太勉强了！”

“你小子……啊，不，你……”看着马鲁斯，奥古玛的眼睛眯成了一条线。

“如果你非要去的话，我也去！”

“好，敲碎敌人的脑袋，结束战斗！”说着，奥古玛就向敌群冲了过去。而马鲁斯也将守护城门的任务交给多加后，带领了几名士兵紧随奥古玛而去。

由守转攻，奥古玛的战斗方式顿时变得犀利起来，所到之处，海贼们都是应声倒地。惊惶失措的伽撒克慌忙将手下推倒前面，而自己准备从人群的掩护下溜走。

“想逃？王子！”奥古玛单手挡住数个海贼的攻击，向马鲁斯催促道。如同配合好的一般，话音刚落马鲁斯就赶到了，在奥古玛的掩护下毫无妨碍地，一口气冲向伽撒克。

正当伽撒克准备叫手下逃的时候，他看到了马鲁斯那略显雉嫩的面孔，认为有机可乘，他立刻停下了脚步，推了推手下的背，示意包围上去。海贼们还没有调整好身体的姿势，马鲁斯看准时机挥剑，瞬间就击倒了几名冲过来的倒霉鬼，不过就像在等这个时机到来一般，伽撒克这个时候悄然向马鲁斯靠近了，马鲁斯这个时候已经没有时间用剑来格挡住他的攻击了。

“马鲁斯殿下！”就在这千钧一发之际，一个清脆的声音在两人的上方响起，伽撒克稍微抬头看了一眼——是希达！她正举起细长的铁枪向伽撒克急速下降，而正是她的这一干扰才让马鲁斯逃过一劫。伽撒克上窜下跳连滚带爬躲过希达对自己的脑袋和右手的攻击，而就在这一刹那，马鲁斯已经调整好动作，迅速翻手就是一剑横斩将伽撒克的肚子划开了一条很长的口子，顿时肠子就翻了出来，伽撒克连哼都没有哼几声就绝命当场。

“您没事吧，殿下？”杰冈慌张地旁上来，确认马鲁斯的伤势。

“听着！你们的头儿已经被吾主阿里提亚的王子马鲁斯殿下诛罚，在斗下去也没有意义，你们快快弃械投降！”杰冈那铿锵的话语立刻让众海贼失去了战意，纷纷扔下了手中的战斧屁股尿流地跑向靠在岸边的船上逃走。

就这样，新生阿里提亚骑士团在马鲁斯的带领下，初次战役以胜利告终。