苍炎的轨迹剧情翻译(作者:courier、SLG学习者、菲利亚)

终章 归还

 
出场人物:(本关及尾声中我方角色会全部登场,相信打到这里的玩家对他们已经不再陌生,这里就不再全部列出了 只放出一个之前没有出现过的H,M难度下的第二版狂王以及黑龙太子的头像,还请大家谅解)

H,M难度下击败アシュナード后他的强化版

ラジャイオン

 

 

(背景:クリミア王城黑白映像)
クリミア王都メリオル。
其有着花香四溢、鸟鸣婉转、
泉水清冽、流光溢彩的王宫。*
虽然历史轮回、为了争夺入主权、
这里曾经几度成为修罗场*
可那优雅的风情
却仿佛从未受损、
优美奢华的情趣也依然留存。*
然而、如今这建筑物
却被冰冷而紧张的空气
笼罩在庄严的静寂中。*
(画面左半边显示アシュナード的画像)
王宫深处、有一直追寻的
仇敌アシュナード。*
(画面右半边显示アイク、画面左下显示エリンシア的画像)
クリミア军总大将アイク、
以及クリミア公主エリンシア*
他们率领的军队、
已经作好了准备、
正静静地等待命令。*
为期一年的这场战乱
如今、正迎来
【终结一切的开始】。*

■开场

(战绩表示及讲评)
(据点菜单)
【情报】

<仲間 ☆>

(背景:帐篷内、左端:アイク、中央右:ナーシル、右端:イナ)
[アイク]
我把ナーシル、带来了。▼

(ミスト自中央左登场)
[ミスト]

[ナーシル]

对不起、ミスト▼

[ミスト]
ナーシル先生▼

[ナーシル]
我明知道、你有多珍视
那メダリオン
可我却偷走了它。▼
我知道不管怎么道歉都没有用
我犯下了不可原谅的大错▼
我利用了你和アイク对我的信赖却又背叛了你们
如今、我早就没脸再见你们了
真的、很对不起▼

[ミスト]

谢谢你能回来、ナーシル先生。
我、很高兴
还能再见到ナーシル先生。▼

[ナーシル]
ミスト?▼

[イナ]
ミスト小姐、
也请接受我的谢罪。
其实是我不好。▼
ナーシル他全是因为我才▼

[ミスト]
一定是有什么难言之隐吧?▼
而且、恐怕
那件事还没有解决。▼
其实我真的、很在意
很想帮你们忙可是、
我想大概不行吧。▼
所以我一直在等。▼
我决定等到、ナーシル先生和イナ小姐
愿意告诉我们为止。
所以、这件事你们就不要再放在心上了。▼

[ナーシル]
谢谢你ミスト。▼

[イナ]
感激不尽▼

[アイク]

<仲間 ☆>

(背景:夜晚的帐篷前、左端:ヤナフ、中央:ウルキ)
[ヤナフ]
唔~ 明天
终于要攻打王都了。▼
虽然恐怕是场苦战、
可说来、这决战前夜
我为什么就这么兴奋呢?▼

[ウルキ]
我也没立场、说你浮躁。
我也无法平静下来。▼

[ヤナフ]
能赢吗、赢那个デイン王。▼

[ウルキ]
这个么?▼

(アイク自右端登场)
[アイク]
两位、在站岗吗?▼

[ヤナフ]
哎呀、是你啊。▼

(ウルキ向中央左移动、转身向アイク的方向)
[ウルキ]
您找诸位王有事?▼

[アイク]
啊啊。能麻烦通报吗?▼

[ウルキ]
请稍等。▼
(ヤナフ?ウルキ离去)

[アイク]

(リュシオン自左端、ティバーン自中央左登场)
[ティバーン]
哟、就快到明早了啊。
来确定最终作战计划吗?▼

[アイク]
是啊。▼
你们负责、确保围住王都外壁
不让敌军的飞行系逃走。对吧?▼

[ティバーン]
包围王都、
我觉得是好计策。▼
西边的守备、对空战就交给我们吧。
フェニキス?キルヴァス的联合部队
会完全压制他们。▼

[アイク]
キルヴァス也帮忙吗?▼

[リュシオン]
当然啦。▼

[ティバーン]
看到グリトネア地下的情况后、
难得的大家意见一致???
那就是决不能放任デイン王的野心进一步膨胀。▼
リュシオン和リアーネ也费了些时间、
总算让他理解了。▼
不过嘛、说来叛变啊
看来也是カラス之民的特性哪。
但是就算局面变为最坏、只要有我们タカ也顶得住。▼

[アイク]
我信得过你▼

[ティバーン]
嘛啊、老实说、
我个人是很想加入迎击アシュナード的本队的。▼

[アイク]
对不起。
漆黒の騎士时也是、
一直委屈你。▼

[ティバーン]
无所谓。
不过万一顶不住、
要立刻告诉我。▼

[アイク]
明白了。▼

[ティバーン]
还有、リュシオン。
我知道已经说得你烦了
不过▼

[リュシオン]
我知道。▼
无论如何我都不会死。
我不会丢下父亲和リアーネ
一个人死的▼
(画面一转)

(背景:夜晚的帐篷前、中央右:ネサラ、右端:ニアルチ)
[ニアルチ]
少爷啊。
看起来、他们是在开会讨论明天的战斗哪。▼
少爷、
您不参加?▼

[ネサラ]
算啦。▼
反正ティバーン啊、
对キルヴァス参战一事、
大概也没当真吧。▼

[ニアルチ]
タカ王怎样且不管▼
リュシオン大人、
恐怕还在担心少爷会叛变吧▼

[ネサラ]
啥!?▼

[ニアルチ]
リアーネ大小姐
要是知道少爷敌前逃亡
一定会叹息不止吧。▼
哈啊啊
大小姐真可怜啊
哈啊啊啊▼
(ニアルチ离开)

[ネサラ]
臭老头。▼
居然拿出那两人来压我
混帐!▼

<仲間 ☆>

(背景:夜晚的帐篷前、左端:アイク、中央右:ライ)
[ライ]
那么、这场持续一年的仗
顺利的话明天就要决胜负了。
如何啊、アイク。有信心赢吗?▼

[アイク]
我们会赢。▼

[ライ]
我已经习惯啦。嗯。
你这反应。▼
不过嘛、今夜
你这大条神经的样子看起来倒是颇值得信赖。▼

(ジフカ自右端登场)
[ジフカ]
那是自然、没有这点信心
怎么面对デイン王。▼

(ライ向中央左移动、转身面向ジフカ的方向)
[ライ]
ジフカ大人! 您怎么来了?▼

[ジフカ]
怕只有你们太吃力。
我代替陛下前来相助。▼

[ライ]
那、您是说
您要和我们并肩作战!?▼

[ジフカ]
我正是为此而来。
不过、得先得到アイク阁下的首肯。▼

[アイク]
当然没问题。▼
数量相对多的ガリア军、
要压制王都正面和东侧的两扇门。▼
ガリア军的总指挥、我想拜托您。▼

[ジフカ]
谨遵号令。▼

[ライ]
什么嘛。
意思就是说我不够格喽?▼
嘛啊、虽说和ジフカ大人是没得比。▼

[アイク]
ライ、你回我的部队来。
可以吗?▼

[ライ]
原来是这样。那当然行。
能被编进本队
那可是无比光荣啊。▼
(画面一转)

(背景:夜晚的帐篷前、左端:ジフカ、中央右:モゥディ)
[モゥディ]
ジフカ大人!▼

(レテ自右端登场)
[レテ]
好久不见。
陛下龙体安康吗?▼

[ジフカ]
陛下强健如常。陛下要我
传话给你们。▼

[レテ]
传话、吗?
不是命令?▼

[ジフカ]
是的。
他叫你们一定要活着回去。▼
还有
对于你们这一年来的努力、陛下非常满意、
他从内心感谢你们。▼

[レテ]
这 这是属下的光荣!▼

[モゥディ]
モゥディ我们、很努力。
可是如今却很伤心。▼
アイク他们、都是好人
和他们并肩作战很开心。▼

[ジフカ]
是吗▼

(据点菜单终了)

(背景:帐篷前、右端:ユリシーズ)
[ユリシーズ]
公主!
就要到出发时间了。▼

(エリンシア自中央右登场)
[エリンシア]
很快就要看得见王宫了▼
父亲大人、母亲大人、叔父大人
エリンシア、回来了▼

(ルキノ自中央左登场)
[ルキノ]
士兵们已经整好队列、
正等着エリンシア公主训话。▼
就要面对最后一战了、
您不要和他们说些什么吗?▼

[エリンシア]
哎!?
我、我去吗?▼

(ジョフレ自左端登场)
[ジョフレ]
是的。这是讨伐敌将アシュナード、
取回祖国的战斗。▼
请您、给士兵们勇气。▼

[エリンシア]
虽然没自信讲得好
我试试。▼

(背景:山脉脚下的帐篷前、中央:エリンシア)
[エリンシア]
那个!▼

クリミア的勇敢的士兵们
ガリア、フェニキス、キルヴァス的
英勇的ラグズ的诸位▼
还有从这场战斗开始就帮助我
就和我共患难的
グレイル佣兵团的诸位!▼
多亏了你们鼎立相助、
我才能活到今天。
我真心感谢你们。▼
这场战争终结时
我想、向在场的诸位
一一致谢。▼
可是、在这之前
请最后一次
帮助我!▼
为了讨伐デイン王アシュナード、
夺回クリミア!!▼
拜托大家!▼
(欢声雷动)
(画面一转)

(背景:草原、中央右:ライ、右端:アイク)
[ライ]
堂堂正正的发言啊。
那位公主大人、也变得坚强了。▼

[アイク]
???顺应民心
成长起来了。▼
エリンシア她、会成为了不起的女王的吧。▼

(ライ、向中央左移动并转身面向アイク的方向)
[ライ]

[アイク]
说来、ナーシル以前
就这么说过。▼
别摆出这种看到难以置信的东西般的表情么。▼

[ライ]
啊、啊啊!
太好了。我放心啦!▼

[アイク]
你这小子。▼
(画面一转)

(背景:帐篷前、中央右:アイク)
[アイク]
那、出发吧!
今天这一战要决定一切。▼

(ティアマト自中央左登场)
[ティアマト]
准备完毕!▼

(セネリオ自左端登场)
[セネリオ]
准备万全。▼

[アイク]
好、那走吧▼

[ティアマト]
哪、アイク!▼
都最后啦、就当是难得一次
你除了发号施令
也说些激励大家的话吧?▼

[アイク]
刚才エリンシア不是已经说过了吗
够了吧?▼

(ミスト自右端登场)
[ミスト]
可是我想听哥哥说嘛。
爸爸以前、
一直都会说的对吧?▼

[アイク]
像老爷子那样、吗▼

[ミスト]
嗯!▼

<やってみる(试试看)>
<やめる(算了)>

*选择<试试看>的情况

(背景:山脉脚下的帐篷前、中央:アイク)
[アイク]
最后一战前、
我想对大家说的
只有这句话。 不要死!▼
虽然只是从老爷子那里照搬来的、
不过如今
我能理解老爷子这话的意思了。▼
已经走到这一步了。▼
直到最后都不要大意、
拿出全力来
为这场漫长的战争画上句号!▼
不想让家人伤心
就活下去!▼
复兴クリミア、
把自己的朋友们家人们
从デイン的恐怖支配下解放出来!▼
好了、大家出发!▼
(画面一转)

(静止图像:站在高处的アイク将手举向天空、众多士兵同样举起武器指向天空、欢声雷动)

(画面一转)

**************************

*选择<算了吧>的情况

[アイク]
我果然还是做不来这个。
算了吧。▼

[ミスト]
哎---!
多---没意思啊!!▼

[アイク]
没意思也算了吧。
好啦、走吧。▼
(アイク离开)

[ティアマト]
没办法。
这也是アイク的作风啊。▼
哪、我们也走吧。▼

[ミスト]
切~▼
(画面一转)

*********************

【クリミア王城】

(背景:王座前、中央左:アシュナード)
[???](只听见声音)
敌袭! 敌袭!!▼

(デイン兵自右端登场)
[デイン兵]
城门、被攻破了!
クリミア军、已经势不可挡!!▼

(デイン兵离去、プライス自右端登场)
[プライス]
看来到此为止了。
王啊、请从秘道逃走吧。▼
这里就由老臣一等▼

[アシュナード]
我不会退。▼

[プライス]
可、可是
若是失去陛下、
デイン王家的血脉就要断绝了呀▼

[アシュナード]
你是想说???我会输、
这个意思喽?▼

[プライス]
老臣不敢!▼
然而、
我军居于劣势乃是事实啊。
若是有个万一可怎么是好。▼
デイン王家的存续问题、
应该放在第一位、
请陛下明断啊▼

[アシュナード]
不过十三代而已的デイン王家的血脉
没什么大价值。▼
若我会亡、デイン也一道灭亡好了。▼

[プライス]
陛、陛下您怎能说出这等之话!▼

[アシュナード]
我不需要只会说些怕事的话的臣子???
你只会碍事。
随你去哪吧。▼

[プライス]
陛下▼

[アシュナード]
我所希望的、是力量的支配。
强者生弱者死
这是自然的真理。▼
这难道不是创造这个世界的
女神所希望的吗?▼

[プライス]
看来、即便百般劝说
也只是徒劳无功。▼
即使陛下不愿、
我等也会保护陛下。▼
デイン王国的历史
决不能就此终结▼

[アシュナード]
プライス啊。
你是父亲的忠臣对吧。▼

[プライス]
直到十五年前
陛下驾崩为止的二十年间
老臣诚心服侍陛下。▼

[アシュナード]
若是我说
父亲之死不是因病、是因我呢。▼

[プライス]
!?▼

[アシュナード]
不只如此。
义母、还有正当继承人的兄长们▼
妨碍我登上王位的
都被我杀了。▼

[プライス]

[アシュナード]
话已至此、你还要保护我?▼

[プライス]

老臣会保护您▼
不管怎样您都有先王的血脉
是继承デイン王家血脉的唯一之人▼
老臣失礼。▼
(プライス离开)

[アシュナード]
为死人尽忠么▼
骑士什么的、
有比他们更滑稽的东西么。▼
(画面一转)

【クリミア王城】

(地图画面、乘着长啸着的ラジャイオン的アシュナード越过王宫中庭、飞到アイク一行人面前。)

[アイク](下段)
! 什么!?▼
(离开)

[エリンシア](下段)
那是难道是▼

(地图画面:エリンシア、飞到アシュナード面前)
[エリンシア](中段)

[アイク](下段)
怎么啦!?
快退下、エリンシア!!▼

[エリンシア](中段)
アシュナード▼

[アイク](下段)
你说什么!?
这家伙就是デイン王咕!▼
(离开)

[アシュナード](上段)
哼哼哼哼哼
好久不见啊、クリミア公主哟。▼

[エリンシア](中段)

[アシュナード](上段)
你这样子、真是让我惊讶啊。▼
那时クリミア国王夫妻
被我杀掉时▼
仰望着我发抖的小姑娘、
竟也变成了今天的样子了嘛。▼

[エリンシア](中段)
你、我为了
打倒你
回来了。▼
到此为止、决不让你再践踏我クリミア!▼

[アシュナード](上段)
嚯嚯嚯
你还真勇敢。▼
可是、我的对手
不是你。▼

(地图画面:アシュナード、将エリンシア弹飞)
[エリンシア](下段)
呀啊!!▼
(离开)

[アイク](下段)
エリンシア!▼

(地图画面:アイク、冲到アシュナード与エリンシア中间)
[アシュナード](上段)
ガウェイン的儿子、
就是你?▼

[アイク](下段)
デイン王アシュナード!
我要阻止、你的野心!!▼

[アシュナード](上段)
哼哼哼哼哼
你手上那把剑???▼
那是、神剑对吧?
唯一能伤害我铠甲的武器啊。▼
可是、不管是怎样的名剑、
若是主人没本事
也只和俗剑一般无二。▼

[アイク](下段)
是不是俗剑
你挨一下就知道了!!▼

[アシュナード](上段)
期待你的表现、
ガウェイン的儿子。▼
在这里的???
都是我一手培养的
精锐部队。▼
你们会如何面对呢
让我先参观会吧。
你们可要、好好满足我啊!▼

[アイク](下段)
站住!▼
(地图画面:アシュナード飞走)

(地图画面:显示王宫中庭内各处)

[アイク](下段)
有实力的报上名来!!
这是最后的决战!▼
(出击开始)
■进击时

[エリンシア]
…………▼

[アイク]
…很紧张吗?▼

[エリンシア]
是的。…アイク大人呢…?▼

[アイク]
……怎么说呢。
意外地平静…▼
已经到这一步了…
我们现在、除了打倒デイン王之外…
再无退路。▼

[エリンシア]
能赢吗…?
……凭我们………▼

[アイク]
我是带着必胜信心作战的。
你也是…能走到这步不容易、
相信自己的实力吧。▼

[エリンシア]
…………是!▼

根据难度不同以及エリンシア公主出场与否对话有变化如下
■进击时(エリンシア公主不出场)
[エリンシア]
那么、アイク大人…我和别动队
负责打倒在市街的デイン兵…
稍后…我们还会再见的对吧?▼

[アイク]
啊啊。デイン王的事情、交给我吧▼

[エリンシア]
………是…!▼

―――――――――――――――――――――――――――――――
■Normal难度第二回合(ナーシル加入VER.)
[ナーシル]
………アイク!
这样下去我方的损害只会扩大!▼
把在其他部队的强者???
叫来这里!▼

(イナ加入VER.)
【イナ】(下)
…………アイク先生!
这样下去我方的损害只会扩大!▼
把在其他部队的强者???
叫来这里如何?▼

****************

《ティバーン》
《ネサラ》
《ジフカ》
不叫

■叫ティバーン的情况
【ティバーン】(下)
哟、久等啦。▼
…嘛啊既然我来了
尽管放心。▼
我一定
亲手解决ディン王。

■叫ネサラ的情况
[ネサラ]
…来啦。
嘛、什么嘛。说到底我只算帮忙的啊。
别要求我太高哦?▼

■叫ジフカ的情况
[ジフカ]
…久等了。
デイン王国军精锐部队的实力…
果然名不虚传…▼

不叫(イナVER.)
[イナ]
………是吗。
那么、我相信您的判断。
可是…此后的战斗、一定不要大意…
请您多加小心。▼

<三角攻击>

[エリンシア](上段)
那、那么??? 看招!
三角攻击!!▼

[マーシャ](上段)
那个
マーシャ、来了!
三角攻击!!▼

[タニス](上段)
来、看招!
三角攻击!!▼

■与プライス对战

<通常战斗时>

[プライス](上)
吾名乃プライス…
デイン王国之将!▼

<对アイク>

[プライス](上)
你就是、敌将吗。
……比想象中还要年轻。▼

[アイク](下)
我、无论如何都要赢。▼

[プライス]
老夫也是、绝不能输。▼
……报上名来吧。
老夫乃プライス。▼

[アイク]
グレイル佣兵团的アイク。▼

…来吧!▼

<对タウロニオ>

[プライス](上)
タウロニオ…▼
…你也……
找到路了吗……▼

就和吾友、ガウェイン一样……▼

[タウロニオ](下)
プライス啊……
アシュナード堆砌的尸山上…
你看到了怎样的王国?▼

[プライス]
………什么都看不见。
除了漆黑…什么都…▼

[タウロニオ]
那么、你为何还……?▼

[プライス]
…知变通者和不知变通者……▼
老夫是后者……
仅此而已。▼

<对イナ>

[プライス](上)
イナ吗……
你也是、因为陛下
人生完全走样的人啊………▼

………至少你应该祈祷
你的最后时刻……能得到安息。▼

<プライス被击破时>

[プライス](上)
……我力…所不及……▼
不能…守…
住…祖国……デイン……▼
…………无念……▼

<被アイク击破>

[アイク](上)
您叫プライス将军对吧。
您打得…非常漂亮。▼

[プライス](下)
……你叫ア…イク、对吧。▼
你的那…那剑法……
是谁教你的?▼

[アイク]
グレイル。
我的…老爷子。▼

[プライス]
! …是、是这样吗……
ガウェイン的……▼

…原来…如此啊…………
…你们……真像………▼

[アイク]
…………▼

■Hard以上难度第九回合
[アシュナード]
果然是不过来吗…那么、我直接过去一看吧▼

■アシュナード初战时

*エリンシア去攻击的情况

[エリンシア](上段)
アシュナード???!▼

[アシュナード](下段)
什么?
你还在么、クリミア公主啊。▼
我应该说了你这等水平
不是我对手▼

[エリンシア](上段)
即便如此
我也有
打倒你的理由▼
夺去我父亲、母亲、叔父▼
还有我众多クリミア民众性命的你
我、绝对不会放过!▼

[アシュナード](下段)
我创造的世界
软弱无力者没资格生存。
赶快灭亡吧。弱者啊。▼

<ミスト去攻击的情况>

[ミスト]
…只要你还在、
战争就不会结束。▼
你为了个人野心…
牺牲了多少人
你知道吗!

[アシュナード]
……小丫头么、无聊。
不值得我挥剑……▼

[ミスト]
不能把メダリオン交给你!
那个…不是你这种人应该得到的东西!!▼

[アシュナード]
…你…难道是……
ガウェイン的女儿?▼

[ミスト]
是的。
我要…
像爸爸妈妈以前那样……▼
我也要…
从你手中保护这个世界!▼

[アシュナード]
哼哼……▼
哈哈哈哈哈哈!
是他们的孩子、那可就另当别论了。
来…让我看看你的本事!▼

<イナ去攻击的情况>

[アシュナード]
哼哼…哼哼哼哼……
还活着呀。▼

[イナ]
…………▼

[アシュナード]
你行吗?
你…能打倒我么?▼

[イナ]
……我…犯了大错。
你早就…不正常了……▼
……可是……
我还是想在他身边……
只要能在他身边…就好了……▼

[アシュナード]
你认为我会允许?▼

[イナ]
……デイン王アシュナード。
…在我的手中灰飞烟灭吧!▼

<リュシオン与其交战的情况>

[アシュナード]
【呪歌的歌者】啊。
你是为了为我所用、
才特意露面的吗?▼

[リュシオン]
……我有事想问你。▼
二十年前―――
将エルラン之メダリオン和…
我姐姐リーリア…▼
从セリノス掳去的……
…………是你吗!?▼

[アシュナード]
你早该知道了吧?▼
既然知道了、为何特意来问我?
你希望的到我否定的回答么?▼

[リュシオン]
要是邪神苏醒……▼
再次发生大洪水…
这次、这块大陆
恐怕会整个沉进大海。▼
要是事情发展成那样、你也无法活命吧……▼
………那么……
…你还如此希望?▼

[アシュナード]
当然。▼
确实…要是邪神复活、
这世界可能会灭亡。
可是、也有可能不灭亡。▼
我…对如今世界的形成
抱有疑问。▼
不管生来具有多么强大的力量…
若是出身不好
那么贱如草芥便是现实。▼
出生前、却无法选择。▼
那么、生于悲苦境遇者、
难道只能诅咒自己的人生而活下去么?▼
这不合理吧。
要是比其他人有力、
那就应该行使这力量。▼
因此、我要将世界
重新创造为力量支配的世界。▼
不问身份…
甚至不管你是人类还是半兽。▼
有力量者、获得一切。
这大约就能达到真正的公平了罢。▼

[リュシオン]
你是说…生来弱小的人们
就没有生存价值了么?▼

[アシュナード]
这是自然真理。
弱者的存活
只能是强者的累赘。▼
好啦、说得够长了。
没有战斗能力、脆弱的サギ啊。▼
你选择哪条路。
服从我? 还是死?▼

[リュシオン]
…………
在你之下苟活…
我、绝对不要!▼

[アシュナード]
那么、我帮你如愿。▼

■通常战斗时

[アシュナード] (上)
一击。
你们这种杂兵…
一击就够了。▼

(アシュナード第一形态战斗时)

对レテ?モゥディ?ライ

【アシュナード】(上)
这不是尽了全力
……兽牙族?▼
不能让你…
放任体内沉眠的强大力量
就这么终老…▼
再愤怒点!
再多恨点!
让我看看你更加疯狂的样子!▼

对ウルキ?ヤナフ
【アシュナード】(上)
フェニキス的タカ们么!
连ベグニオン都害怕的你们
到底有多强?▼
我期待一下、也是理所当然的吧?▼

■タウロニオ去攻击的情况

[アシュナード] (上)
是你啊、タウロニオ。
果然…你是背叛了啊?▼

[タウロニオ] (下)
………………▼

[アシュナード] (上)
从父亲一代开始…▼
就被叫做【不动之四骏】的男人、
近年来却战功全无
自告退下前线。▼
你那行为意味着什么――
你以为我会不明白么。▼

[タウロニオ] (下)
…王啊。▼
デイン王国的历史上…
如您一般、有才能的皇帝是没有的。▼
可是、同时…
如您一般、选择了愚蠢道路的皇帝应该也是绝无仅有。▼

[アシュナード] (上)
哼哼哼哼哼
我的行动…在后世人眼中
是善、是恶…▼
那些、一切都…
要到事情完结才能知道。▼

[タウロニオ] (下)
…………
和你对峙…交谈之后…
我终于下定决心了。▼
デイン王国之将タウロニオ――
甘愿背上…
弑君的千古骂名!▼

■ナーシル(化身前)与其战斗时

[アシュナード] (上)
……?
你、不是人。▼
………这气息……
不是兽也不是鸟………
………那么、是龙么!▼

[ナーシル] (下)
………デイン王…
我…无论如何、
一定要见你。▼

[アシュナード] (上)
什么?▼

[ナーシル] (下)
…让被扭曲的ラグズ…
复原的方法…告诉我吧……▼
让他们变成那样的、你的话…
………应该是知道方法的。▼

[アシュナード] (上)
别问这种无聊问题…
这种办法、根本没有。▼

[ナーシル] (下)
…………
你到底…做了些什么……▼
……居然…
已经无法挽回了么……▼

[アシュナード] (上)
龙啊…
你、难道就是那…【虫子】么?▼
哼哼哼哼哼哼哼
原来如此、你的目的…
是阻止ゴルドア参战啊……▼
………哈哈哈▼

[ナーシル] (下)
……我同族的愤怒……
流尽你那污秽的血
也不足以偿清…!▼

[アシュナード] (上)
恨我啊!▼
然后用你那强大的力量
和我交手!!
龙的力量…我还没见识过哪!▼

■アイク与其战斗时

[アイク] (上)
………

[アシュナード] (下)
哼哼哼 这架势…
我可是记忆犹新……▼
继承了父亲的剑技了么。
这可真不错啊……▼

[アイク] (上)
狂王アシュナード!
我要用这把剑…打倒你…
终结战乱。▼

[アシュナード] (下)
你打倒我么…
有力者胜、
正是我所望……▼
这正是我理想的世界
应该有的样子啊。▼

[アイク] (上)
…你说什么?

■ハール与之战斗时

[アシュナード]
什么、你是…?▼

[ハール]
你是不会记得的…
部队下层的人而已。▼

[アシュナード]
叛变到クリミア军的
我军的杂兵么?
没兴趣。滚。▼

[ハール]
当然…我会尽早走人的。
可是、那是提上你项上人头之后!!▼

■ジル与之战斗时

[アシュナード]
烦人的飞虫。
不要挡我的路。▼

[ジル]
…我父亲……
为了陛下…死了。▼
他为了成为デイン的一员…
拼死…努力……▼
可是陛下…从来都…
没有评价过他… ▼

[アシュナード]
你想向我抱怨? 以后吧。▼

[ジル]
拜托! 请回答我。
我父亲… シラハム将军他……▼
为什么、非死不可!?▼

[アシュナード]
…你说的、是谁啊?
是我デイン的将军?▼

[ジル]
!!▼

[アシュナード]
无聊啊…
快滚。▼

[ジル]
……………▼
アシュナード!!
アシュナード!!
アシュナード!!▼
我…决不饶你!
绝对不放过你!!!▼

アシュナードVSナーシル(化身后)

[アシュナード] (上)
白龙吗!
能在这里遇见… 哼哼哼
对我来说、真是没有比这更喜人的了。▼

[ナーシル] (下)
………デイン王…
我…无论如何、
一定要见你。▼

[アシュナード] (上)
什么?▼

[ナーシル] (下)
…让被扭曲的ラグズ…
复原的方法…告诉我吧……▼
让他们变成那样的、你的话…
………应该是知道方法的。▼

[アシュナード] (上)
别问这种无聊问题…
这种办法、根本没有。▼

[ナーシル] (下)
…………
你到底…做了些什么……▼
……居然…
已经无法挽回了么……▼

[アシュナード] (上)
龙啊…
你、难道就是那…【虫子】么?▼
哼哼哼哼哼哼哼
原来如此、你的目的…
是阻止ゴルドア参战啊……▼
………哈哈哈▼

[ナーシル] (下)
……我同族的愤怒……
流尽你那污秽的血
也不足以偿清…!▼

[アシュナード] (上)
恨我啊!▼
然后用你那强大的力量
和我交手!!
龙的力量…我还没见识过哪!▼

■アシュナード(第一形态)被击破时

[アシュナード](上段)
?我败了、吗。▼

哼哼哼哼哼哼哼哼哼▼
可是。还不够。
你们的力量???我还、没看够。▼

[アイク](下段)
你想干什么?▼

[アシュナード](上段)
如今、正是用这个的时候▼

[アイク](下段)
难道▼
(画面晃动、闪光过后、天空被血色染红、带着蓝光的メダリオン出现了)
(地图画面:アシュナード发光、变化)

[アイク](上段)
快逃!
大家、快逃走!!▼

[アシュナード](下段)
腐臭啊啊啊啊啊啊啊啊

真是好心情▼

[アイク](上段)
手持メダリオン
居然、还能正常思考?▼

[アシュナード](下段)
哼哼哼哼哼哼哼哼哼
来吧▼

[ナーシル](下段)
アイク!
这样下去没有胜算。▼
把在其他部队的强者
叫到这里来!▼

***************

*イナ加入时、ナーシル的台词由イナ说出

[イナ](下段)
アイク先生!
这样下去没有胜算。▼
请把在其他部队的强者
叫到这里来!▼

***************

<ティバーン>
<ネサラ>
<ジフカ>
<不叫>
(注:选择了其中一人后、下回合登场时发生对话)

*选择<呼ばない(不叫)>的情况下

[ナーシル](下段)
当真?

明白了。▼
要是这是你选的路
我不会多说。▼
我相信你。▼

■选择了其中一人后的下回合

*选择ティバーン的情况

[ティバーン](下段)
哟 久等啦。▼
这家伙、是デイン王?▼
变得跟个怪物似的么。
全身上下的负之气
都快要溢出来了。▼
嘛、交给我吧。
我一定
会干掉这家伙!▼

*选择ネサラ的情况

[ネサラ](下段)
来啦。▼
!!▼
难道
这是デイン王!?
真变成怪物了啊▼
哪和这东西战斗?
当真?▼
真想说“饶了我吧”了
真是麻烦啊!▼

*选择ジフカ的情况

[ジフカ](下段)
久等了。▼
这是!▼
居然对自己使用メダリオン
愚蠢啊▼

■アシュナード(第二形态)初战时

*ティバーン去攻击时

[アシュナード](上段)
タカ王吗!
在这里遇见你▼
真好!
我真高兴!▼

[ティバーン](下段)
啊啊我也是啊。▼
把你打烂的冲动
我已经抑制不住了。▼

[アシュナード](上段)
哇哈哈哈哈哈哈
这很好!
这才是战斗!▼

[ティバーン](下段)
那、
开始吧?▼

■ネサラ去攻击时

[ネサラ] (上)
光是听说要和你交手
就没啥斗志了……▼
虽然恐怕你也不会出太高价……
哪、雇佣我吧?▼

[アシュナード] (下)
嚯… 你要再叛变到デイン这边?▼

[ネサラ] (上)
风水轮流转嘛、对吧。▼

[アシュナード] (下)
少开玩笑、カラス。
你那双眼睛
正瞄准我的空当呢不是么?▼

[ネサラ] (上)
……被识破啦。
那 我也不耍小滑头了。▼
去死吧、狂王。
不能让你…
活下去。▼

■ジフカ去攻击时

[アシュナード] (上)
是你啊…
传说中的狮子王之影么……▼
影子离开实体是要作甚?
狮子王他、害怕我
连脸都不敢露了么?▼

[ジフカ] (下)
…正是因为要显示……
没有蔑视デイン王的实力、我才会来。▼
若我力不能及、
下面和你交手的――
就是ガリア的、吾王……▼
首先、就让我这假货
来测测…你有几斤几两!▼

[アシュナード] (上)

想当狮子王的弃子么。▼
区区野兽…
耍什么小聪明!▼

■アシュナード被击破时

[アシュナード] (上)
哼哼……好啊……
好啊、实在是好啊!▼
再来……再来啊……!
这最高的时刻、
还没有……没有……▼

■清版后(ナーシル加入的情况)

(背景:从上访鸟瞰的地图画面)
[アイク](上段)
这下真的结束了。▼
(画面一转)

(静止画像:クリミア城壁)

(地图画面:クリミア城中庭、イナ靠近倒在地上的ラジャイオン)
[アイク](下段)
イナ、别过去。
那条骑龙、还活着???▼

[イナ](上段)

(地图画面:イナ跑到ラジャイオン身边、ラジャイオン抬起头、又垂到地面上)

[アイク](下段)
快停下!▼

(地图画面:ラジャイオン撑起身子、发出声音)
(画面变黑)

[アイク](下段)
イナ!!▼

[エリンシア](中段)
不要啊!▼

(背景:插画、靠在ラジャイオン头上的イナ)

[アイク](只听见声音)
!?
骑龙、安静下来了?▼

[ナーシル](只听见声音)
アイク、
请暂时、让他们那样吧▼

[アイク](只听见声音)
ナーシル、这是怎么回事?▼

[ナーシル](只听见声音)
那是、她的对象。
似乎临死时
总算恢复正常了▼

[アイク](只听见声音)
デイン王的骑龙、
是イナ对象?▼

(画面:イナ与ラジャイオン的插画放大、イナ特写、イナ睁开眼然后闭上)

(背景:插画、イナ特写)
[イナ](只听见声音)
ラジャイオン▼

(背景:クリミア城壁面)
[リアーネ](上段)
呐、哥哥。▼

[リュシオン](下段)
リアーネ?
怎么啦。▼

[リアーネ](上段)
那条 大鼻子的 龙先生…
   是ラグズ吧…?▼

[リュシオン](下段)
难道???▼

[リアーネ](上段)
虽然不是很清楚、
   可是我这么感觉。▼

[リュシオン](下段)
要是、那条龙 是ラグズ的话…
   也许用咒歌 可以解除他的化身。▼

[リアーネ](上段)
那么、唱歌吧。▼
(离开)

[アイク](上段)
リュシオン、リアーネ?
怎么了。▼

[リュシオン](下段)
稍微等一下。
我们想试试。▼
(离开)

[アイク](上段)       
?▼

[ナーシル](下段)

(画面:插画、リュシオン与リアーネ站在イナ与ラジャイオン面前、咏唱呪歌)

(背景:夕阳下的クリミア城壁面)
[ラジャイオン](上段)

[アイク](中段)
リュシオン
那是▼

[リュシオン](下段)
リアーネ说、那条骑龙
是被扭曲了原来的样子的。
所以对他唱了【再生】的呪歌▼
(全员离去)

[イナ](中段)
ラ???
???ラジャイ???オン???????▼

[ラジャイオン](上段)
??????咕???呜???▼

[イナ](中段)
???ラジャイオン??????
你、记得我吗????▼

[ラジャイオン](上段)
???イ???イナ???????▼

[イナ](中段)
是???
??????终于??????
见到您了??????▼

[ラジャイオン](上段)
???辛苦??????
你了???的样子啊???
??????对不起??????▼

[イナ](中段)
只要是为你???
我什么苦都??????▼

[ラジャイオン](上段)
??????イナ??????
???回ゴルドア吧???
我们两人??????一起??????▼

[イナ](中段)
是???
我、不管去哪
都要和你在一起??????▼

[ラジャイオン](上段)
イナ???今后??????
??????我们???永远?????????▼
??????????????????▼
(离去)

[イナ](中段)
????????????
呜??????▼
??????呜???呜???
??????????????????▼
(离去)

[ナーシル](下段)
?????????▼

[アイク](中段)
??????原来是龙鳞族吗???▼

[ナーシル](下段)
???是啊??????
他是イナ的未婚夫??????▼
但是???
被デイン王弄成???
那付模样??????▼

(ナーシル死亡而イナ加入的情况下, 前面ナーシル的台词将不会出现,而最后回答アイク的将是リュシオン兄妹,如下文)
[リュシオン](下段)
啊啊??????▼

[リアーネ](中段)
他真可怜…▼
(画面一转)

[アイク](中段)
????????????是吗??????▼
(画面一转)

***********************

(以下为共通对话)

(背景:夕阳下的クリミア城壁面)
[ミスト](上段左)
????????????▼
(离去)

[ミスト](中段右)
????????????▼
(离去)

[ミスト](中段左)
????????????▼
(离去)

[ミスト](下段右)
????????????▼
???啊???
找到了??????!▼

[アイク](上段)
怎么了、ミスト。
什么事?▼

[ミスト](下段)
???メダリオン。
??????终于
取回来了?????????▼

[アイク](上段)
ミスト、这是???▼

[ミスト](下段)
嗯???
我知道。▼
(二人一起离去)

[ミスト](上段)
リュシオン先生!
リアーネ小姐!▼

[リアーネ](中段)
!?▼

[リュシオン](下段)
什么事?▼

[ミスト](上段)
给你。▼

[リュシオン](下段)
??????!▼

[リアーネ](中段)
メダリオン。▼

[ミスト](上段)
――将メダリオン
   送回セリノス――――▼
リーリア小姐???
托付给我母亲的事情??????就是这样。▼

[リュシオン](下段)
????????????
???リアーネ、你来吧。▼

[リアーネ](中段)
是。▼
(离开)

[ミスト](上段)
????????????▼

[アイク](中段)
?????????▼

[リュシオン](下段)
谢谢你们、エルナ的子女。▼
亡姐的思念?????????
我们切实地???收到了。▼

 

尾声
「Life Returns」(【再生】之呪歌)

恍如永远的叹息般

时间停止 微睡的心

驱走黑暗 两手相携

如今再一次

微风 如同引导着梦一般

只有 倒映在水面上的 面容

和耳边响起的 那个人的声音

十指相扣 紧紧相拥

如今 鼓起勇气

敞开 心扉 展翅 飞舞于空中

飞舞于 空中

飞舞于 空中
---------------------------------------------
■クリミア王城

【アイク】
不知不觉、这一年就这么过去了???
能到今天这一步、全是有赖大家啊。
也许没资格用这种口气说话???
不过就让我借此机会好好向大家道谢吧。
多谢你们。
今后也请大家、继续关照。
【セネリオ】
…是。
助你一臂之力
正是我的愿望。
※セネリオ与アイク达到A支援时
【セネリオ】
???是!
我所应该在的地方???
就是你的身旁。
【ティアマト】
你也茁壮成长起来了呢。
???真想让グレイル团长和エルナ??????
看看你现在的样子???
【オスカー】
????????可以说
真是够久的了哪。
总之???真是太好了。
※オスカー和アイク达到A支援时
【オスカー】
????????可以说
真是够久的了哪。
能和你并肩作战???真是太好了。
【ミスト】
我们也???一直很努力的对吧?
爸爸、妈妈
一定会以我们为傲的对吧?
【ボーレ】
干得不错嘛、你小子。
嘛、不过没我的活跃
大概也没如今的胜利就是了。
【ヨファ】
アイク???嗯不对、アイク团长!
我啊、从今往后
还会变得更强哦!
【キルロイ】
终于???终于结束了啊。
可以回到没有战争的???和平的生活中了。
【ガトリー】
呐、アイク!佣兵团就继续营业下去吧?
我啊、虽然在部队也很活跃啦
不过看来果然更喜欢当佣兵哪-。
【シノン】
??????切
和我比起来、你啊
还是个小鬼不是么?
可要小心点、别犯错误啊?
【ワユ】
哪、大将!
我啊、对你的剑技
一见钟情啦。
在大将身边、看来能有很好的修行哪。
就酱、今后继续让我做大将的同伴吧。拜托啦。
【フォルカ】
???我的工作结束了。
该是退场的时候了。
要找我的话???方法你是知道的吧?

※クリミア势力

【アイク】
エリンシア。让你久等了???
总算、完成了和你的约定了。
现在、任务完成。
【エリンシア】
アイク大人??????我代表クリミア人民???
以及、死去的父母和叔父???
向您表达发自内心的感谢??????
【アイク】
???????????????
???呐、这个嘛
就算了吧?
【エリンシア】
哎?
【アイク】
我啊、虽然也打算去适应些
什么贵族习惯什么的???
可是就是这『场面话』怎么也不行。
总觉得别扭得很
弄得束手束脚的。
【エリンシア】
アイク大人你呀???
呵呵
※エリンシア与アイク达到A支援的情况
【エリンシア】
アイク大人……
还有…那个……
【アイク】
嗯?
【エリンシア】
不、没什么!
没什么……
【ユリシーズ】
哦哦、这光辉的胜利之日啊!
我公主钦准、向英雄アイク将军
献上女神的祝福!
【ルキノ】
谢谢您、アイク将军???
托您的福、我
明白了自己应该如何面对エリンシア公主
???我如今这么感觉。
【ジョフレ】
全是仰仗将军、
笼罩クリミア的乌云被驱散了。
今后、我们将和民众一道
为复兴祖国倾尽全力。
【ケビン】
将军、您是クリミア的救世主!
为了向您的功绩致意、
向アイク将军敬礼!
【チャップ】
哎呀呀、这下好了、这下好了呀!
瞅见デイン王那当儿啊
觉着这可是不成了啊。
可是、你真够强。
谢啦谢啦。这下总算能回老家啦。
【ネフェニー】
??????我也要向在乡下老家的家里人???
好好炫耀一下???和将军并肩作战的事情啦???
【カリル】
ラルゴ和我啊、
就留在这
我们打算开间店。
【ラルゴ】
今后这クリミア、
因为复兴的缘故人员进出量会很大吧。
那样的话、旅馆兼酒馆的话
生意肯定会好到爆。
【カリル】
开门时会通知你们的、
随时欢迎光临哦。
【ラルゴ】
会给你们优惠的。
再见啦。

※ベグニオン势力

【タニス】
アイク将军、我目前
也就准备失礼了。
我得回本国???
报告此战的具体情况。
【アイク】
借给我们的部队、
你不带走?
【タニス】
虽说战争结束了、
但是等到国家完全太平还需要时间。
刚才、我去问了公主
既然她说留下能帮上忙。
那就暂时留下吧。
【アイク】
是吗???真是欠了ベグニオン大人情了啊。
最后、不光是你们、
还派来了援军。
全靠压制デイン王都残党的
ゼルギウス将军一行、
我们才能无后顾之忧
放手一战。
【タニス】
???不管得到多大帮助、
引导战争走向胜利
那是将军指挥的得当。
这次的胜利、两位大人
一定也是非常高兴的。
【アイク】
请代我们、
向神使和セフェラン道谢。
今后、我们会找时间
当面向他们致谢的。
【タニス】
了解了。
那么、アイク将军???
期待与你的再会。
【アイク】
啊啊、下次见。
【マーシャ】
アイク先生!我、要回ベグニオン的圣天马骑士团了。
这一切、都是托了アイク先生的福。感激不尽!
【マカロフ】
我也去ベグニオン混混吧。
???虽然突然这样有些勉强、
总之、我觉得这次能过个像样的日子了。
【ステラ】
别了、アイク将军。
我、因为这次战争
总算有了加入ベグニオン骑士团的自信。
多谢您。
【ダラハウ】
战争结束了多美好---
ダラハウ、非常幸福哦。
果然和平日子最好哦---
【トパック】
??????俺们、也回去咧。
在沙漠的诸位???在等俺们哪。
要好好跟他们讲讲、这阵子的见闻。
【ムワリム】
ラグズ和ベオク之间的距离???
似乎缩短了一些。
战争???很痛苦。
可是、我们并非无所得。
【ソーンバルケ】
???来沙漠时记得打声招呼。
这次不用战斗了、可以好好谈谈。

※ガリア、フェニキス、キルヴァス势力
【アイク】
已经、要走了?
【ライ】
啊啊。
要把重要的客人、带回王身边才行。
【アイク】
客人?
【リアーネ】
アイク大人!承蒙您照顾了。
【リュシオン】
是说我们。
和父亲一起、我们决定
今后暂时住在ガリア王宫。
看来我们サギ之民
果然还是应该住在靠近森林的地方???
这也是ティバーン拜托カイネギス阁下的。
【アイク】
你们不回セリノス吗?
【リュシオン】
???确实、我们和神使和解了。
可是???也仅此而已、其他现在还不行。
【アイク】
是吗。
不过、总有一天会回去的吧。
ラグズ和ベオク是可以彼此接纳对方的。
【リュシオン】
是啊。
???希望有这一天。
【ジフカ】
那么、可以了吗?
就要出发了。
【アイク】
ジフカ阁下、也受您照顾了。
对我来说ガリア是很重要的地方???
有时间时、我可以去那里玩吗?
【ジフカ】
随时欢迎。
王也一定会很高兴。
另外???ガリア为了クリミア的复兴
不会吝惜相助。
我们预定、继续向这边提供物资和劳动力。
【アイク】
这可太好了。
※ライ与アイク达到A支援的情况
【ジフカ】
那么、可以了吗?
就要出发了。
【アイク】
ジフカ阁下、也受您照顾了。
对我来说ガリア是很重要的地方???
有时间时、我可以去那里玩吗?
【ジフカ】
随时欢迎。
王也一定会很高兴。
(到此为止是一样的)
另外???ガリア为了クリミア的复兴
不会吝惜相助。
我们预定、继续向这边提供物资和劳动力。
【アイク】
这可太好了。
(↑和ジフカ的这段对话将会没有、取而代之的是与ライ的对话。)
【ライ】
啊、对了对了。
你和我的话很快就能再见了。▼
刚才说了ガリア为了クリミア复兴
不会吝惜相助对吧。▼
我会带很多劳动力回来的、
很快就会回来、你就好好期待吧。▼
【アイク】
啊啊、我等你。
【ミスト】
啊、请稍等!
リュシオン先生!リア-ネ小姐!
【リュシオン】
怎么啦?
【ミスト】
这个???就这最后一次???
让我摸摸メダリオン可以吗?
【リアーネ】
嗯、可以的吧 哥哥
【リュシオン】
当然啦。
来、伸出手来。
【ミスト】
是。
?????????????????? 
多谢你们。
【リュシオン】
这就行了?
【ミスト】
是的。我只是???
想做最后的道别。
【リュシオン】
谢谢。
【ミスト】
哎?
【リュシオン】
你和、アイク???
【アイク】
嗯?
【リュシオン】
还有你们去世的双亲
我们向你们致以发自内心的感谢。
【リュシオン】
将我们姐姐的思念???
传达给了我们???谢谢你们。
【リアーネ】
谢谢你们!心地善良的ベオク朋友们
【ミスト】
好???好的!
※リュシオン与アイク达到A支援的情况
【リュシオン】
那么、アイク。来ガリア的时候…
记得来看我们。就这么约好了啊。
【アイク】
啊啊、我一定去。多保重。
【モウディ】
アイク!モウディ也要帮助クリミア复兴。
モウディ会帮你们、很大忙哦!
【レテ】
???虽然不甘心、
看来不得不承认啊。
你、是个优秀的战士。
我都有些可惜你是个ベオク了。
那么、下次再会。
※レテ与アイク达到A支援的情况
【レテ】
……虽然不知什么时候才行…
那个约定、要是能实现就好啦。
…………那么、下次再会。
【ティバーン】
那么、我们也就此失礼吧。
【アイク】
我们和你们、也积下了不浅的缘分了哪。
【ティバーン】
啊啊。特别是セリノス的事、
真是托你们福了。
要是去南海的话
来フェニキス吧。
举国欢迎哦。
【アイク】
鸟翼族之国啊???
会有什么样的食物呢、
我很有兴趣。
【ティバーン】
在ベオク无法登上的高山上有一种树的果实。
用那个酿出的酒可是极品。
其他还有山珍海味???
应有尽有。
【アイク】
酒倒无所谓、肉可要多些啊。
【ティバーン】
哈哈 没问题。
【ネサラ】
不好意思我要泼你冷水、
先声明啊???
最好不要来キルヴァス。
我们可是信奉不招待ベオク的主义的。
【アイク】
キルヴァス王???
不管怎么说、
你还是帮助我们直到最后。
你、和预想不一样
是个不错的家伙哪。
【ネサラ】
哈!
你这话真无聊。
【ティバーン】
那么就这样啦。
我们可真是等你们来的啊、随时欢迎光临!
【ウルキ】
???将军、您是鸟翼族的恩人。
?????????感谢您。请保重。
【ヤナフ】
要是用得着我的【千里眼】、
就在高处点起黄色的狼烟。
不管我在哪里看见、都会飞过去的。
啊、当然???那是在没有王派下的任务时就是啦?

※デイン势力
【アイク】
????????????
【ジル】
?????????アイク将军。
我、绝对??????
不会忘记???和您并肩作战的时光的。
【ハール】
不管怎么说、能结束真好。
这下又可以???好好睡午觉了。
【サザ】
デイン今后???大概会很困难吧。
今后会怎样呢、我是搞不懂???
可是总之我要回去。
我的祖国???就是那里。
【タウロニオ】
??????我的任务结束了。
剩下的???就是离开这里了。
【イレース】
ムストン先生他们???
说要去デイン了??????
??????我也和他们一起去。
承蒙您一直以来的照顾。
【ツイハーク】
虽然我也蛮中意クリミア的???
不过还是决定去デイン了。
?????????有缘再会。

■アイク独自一人走进クリミア城内

【アイク】
イナ、我和你
交过手???也发生过很多事。
【イナ】
??????全仰仗您
ラジャイオン才能得救。
我???再次??????
???向您道谢??????
【アイク】
イナ你是???为了救他、
才呆在デイン王身边的?
【イナ】
??????是的。
【ナーシル】
她曾来向我求助???
说失踪的未婚夫???
失掉了正常的姿态、在デイン王身边。
我没有能够帮上
???她去世的双亲什么忙。
所以???无论如何
我都想救他们两个??????
为此、我利用了你??????
真是对不起。
【アイク】
???这件事、不用再挂记了。
早就过去了。
【ナーシル】
??????アイク??????
【アイク】
イナ、你要回ゴルドア了吗?
【イナ】
???是的。
??????得送ラジャイオン回故乡才行。
【アイク】
ナーシル也是?
【ナーシル】
???我也和他们一起回去。
不过说来
没踏上ゴルドア的土地已经几十年了吧。
【アイク】
是吗???路上多小心。
还有代我向クルトナーガ问好。
【イナ】
???多谢您的关心。我们一定把话带到。
【アイク】
???ナーシル!
【ナーシル】

【アイク】
我不知道你怎么想、
可是、我一直很信赖你。
就算是
知道你决定性背叛的那瞬间???
我也完全没有觉得、
你是个坏人。
【ナーシル】
??????看来我的预计落空了呀。
【アイク】
预计?
【ナーシル】
在フェニキス之海时、我跟你说过吧。
这场战争终结时???
你会变成什么样呢??????
可是???
不管遇到什么事、
你都保持了当时的样子??????
【アイク】
恐怕、只是单纯因为我学不来而已吧。
【ナーシル】
??????请你、
今后也???
一直这样下去????????????
【アイク】
今后、我们还能再见面的是吧?
【ナーシル】
啊啊、一定能??????

※在27章没有打倒漆黒の騎士、或者选择脱离的情况、则ナーシル死亡、台词也会有如下变化

【アイク】
イナ、我和你
交过手???也发生过很多事。
【イナ】
??????全仰仗您
ラジャイオン才能得救。
我???再次??????
???向您道谢??????
【アイク】
イナ你是???为了救他、
才呆在デイン王身边的?
【イナ】
??????是的
他是??????我?????????
生命的唯一????????????
大概19年前左右???吧??????他想增长见识???
离开了ゴルドア???一去不回??????
??????总算???找到他时??????
?????????已经?????????
???变了样子的他??????
??????再也不认得我了???
?????????可是???我想留在他身边??????
??????所以求ナーシル帮忙???让我也在デイン??????
?????????????????????ナーシル??????
【アイク】
?????????可能因为没有找到尸体吧???
我???始终没有ナーシル死去的实感。
我总觉得???他现在还在哪里好好地活着。
【イナ】
??????您???原谅他了?
【アイク】
???就算是
知道你决定性背叛的那瞬间???
我也完全没有觉得、
ナーシル是个坏人??????
【イナ】
????????????
【アイク】
イナ、你要回ゴルドア了吗?
【イナ】
???是的。
??????得送ラジャイオン回故乡才行。
【アイク】
是吗???路上多小心。
还有代我向クルトナーガ问好。
【イナ】
???多谢您的关心。我一定把话带到。

(画面一转)

(市场的插画)
【旁白】
战争结束了。
在漫长的战争、和デイン的严酷支配下、
受伤、痛苦的クリミア人们终于熬过了デイン的支配期
获得了自由。
『忍耐过严冬、
迎来的必定是温暖的春天』
就如古语所言、
在クリミア吹起了一股温暖的新风。
因战争荒废的、杂草丛生的废墟上
人们站了起来
向着复兴的目标踏出了确实的一步。
并且、在这当中
还有曾被诬蔑为『半兽』的ラグズ们一道。

(变为忙碌着复兴事业的人们的插画)
【旁白】
国家灭亡、陷入痛苦深渊的人们
决不会忘记为了解放他们
而慷慨相助的ガリア的恩情。
藉由暂时未忙于即位
只是以执政者身份引导国家的エリンシア、
以及她臣下的努力、
クリミア、又向着先王所希望的
ベオク与ラグズ共存的道路前进了。
当历史的车轮步入正轨后
クリミア王国政府、
发表了新女王エリンシア即位的消息。
然后、到了即位式的那天――

(画面一转、クリミア王宫的喷水池)
(画面一转、以王宫内部为背景ミスト于中央左、アイク于中央右登场)

【ミスト】
……累、累死人啦~!
恢复和平是不错、
可是怎么这么忙啊。
【アイク】
因为要重建荒废的国家么。
这个啊、当然很吃力。
【ミスト】
是吗。エリンシア公主
和クリミア王宫的人们、
一定比我们还要忙几倍吧。
【アイク】
エリンシア、现在在干什么呢?
【ミスト】
在那边的屋子里、
被一群文官围着
不知忙些什么呢。
……有些可怜呢。
【アイク】
要是能抽空休息就没事吧…
虽然看起来她似乎不会这么做。
【ミスト】
下次、唱那首摇篮曲给她听吧…哎呀、
糟啦! 我都忘了!!
【アイク】
什么事?
【ミスト】
メダリオン虽然、
交给了リュシオン先生他们……
呪歌的话呢、
怎么办嘛?
【アイク】
到最后、也还是不知道オルティナ到底是谁…
嘛、等有空了、
我们慢慢找吧。
【???】
你们说的是打倒邪神的三雄之一…
那个オルティナ的事情对吧?
(ミスト、向右端移动。セフェラン自中央左登场)
【ミスト】
啊!
【アイク】
セフェラン!
你来啦?
【セフェラン】
我也是刚赶到。
这次…看来你们可真是大显身手啦。
【アイク】
说来、オルティナ的事情。
你知道的!?
【セフェラン】
哎哎、当然了。
因为我们ベグニオン的始祖
就是オルティナ啊。
【アイク】
那、难道弄错了…?
怎么可能把歌托给早就不在了的人呢…
【セフェラン】
即使现在、也有继承了其名与其血脉的
正当后继者…
【アイク】
是谁!?
【セフェラン】
サナキ=キルシュ=オルティナ…
除了神使大人之外别无他人
【アイク】
……难道说、
在ベグニオン
这是众所周知的?
【セフェラン】
不、知道这个名字的
只有很少的一部分人。
这…有什么问题吗?
【アイク】
原来神使…就是オルティナ吗…
【ミスト】
……忽然心情一放松、
马上感到累了哎。
…哥哥、我就先回屋啦。
セフェラン先生、我失礼啦。
(ミスト离开)
【セフェラン】
我可是怎么看、也找不到头绪。
刚才、我说的话有什么问题吗?
【アイク】
……不、
没这回事。
只是、总之一时很难说清啦……
【セフェラン】
可以告诉我吗?
【アイク】
这个啊、是这样的……
(画面一转、同样的场面)
【セフェラン】
原来如此……
先代神使被暗杀、
セリノス的大虐杀、
加上使用メダリオン
复活邪神的企图……
这一切、全都是デイン王
アシュナード搞的鬼么……
原来是这么回事啊。
【アイク】
这确实是我们得出的结论。
【セフェラン】
……我败给你们了呀。
【アイク】
你说什么哪?
【セフェラン】
我花了好多年…
走遍大陆
都没能调查到你们的那个深度。
并且、你们不止发现了这些、
还做到了防患于未然。
【アイク】
我只是
帮老爷子和母亲实现了他们的愿望。
【セフェラン】
这只是结果论吧?
帮助クリミア公主、
在ベグニオン成功取得了神使大人的信赖、
和ラグズ并肩战斗
打倒了デイン王……
这些、都是你成就的功业。
【アイク】
……那是因为
我身边有群始终值得信赖的人。
因此…才有这样的结果。
【セフェラン】
你真谦虚。
对了、回国前
教我【解放】之呪歌如何?
然后、经我之口转达给神使大人。
【アイク】
可以吗?
【セフェラン】
你们…
离不开クリミア不是吗?
新女王、需要你们的力量。
【アイク】
…是啊。
暂时、恐怕如此吧。
【セフェラン】
暂时?
你可是クリミア的英雄哦。
只要你想、多大的官都可以当…
【アイク】
这种事、管他呢。
又麻烦、而且将军啊贵族啊什么的
这些称号有什么价值我可一点弄不明白。
等这国家安定了、
爵位什么的我会全部归还、然后继续当我的佣兵。
【セフェラン】
呵呵… 你这人、真是……
怎么说你这人啊……
【アイク】
很奇怪?
【セフェラン】
哎哎。
并且啊…
噗…呼呼呼 … …
【アイク】
喂喂、也不用笑成这样吧。
【セフェラン】
……不、不好意思。
… … …
【アイク】
真是。
你啊
和看起来完全不一样、原来还满没礼貌的嘛。
(ティアマト自右端登场)
【ティアマト】
アイク、打扰你们一下可以吗?
【アイク】
啊啊。
怎么啦、ティアマト。
【ティアマト】
…エリンシア公主…呃、
现在该叫女王陛下对吧。
エリンシア女王、
希望和アイク一起去天台问候民众。
刚才、王宫那边带话过来这么说。
【アイク】
问候?
我也要一起去?
【ティアマト】
是啊、就是这样。
哪、我把话带到了啊!
快去人家那边吧。
(ティアマト离去)
【アイク】
喂、喂!
ティアマト!!
…为什么、这种事都要我…
【セフェラン】
クリミア的民众、想见见救国的英雄、
然后称颂他的功绩嘛。
…就算你不情愿这也是事实哦
【アイク】
问候的话、エリンシア一个人就够了吧。
…我去叫她。
(アイク离开)
【セフェラン】
………………
……如此
英雄诞生、历史转动、么…
アイク、你大概
没有注意吧。
……从一介佣兵
转变为クリミア的英雄
你的存在…
同时也煽动了很多人丑陋的欲望和野心、
将世界动乱的要因
归结为一……
アシュナード他、一定知道事情会发展至此…
从某种意义上说、恐怕
那人的野心是达到了。
在这大陆上已经埋下了战乱的种子…
从今天开始、给予你的试练开始了哦…
年轻的英雄アイク……

影像「结成的羁绊」

アイク「怎么啦?大家都在等你哦。让他们干等着好吗?」
エリンシア「我很不安。因为自出生我就是不为人知的存在。
       我没有受过如何治理国家的教育…。这样的我登上王位真的行吗?
       国民们能认同我吗?」
アイク「说什么傻话哪…。」
エリンシア「可是、アイク大人…!我…!」
アイク「那你听我说、我们做佣兵难道受的教育就是如何被人雇佣吗?」
エリンシア「哎?这个…。」
アイク「你也没接受过如何号召失散的臣下集中在一起的教育吧?也没接受过如何取回失去的国家的教育对吧?」
エリンシア「…可是、这和那不是…。」
アイク「没有不同。你不是一直干得很好吗。将来也一定可以干得很好的。」
エリンシア「是。」
アイク「好啦、走吧。大家都在等你哪。要是一个人觉得不好意思、那我也一起去。」
エリンシア「谢谢你、アイク大人。我能遇见你真是太好了。」
旁白「就这样、エリンシア?リデル?クリミア复兴了祖国。
        时为ベグニオン历646年、正是春神刚刚降临的时节。
        此后、中兴之发端的エリンシア女王、与救国英雄アイク的故事、作为クリミア王国最受欢迎的传奇、
        为众多吟游诗人争相传唱。」

 
回到首页