出场人物:
アイク
グレイル
ティアマト
ミスト
オスカ
ボーレ
セネリオ
キルロイ
ヨファ
イレース
レテ
モゥディ
ララベル
ムストン
カムラ
（回想：グレイル正在训练アイク）
グレイル：怎么，已经不行了吗？
来啊，这种程度怎么能打败我啊！
グレイル：真是的……这种顽固的地方倒是挺像我的。
グレイル：アイク！快点长大吧。你肯定能成为优秀的战士的。
（グレイル的墓地前，惆怅的アイク与ミスト）
アイク：……老爸……这不是在做梦啊……
是现实啊……
……天色不早了……变得冷起来了……
我们回去吧，ミスト。
ミスト：…………
アイク：ミスト……
ミスト：……呜……呜呜……
アイク：ミスト……
ミスト：…… …… ……
アイク：我就在旁边，却没有能够守护好老爸。
对不起……
ミスト：……呜……
アイク：…………
ミスト：……爸爸……他已经不在了……
……呜呜……
……我……我不知道该怎么办了……
アイク：还有我在啊。
ミスト：哥……哥哥……
アイク：我会继任团长的职务的。
我会代替老爸……保护好你和佣兵团的每一个人来给你看的。
ミスト：……嗯……
哥哥……哥哥……
哥……
アイク：……
ミスト：……我可不答应哦……
要是哥哥也什么都没说……就死了的话……
我可是不会答应的哦……
アイク：嗯，我向你保证……
（古城中）
ティアマト：……呼……
……大家都怎么了……一个个都……
セネリオ：……
……！アイク……
ティアマト：啊，アイク……！
ミスト呢？
アイク：我让她回房休息了。キルロイ和ヨファ在照顾她。
ティアマト：这样啊，那就好……
这样下去的话，那孩子会伤心死的。
……你也不要勉强自己啊，アイク。
アイク：我已经没关系了。
就算我再怎么叹息……老爸他也不可能死而复生了……
话说回来，给你们添麻烦了啊，ティアマト，还有セネリオ。
セネリオ：……没什么。
ティアマト：没关系……这种事……
アイク：那么……大家人呢？
ティアマト：アイク，其实……
アイク：？
（门打开的声音）
オスカー：我们回来了。
ティアマト：情况怎么样？
ボーレ：连头也没回，就这样走掉了！
真是无情无义的混蛋！！
アイク：ボーレ，发生什么事了？
ボーレ：アイク！你已经没事了吗？
アイク：是啊。你快说，到底发生什么事了？
ボーレ：哎，啊，这个……那个……
セネリオ：シノン和ガトリー他们走了。
ボーレ：セネリオ！
セネリオ：你现在瞒着也没用啊。
アイク：他们两个人走了？为什么啊？
……啊，是了，是我的原因吧？
ティアマト：アイク……
ボーレ：……ティアマト副团长说了让アイク成为下任团长。
然后シノン他觉得不爽……就走人了。
オスカー：我们后来追上他，想挽留他，但还是白费劲。
セネリオ：本来不就是决定由アイク来继承グレイル团长的嘛。
只不过是比预定时间要早而已。
觉得不能接受的人，强行把他们留下也是没用的。
如果觉得战斗力会降低的话，那就补充一些新团员就好了。
オスカー：不要这样说啊，他们毕竟也是一起战斗到现在的同伴啊。
ティアマト：对不起啊，アイク。都怪我对这个不能尽力……
アイク：这不是ティアマト你的错。シノン他们的行为是理所当然的。
有我这个新兵团长在，他们有几条命在都不够用啊。
ティアマト：アイク！不要这样说自己。
アイク：这不是在自我贬低，这是事实啊。
但是，我……即使如此还是要来守护这个佣兵团，我不会放弃的。
ティアマト：アイク！那就是说……
アイク：我决定继承父志，成为新团长。我希望在座的各位都能认同我。
ティアマト：那当然啦！
オスカー：我原本就是这么想的啊。
ボーレ：虽然你一下子变得职位比我大了，但我还是会认同你的，新兵团长！
キルロイ：我也赞成。
アイク：キルロイ！
キルロイ：ミスト睡着了。然后我就来这里了……你们的话我大致知道了。
新团长是アイク，大家好好相处啊。
アイク：セネリオ呢？
セネリオ：……アイク。我能够为你出力吗？
在你的佣兵团里……有我的容身之处吗？
アイク：……真是奇怪的家伙。我可是一直都需要你的帮助的啊。
今后也能继续协助我吗？セネリオ。
セネリオ：是……！我会在你身旁保护你的。
アイク：谢谢大家。对于我这个靠不住的团长，大家以后还请多多关照啊。
ティアマト：那接下去可有的好忙了。
首先，你要学习作为团长的最基本的事情。
アイク：请全都说给我听吧。
ティアマト：首先是关于团的经费收支的把握。
还要准备好全部团员的装备。
情报收集是不可欠缺的。
了解每个人的能力以及人际关系，然后在战场上的指挥就会变得容易一些。
アイク：……
ティアマト：刚才有一伙商人和我们一样，是从クリミア逃出来，到这个城里来避难的。
他们听我说我们是佣兵团，因为天下不太平，所以说想和我们一起行动。
从他们那里能够买到武器，道具，回收旧物品，说不定还能锻造武器呢。
这对我们来说也不是坏事。
アイク：……
ティアマト：啊对了，他们还说能够当作输送队来使用，可以寄存物品。
アイク：……
ティアマト：还有就是……
アイク：ティアマト！
ティアマト：什么？
アイク：我确实是让你全都说给我听……
但你一口气说下来我也不可能全都能明白的吧。
总之，我就一边做一边学吧，行不行？
ティアマト：啊……哎，对啊。对不起，是我不好。
アイク：……这里就先交给我吧，你先去休息一会儿。
ティアマト：我没什么事……
アイク：你不必勉强。我会好好干的。
ティアマト：アイク……
（据点情报：商人 ☆☆） （译注：游戏中☆的多少表示此情报的重要度）
（古城室内）
ララベル：啊呀，莫非你就是佣兵团的团长？
嘿嘿，还真是年轻啊。
アイク：你们就是ティアマト说到的商人吧？
说是要和我们一起行动……
ムストン：啊，是啊。我们在这种情况下相遇，可真是有缘分啊。
只要你们保护好我们的安全……我们就会为你们调配所需物资的。
对哪边都不是有害的交易……你觉得怎么样？
アイク：这确实是求之不得的啊。
ムストン：那就契约成立。
我是武器商人ムストン，会提供给你们喜欢的武器的。
ララベル：我是卖道具的ララベル哦。
我准备了充足的道具，等待着你们的光顾啊。
ジョージ：我是ジョージ，是开中古屋的。你们不需要的武器和道具都可以卖给我。
ダニエル：我是ダニエル，我能够锻造武器，做出顾客们所需的物品。
ムストン：还有就是……如果你们肯信任我们的话，我们可以作为佣兵团的补给部队，如何？
アイク：那太感谢了！请一定让我们好好使用。
ムストン：那，今后就请多多关照了。
（据点情报：？？？ ☆）
（夜晚，草原）
アイク：……有人的声音……是这边吗？
（森林）
ティアマト：……呜…………
………………
……グレ……イル……
……为……为什么…………
…………………………
（草原）
アイク：…………
（据点情报：ヨファ ☆）
（古城室内）
ヨファ：……
アイク：ヨファ？
ヨファ：啊……アイク团长。
如果你是找ミスト的话，她已经睡了。
アイク：是吗……麻烦你了啊。
ヨファ：嗯没有……
アイク：时候不早了，你也去睡吧。
ヨファ：……嗯……
…………
アイク：怎么了呀？
ヨファ：……ミスト她没关系的。
アイク：？
ヨファ：有アイク团长在，所以……她没有关系的。
アイク：！
ヨファ：就这些！那，晚安了。
アイク：ヨファ……谢谢你啊。
（据点情报：ボーレ ☆）
（古城室内）
ボーレ：哟，新团长！已经有任务了吗？
只要我能办得到的，你随便吩咐好了。
アイク：……ボーレ。你究竟是怎么想的？
ボーレ：什么？
アイク：我继任团长的事……你不是感到很不高兴吗？
我只是想听听你的心里话，你觉得把这条命交给我值得吗？
ボーレ：…………是啊。
就照你现在的实力来看……说不定会一次又一次得陷入危险呢。
但是……アイク你成为下任团长……是グレイル团长的期望啊……
我无论如何也要帮忙实现这个期望。
アイク：……
ボーレ：……团长他不仅招募了老哥，还让我也加入了佣兵团。
老爸他死后……我照顾着ヨファ……艰难得生活着。
……虽然オスカー老哥他退出了骑士团，回来照顾我们……但是生活还是很艰苦。
让这样的我们……过上丰衣足食的生活……还给我们工作做的人正是团长他啊。
アイク：……你们兄弟俩作为佣兵团员十分努力啊。
不必如此想着要报恩吧？
ボーレ：……这不仅仅是恩情。团长对我们来说也是家人啊。
为了保护家人……我会好好帮助你的。
アイク：……这样啊……
ボーレ：……就是这样的。所以不要东想西想的了，明白了没有？
アイク：啊，那你就好好得干吧。
ボーレ：噢，噢……！
（据点情报：キルロイ ☆）
（古城室内）
アイク：……キルロイ？
キルロイ：アイク……
アイク：你在做什么啊？
キルロイ：……祈祷。
アイク：是为了老爸他吗……？
キルロイ：是的……
……是给团长的……
………………
アイク：キルロイ……
キルロイ：……抱歉……
……你应该是更觉得痛苦的人吧……
………………
アイク：…………这是很久以前……
我从老爸那里听来的……
……据说死者……能够因为为了他而流的眼泪……
从女神那里得到平和……
我……好像……哭不大出来呢……
キルロイ要是能连我的份也哭出来的话……那就太好了。
キルロイ：……ア……イク……
……………………
アイク：……谢谢你啊。
我替老爸……感谢你啊……
キルロイ……
（古城室内）
ティアマト：早上好，アイク。觉得怎么样？
アイク：ティアマト，你已经没事了吗？
ティアマト：是的，我已经恢复精神了。
好了，让我们好好工作吧！首先是募集新团员……
不，晋见ガリア王才是当务之急。
ガリア王宫有联络来吗？
アイク：不，还没有。
送食物来的那个ラグズ说，近来都没有和联系人……
セネリオ：……アイク，不好了！你快看窗外！！
（城被デイン兵包围）
アイク：那是……
キルロイ：不，不是幻觉啊……デイン王国军的一个小队啊……
居然在这种时候来……
ボーレ：喂，喂！这里难道不是ガリア王国的境内吗！？
竟然追到这种地方来了，那帮家伙可是动真格的啊！
オスカー：能冲到这种地方来的，看来是敢死队啊。
アイク：……
セネリオ：……不行。完全被包围了。
……想要逃出去是不可能了。
ティアマト：和这种数量的敌人战斗……还没打就输了啊。
アイク：就算是这样……也只有一拼了。
全员，准备战斗！
ティアマト：……了解！
セネリオ：我立刻准备对策。
ミスト：哥，哥哥！
アイク：ミスト！你和ヨファ躲到里面去！！
ミスト：但是，哥哥……！
アイク：动作快点啊！！
……我们会没事的，哦？
ミスト：嗯，嗯……你要当心啊……
（アイク离去）
ミスト：…………
……啊……！
又……メダリオン又在发光了……
妈妈……爸爸……
如果你们听到了我的声音，就请守护好哥哥……！
求求你们，求求你们…………
（ゲバル城）
アイク：大家准备好了没有！？
グレイル佣兵团，出击！
（对话：アイク--イレース）
イレース：……
アイク：！你是什么人……？
イレース：……我……是周游世界的魔道士……
我叫做イレース……在这城里……啊……
アイク：喂，你没事吧？
イレース：对不起……
下着雨……好冷……冻……冻死我了……
アイク：……你脸色很难看啊。哪里不舒服吗？
イレース：……你真是温柔啊……
アイク：你怎么看都不像デイン兵啊。
……你帮助他们，是不是有隐情的？
イレース：我和一起旅行的商人们……走散了……
天上下着雨，我想找地方借宿……然后就来到了这里……
穿着黑色铠甲的士兵们……就问我是不是クリミア的残党……
アイク：！
イレース：我说他们搞错了……但是他们不相信……
所以……我就加入了他们……来攻打你们了。
……对不起……
アイク：不，谁都会珍惜自己生命的嘛。
说起来，这个城里就有一伙商人。
我记得卖武器的叫做ムストン，卖道具的叫做ララベル……
イレース：就是他们啊！太好了……他们没事吧？
アイク：我们佣兵团和他们签订了契约。
既然你和他们是一起的，那我们就没有必要打了吧。
イレース：当然了，请让我加入你们吧。
アイク：我明白了，イレース。
这里很危险，你先躲进城里去吧，外面的敌人由我们来对付。
イレース：不……我也要参加战斗。
アイク：但是，你的身体……
イレース：デイン兵不只是现在看见的这点数量。
在森林中……还有伏兵……
所以说……
アイク：……这样啊。那就拜托你了。
イレース：是……！
（カムラ初战，一般角色）
カムラ：被压制了吗……？兵力再给我集中点啊！
（カムラ初战，アイク）
カムラ：真是愚蠢啊……指挥官竟然亲自冲在前线。
指挥官的死亡就意味着军队的败北。
战斗就交给兵士们，自己只要一心指挥就好了……这就是军队的作战方法啊！
アイク：……让你失望了，我可不是什么指挥官啊。
和团员在同一个地方战斗，流着同样的血……
这就是グレイル佣兵团团长的作战方式！
カムラ：哼，那好，让我来告诉你究竟谁才是正确的吧。
（カムラ击破）
カムラ：……克……
デイン王国……万岁……
（8回合结束后，カムラ生存）
アイク：……还有残兵啊……
哈……
大家都回城里去！
重复一遍，大家都回城里去！！
……哈……哈……
哈……
可恶！还有啊……要不行了吗……！！
（アイク打倒两名デイン兵，ミスト从城内出来）
ミスト：哥哥！
アイク：ミスト！？我不是让你不要……
ミスト：不好！
アイク：ミスト……？
ミスト：……已经，逃不掉了吗？
我们……就要死在这里了吗？
アイク：不要胡说！
无论发生什么，我都要让你和ヨファ逃出这里！！
逃出这里以后，你们就去找ガリア王宫的エリンシア公主……
ミスト：我哪里也不去。我要和哥哥……还有大家一起留在这里。
アイク：……
ミスト：一起死的话就不感到恐怖了。
可以见到妈妈……和爸爸了。
所以……求你了……不要再说让我逃走了，好不好？
アイク：……我知道了。那你就留在这里。
ミスト：谢谢你，哥哥。
アイク：……但是，你见不到老爸他们了……
ミスト：哎？
アイク：你由我来守护，绝对不会让你死的。
……我可是和老爸约定好的啊。
ミスト：……哥哥……
アイク：……哈……哈……
ミスト：……
カムラ：……和我们デイン的正规军竟然能打到现在。
虽然是敌人……但我也很敬佩你们。不过也就到此为止了。
……大家上啊！
ミスト：……
デイン兵：啊！！
カムラ：……怎么了？怎么回事……
（两匹兽牙族出现，デイン兵倒下）
カムラ：……ガリア的半兽畜牲……！
才两匹……就把我的部队给打败了！？
这真是……压倒性的力量啊……
アイク：……这就是……ラグズ……ラグズ的力量吗……
（红色的兽牙族攻击カムラ）
カムラ：……克……
デイン王国……万岁……
（8回合结束后，カムラ死亡）
アイク：……还有残兵啊……
哈……
大家都回城里去！
重复一遍，大家都回城里去！！
……哈……哈……
哈……
可恶！还有啊……要不行了吗……！！
（アイク打倒两名デイン兵，ミスト从城内出来）
ミスト：哥哥！
アイク：ミスト！？我不是让你不要……
ミスト：不好！
アイク：ミスト……？
ミスト：……已经，逃不掉了吗？
我们……就要死在这里了吗？
アイク：不要胡说！
无论发生什么，我都要让你和ヨファ逃出这里！！
逃出这里以后，你们就去找ガリア王宫的エリンシア公主……
ミスト：我哪里也不去。我要和哥哥……还有大家一起留在这里。
アイク：……
ミスト：一起死的话就不感到恐怖了。
可以见到妈妈……和爸爸了。
所以……求你了……不要再说让我逃走了，好不好？
アイク：……我知道了。那你就留在这里。
ミスト：谢谢你，哥哥。
アイク：……但是，你见不到老爸他们了……
ミスト：哎？
アイク：你由我来守护，绝对不会让你死的。
……我可是和老爸约定好的啊。
ミスト：……哥哥……
アイク：……哈……哈……
ミスト：……
デイン兵：……就这么点人数，也能击败我们的大将。
虽说是敌人……但也令人敬佩啊。但是也就到此为止了。
……大家冲啊！
ミスト：……
绿衣デイン兵：啊！！！
デイン兵：……怎么了？到底……
（南侧蓝色的ラグズ，东侧红色的ラグズ将デイン兵一个个击倒）
デイン兵：……ガリア的半兽……
真是……压倒性的力量啊……
アイク：……这就是……ラグズ……ラグズ的力量吗……
デイン兵：啊……怪……怪物啊……
（以下部分共通，与カムラ是否生存无关）
（两匹ラグズ变成人形）
（古城室内）
ミスト：……
アイク：虽然问得有点匆忙，但请问你们是不是王宫派来的使者？
モゥディ：是的。我是ガリア的战士モゥディ。
蓝头发的，你叫アイク，是不是？
アイク：我确实就是アイク。
刚才多亏你们了，谢谢！
モゥディ：ライ说了，アイク不是坏人。那也肯定能和モゥディ好好相处的吧？
レテ：……这个现在还不知道。
这些“ベオク”，可是表里不一啊。
モゥディ：レテ！
アイク：ベオク……？这是什么？
レテ：就是指你们啊。
像我们这样有力量的叫做“ラグズ”，而你们这些没力量的就叫做“ベオク”。
アイク：……你说什么？
モゥディ：レテ！！你不好。国王严令禁止与ベオク的争斗！
レテ：但是，大部分的ベオク都用那侮辱的名称叫我们，用轻蔑的眼光看着我们！
这种能算是要建筑友好关系的态度吗！？
アイク：……我们确实是随便就用那个名称来叫你们。
虽然稍微想一下就觉得那个称呼不妥……但是也不知道还有其它的名称，对不起。
レテ：不知道？
……你把我当笨蛋吗？
正是因为我们才变得强大的你们就这么轻易得忘记了。
但是，我们是不会忘记的。从你们这里受到的待遇……
无论陛下他怎么说，我都不会信任你们的。
モゥディ：レテ……
セネリオ：那又怎么了？
你就是为了说这些怨言而来到这里的吗？
哈哈，还真像是半兽的思维方式啊。
レテ：你这混蛋！用这种名字来叫我们的，就是我们ガリア的敌人！
モゥディ：半，半兽……敌人……这家伙是敌人……
セネリオ：自尊心倒是和人一样强。
是不是啊？浑身长毛的恶心的半兽们！
モゥディ：喔噢噢噢噢！
（モゥディ变为兽）
レテ：モゥディ！干掉他！！
セネリオ：…………
（アイク承受了モゥディ对セネリオ的攻击）
セネリオ：アイク！！
アイク：……哦……
レテ：！！
モゥディ：ア……イク……
（モゥディ变回人形）
モゥディ：……アイク，对不起……
モゥディ……让你受伤了……
アイク：モゥディ，这种小伤没事。没关系的……
セネリオ：你这只半兽竟敢……！！
（セネリオ准备向モゥディ发动魔法）
アイク：住手！セネリオ！！
セネリオ：干嘛要阻止我！？这家伙把你打伤了啊！
我是不会原谅他的……
アイク：要不是你先挑衅的话，也不会这样的啊，不是吗？
セネリオ：！！
…………
……对不起……
アイク：モゥディ，レテ，我向团员的无理道歉。请你们原谅セネリオ。
……现在一下子也说不清楚，我们也失去了很多战友……
所以不大能保持冷静。
モゥディ：アイク原谅了モゥディ，所以モゥディ也原谅セネリオ。
现在谁都不生气了。
レテ：……我们也为冒犯而道歉。
竟然忘记了自己的使命……实在是太失态了。
アイク：使命……？
レテ：我们是来邀请佣兵团的。
我们是为了带你们去ガリア王宫而来的。