16章 荒废的王都
［艾瑞珂］
哥哥……
［伊弗列姆］
这儿……这儿就是
我们的故乡鲁内斯王都吗？
竟然荒废到了
如此程度……
［塞思］
听说现在镇守王都的
是那个叛徒奥尔森。
［伊弗列姆］
那个男的……
现在想来，在帝国进攻之前，
他的样子就很怪了。
成天无精打彩郁郁寡欢的……
［塞思］
听说他的妻子
在半年前去世了。
他的发狂，
恐怕就是受了此事的影响吧。
他对他妻子的疼爱
在骑士团里也是出了名的。
［艾瑞珂］
……
［塞思］
有传闻说他现在
一个命令都不下达，
一个人闷在房里里闭门不出。
也不允许任何人进入，
就连饭食都基本不碰。
［艾瑞珂］
到底在搞什么鬼啊，
奥尔森这家伙？
［塞思］
微臣不知。
另外，时下魔物和盗贼四处横行，
奥尔森也不采取任何行动，
鲁内斯如今
已经是混乱不堪了。
全国各地先后揭竿而起，
奥尔森的统治已经土崩瓦解。
即使放任不管，不用多久，
也会自动灭亡，只不过……
［伊弗列姆］
岂能任由其如此发展。
［伊弗列姆］
我们要回自己的城堡了，
艾瑞珂。
［艾瑞珂］
是的，哥哥。
［梅尔］
那、那个……
伊弗列姆……
［伊弗列姆］
怎么了？
梅尔……
［梅尔］
我，我也要战斗。
我这儿有从塞莱娜小姐那儿
要回来的龙石……
在用完之前，
我都可以努力战斗的。
我们一起夺回
你的家园吧……
［艾瑞珂］
这可以吗？
［梅尔］
为了你们两人……
我也想出一份力……
［伊弗列姆］
明白了。
不过，有一点你必须要答应我。
千万别离开我们的身边。
［梅尔］
好的……
［奥尔森］
你怎么了，莫妮卡？
你今天好像
特别高兴啊。
［奥尔森］
呵呵，我当然知道。
今天是你的生日嘛。
礼物我已经准备好了。
你很开心吧……
［帝国兵（褐）］
嗯？你是谁？
这儿是鲁内斯统管
奥尔森大人的房间。
可不是你这种毛头小子
可以随便来的地方。
［士兵（褐）］
喂，你个有眼无珠的蠢货！
这位可是利昂皇子……
［帝国兵（褐）］
啊？这，这个小鬼是？
对，对不起！
［利昂］
……
好了。
反正我也不是什么
值得尊敬的人……
［帝国兵（褐）］
不过奥尔森那家伙……
真有点恶心哪。
成天猫在房间里，
究竟在捣鼓个啥啊？
我从守仓库的家伙那里
听说了很多怪异的事。
……那家伙
该不会是鬼上身了吧？
［士兵（褐）］
管它的。老子
只要有钱拿就行了。
听说这城堡里
还有非常值钱的宝物。
能拿的咱们就尽量拿，
拿完跑路就得了。
［帝国兵（褐）］
……那谁啊？
阴沉沉的真有点恶心。
［士兵（褐）］
喂……会被听到的。
［帝国兵（褐）］
不过，说到恶心，
奥尔森那家伙……
到底躲房间里面搞什么鬼啊？
我从守仓库的那里
听了很多传闻。
……那家伙
不会是鬼上身了吧？
［士兵（褐）］
管它的。老子
只要有钱拿就行了。
听说这城堡里
还有非常值钱的宝物。
能拿的咱们就尽量拿，
拿完跑路就得了。
［阿维］
哼哼哼……
［奥尔森］
……
［阿维］
奥尔森，看你小日子
过得挺美的嘛。
照那位大人的话背叛鲁内斯，
有你的好吧？
［奥尔森］
……给我出去。
这个地方只属于我和莫妮卡。
谁都别来打扰我们。
我已经照你们的吩咐
背叛鲁内斯了。
该做的应该都做完了。
［阿维］
哼哼……这种梦话
你还能说多久啊？
艾瑞珂已经和
伊弗列姆那帮人汇合了。
他们现在正向这个鲁内斯王都
进攻。你准备做何打算？
［奥尔森］
艾瑞珂……
［阿维］
你这个叛国者
应该是不会被饶恕的……
叛国之人，
罪及全族。
你那个好不容易才活过来
的内人，恐怕也会被处死的。
［奥尔森］
不！这绝对不行……
［阿维］
哼哼哼哼……
正是如此，正是如此。
那么，你自己该做什么
已经清楚了吧？
话我已经传到了，就看你的了。
哼哼哼哼……
［奥尔森］
……莫妮卡
你在这儿等我一会儿吧。
啊，不要满面愁容的，
我马上就会回来。
这是为了我们的幸福，
你明白我的意思吧？
那么，我去了。
［奥尔森］
怎么了，莫妮卡……？
你今天好像格外开心呀？
［奥尔森］
呵呵，我当然知道喽。
今天是你的生日嘛。
生日礼物已经备好了。
你猜猜看……
［利昂］
奥尔森。
［奥尔森］
……
［利昂］
你还认得我吧，奥尔森。
对。我是古拉德皇子利昂。
是帮你把你心爱的女人
复活的你的恩人。
［奥尔森］
…………给我出去。
这个地方只属于我和莫妮卡。
谁都别来打扰我们。
我已经照你们的吩咐
背叛鲁内斯了。
该做的应该都做完了。
［利昂］
啊……
我非常感谢你。
今天我来是为了
给你提个醒的。
奥尔森，伊弗列姆就要来了。
要来这里
夺走你们的幸福了。
［奥尔森］
伊弗列姆王子……
［利昂］
是的，奥尔森。
伊弗列姆生气时是很可怕的。
他绝对不会饶恕
背叛了鲁内斯的你的。
可能连你的那个好不容易
才复活过来的妻子也会受刑吧。
［奥尔森］
不！这……
［利昂］
我要说的就这么多。
何去何从，你自己决定吧……
［奥尔森］
……莫妮卡
你在这儿等我一会儿吧。
啊，不要满面愁容的，
我马上就会回来。
这是为了我们的幸福，
你明白我的意思吧？
那么，我去了。
［利昂］
……
［阿维］
哼哼哼哼……
那也能当妻子……
人类真是有趣呀，您觉得呢？
［利昂］
……
为什么……
做这种……
！
呜……咳……
啊……呜……
［阿维］
哦哟哦哟，
老毛病又犯了吗……
您不必担心。
这种痛苦马上就会消失的……
一切就交给我阿维吧。
哼哼哼哼……
艾瑞珂与奥尔森交战
［艾瑞珂］
奥尔森……
为什么
你会叛变……
［奥尔森］
……艾瑞珂公主。
或许您会
理解我的心情吧。
我是为了我的至爱……
才出卖了我的一切的。
祖国，君主……
一切的一切……
伊弗列姆与奥尔森交战
［奥尔森］
伊弗列姆王子……
你还不死心吗。
鲁内斯已经灭亡了。
如今做什么都为时已晚……
［伊弗列姆］
奥尔森……
你给我下来。
我父王坐的
宝座……
你没有坐的资格
塞思与奥尔森交战
［奥尔森］
你来了……塞思……
［塞思］
奥尔森将军。
［奥尔森］
你是个了不起的骑士。
塞思。
为国家，为主公
鞠躬尽瘁……
毫无片刻的怠慢。
可悲而又得不偿失的生活方式。
彻彻底底地啊……
［塞思］
那是我的使命。
是我的追求。
奥尔森将军……束手就擒吧。
凯尔与奥尔森交战
［凯尔］
奥尔森将军！
你竟然把伊弗列姆王子，
你的君主出卖给古拉德……
难道你忘记了
身为骑士的荣誉了吗！
［奥尔森］
凯尔……
你什么都不懂……
我现在是幸福的。
弗鲁迪与奥尔森交战
［弗鲁迪］
奥尔森将军……
为什么你会做出叛国
这种蠢事？
你那位逝去的夫人
会为你哭泣的。
［奥尔森］
不……弗鲁迪。
她很幸福。
她正为我而欢笑……
其他人与奥尔森交战
［奥尔森］
……
我决不让你们
阻挠我们的幸福。
我和莫妮卡两人
要幸福地生活下去。
永远永远……
击破奥尔森
［奥尔森］
莫妮卡……
［塞思］
伊弗列姆王子，艾瑞珂公主。
城内的形势已经完全控制住了。
另外……
［伊弗列姆］
怎么了？
［塞思］
……请到这儿一看。
这儿就是奥尔森
闭门不出的房间……
［神秘人］
……
亲爱的。
［伊弗列姆］
你是奥尔森的……
［艾瑞珂］
……
［神秘人］
亲爱的。
亲爱的。
亲爱的亲爱的亲爱的亲爱的。
［伊弗列姆］
！
这该不会是……
［艾瑞珂］
……！
［伊弗列姆］
这和操控皇帝彼加尔德
用的是一个法术吧……
她已经死了。
而她的尸体……
［艾瑞珂］
这……
这种事实在……
［伊弗列姆］
别看，艾瑞珂。
到外边去等一会儿吧。
［神秘人］
亲爱的。
亲爱的亲爱的。
［塞思］
……这已经
不能算是活着的了。
我来……
［伊弗列姆］
不……我来。
……两人就是在这儿
过着每一天吗。
看来奥尔森早就疯了。
不过，应该算是幸福的吧……
［伊弗列姆］
终于……回来了。
不过……
［艾瑞珂］
是啊……
荒废的城池还可修复。
夺走的财宝失去了也无妨。
不过，人民所蒙受的伤痛
要想治愈可就……
［伊弗列姆］
啊。一切都太迟了。
我必须成为鲁内斯的国王，
重振国家了。
不过，人民不会那么轻易
就接受舍弃王国的王子的。
失去的民心，只能从今往后
花上漫长的时间来挽回了……
［塞思］
艾瑞珂公主，伊弗列姆王子，
请看外边。
［伊弗列姆］
外边？
伊弗列姆王子！
艾瑞珂公主！
国王回来了！
我们的国王！
鲁内斯万岁！
伊弗列姆国王万岁！
［伊弗列姆］
………
［塞思］
……诚然，民众这种欢迎的热烈
是出于对奥尔森无道的反感。
绝不是对伊弗列姆王子，
您的才能的评价。
民心今后的动向……
就取决于您了。
［伊弗列姆］
我绝对不能再让他们失望。
绝对不能！
我将成为国王。继承父王的大业
为太平治世奉献我的一生。
［艾瑞珂］
王兄……我也会协助你的。
［塞思］
伊弗列姆王子，艾瑞珂公主。
法德先王在鲁内斯沦陷前
托付了我一些话，
“寝宫内
饰双环。
封印解时，
圣石现……”。
［伊弗列姆］
明白了。
［艾瑞珂］
就是要摆上
我们的腕轮，是吧。
［伊弗列姆］
那么，艾瑞珂试试看吧。
［艾瑞珂］
好，哥哥。
［伊弗列姆］
这就是鲁内斯的【圣石】……
［艾瑞珂］
是的。
曾经封印住魔王的
五大力量之一……
［伊弗列姆］
要是我们的腕轮被抢走了，
这颗【圣石】可能已经被破坏了。
它的力量可以解救这个
我们一直守护着的世界。
［艾瑞珂］
是的。
它是我们的希望。
我和兄长的……
以及一切向往和平的人的希望……
［伊弗列姆］
好吧，回上面去吧。艾瑞珂。
［艾瑞珂］
？
哥哥，你看！
我们的腕轮……
［伊弗列姆］
它们？
对【圣石】的光辉
有反应……吗？
［艾瑞珂］
没想到这个腕轮……
还有这种力量。
［伊弗列姆］
父王……一定是
早就料想到今天了。
从前，我没有一点
国之储君的自觉。
只想着练就自己的枪法
以为这样就可以了……
父王责骂我，
我还顶过嘴。
［艾瑞珂］
……
［伊弗列姆］
古拉德侵略我国时也是这样。
如果我能留在城里，
父王就……
［艾瑞珂］
哥哥……
父王应该会
明白您的心意的。
和我同守王都时，父王
无时不在记挂着哥哥……
［塞思］
是的。法德先王
平时总是在说，
伊弗列姆王子
一定会是个好国王……
［伊弗列姆］
父王……
［塞思］
那么，伊弗列姆王子，
艾瑞珂公主。
请这边移步。
鲁内斯的【圣石】旁，
一定就沉睡着【双圣器】。
［塞思］
这杆枪就是
鲁内斯的【双圣器】。
伊弗列姆王子
请您留用。
［伊弗列姆］
这就是鲁内斯的【双圣器】……
刻着铭文啊。
【炎枪吉克穆特】……
［塞思］
接着，这个就是
配对的另一个【双圣器】
这就由艾瑞珂公主
来使用吧。
［艾瑞珂］
好。
这上面也刻有铭文。
【雷剑吉克林迪】……
［艾瑞珂］
这是我们的先祖……
英雄们使用的武器啊。
鲁内斯的国王
必须持有的双圣武器……
必须使用这种力量，
或许已经不合时宜。
因为，只有不需要这种武器的……
天下太平的时代才是最美好的。
可是，我们
通过这次的战争知道了。
仅仅只是讨厌战争，逃避战争
无法解决任何问题……
我将战斗。
为了再次恢复
我们的和平。
［伊弗列姆］
这是我们的先祖……
英雄们所使用的武器。
鲁内斯的国王
必须持有的双圣武器……
我不知道自己是否有
使用它的器量……
但是，目前的形势已经
不容许我再谦逊推脱。
我将战斗。
为了父王，祖国和人民。
［拉切尔］
怎么样？
【圣石】还完好无损吗？
［艾瑞珂］
是的。在这儿……
［拉切尔］
哇！
好强大的力量。
有了它，【魔石】
就不足为惧了。
［希尼亚斯］
我国的【圣石】已被破坏。
事实上，这颗鲁内斯的【圣石】
就是我们唯一的武器了吧……
［拉切尔］
不，把我们罗斯顿圣教国
给忘了，可不太好吧。
大陆五国代代相传的
五颗【圣石】……
古拉德、弗雷利亚、贾哈那的
已经被帝国破坏了……
鲁内斯的【圣石】在我们手里。
而，罗斯顿的
也正被严密地看护着。
那么大家出发去罗斯顿吧。
［艾瑞珂］
好。就由你指引了，拉切尔。
［拉切尔］
好的，我会在我的宫殿里
款待大家。
艾瑞珂，我还特别
允许你进入我的房间。
那么，我们走吧。
［拉切尔］
怎么样？
【圣石】还完好无损吗？
［伊弗列姆］
啊，这就是。
［拉切尔］
哇！
好强大的力量。
有了它，【魔石】
就不足为惧了。
［希尼亚斯］
我国的【圣石】已被破坏。
事实上，这颗鲁内斯的【圣石】
就是我们唯一的武器了吧……
［拉切尔］
不，把我们罗斯顿圣教国
给忘了，可不太好吧。
大陆五国代代相传的
五颗【圣石】……
古拉德、弗雷利亚、贾哈那的
已经被帝国破坏了……
鲁内斯的【圣石】在我们手里。
而，罗斯顿的
也正被严密地看护着。
那么大家出发去罗斯顿吧。
［伊弗列姆］
啊，拜托你指引了，拉切尔。
［拉切尔］
好的，我会在我的宫殿里
好好款待大家的。