10章 不忠之徒
［女性士兵］
伊弗列姆王子，请稍等。
来自弗雷利亚本国的报告。
卡尔奇诺共和国爆发了内乱。
目前正和古拉德帝国派的长老
巴勃罗率领的佣兵队交战中。
［伊弗列姆］
卡尔奇诺……
艾瑞珂呢？
我妹妹没事吧？
［女性士兵］
艾瑞珂公主前去救援
希尼亚斯王子了。
之后下落不明……
［伊弗列姆］
……嘁……
本以为去罗斯顿是最安全的，
所以我才让艾瑞珂去的……
虽然想马上率军折回
救助妹妹……
［塞思］
伊弗列姆王子。
［伊弗列姆］
……我知道。
是想说别感情用事吧。
卡尔奇诺和古拉德相连着，
所以攻落帝都才是最近的路。
继续进军。
就这样传令。
［塞思］
了解。
［伊弗列姆］
艾瑞珂，一定要平安无事啊……
［伊弗列姆］
？
地震……
看来已经停止了。
［塞思］
伊弗列姆王子。
［伊弗列姆］
我没关系。别担心。
只是地面突然摇动而吃了一惊……
你看上去倒是很平静啊。
［塞思］
不，我也吃了一惊。
大陆南部的古拉德帝国，历来
都是个地震频发的国家。
不过因为每次都是很小的地震，
所以给百姓们带来的伤害比较小。
［伊弗列姆］
是啊，说起来，我以前……
在古拉德的时候也是这样。
当我和艾瑞珂因为
地震而吃惊的时候，
利昂那家伙已经习惯了，
于是就来笑话我们……
［塞思］
……
［伊弗列姆］
现在可不是感伤的时候。
现在必须前进……
为了确定古拉德帝国的真实。
［杜塞尔］
想不通……
究竟是为什么。
为什么陛下会做出这样的事……
［塞莱娜］
杜塞尔将军。
［杜塞尔］
……是塞莱娜啊。
是嘛。原来是你
来辅助我啊。
［塞莱娜］
是的……
在过不久，来自北方的
弗雷利亚就将攻打过来。
请马上发出进攻命令。
［杜塞尔］
嗯……
敌将是伊弗列姆？
［塞莱娜］
是的。
是鲁内斯王国王子伊弗列姆。
［杜塞尔］
唔……
［塞莱娜］
鲁内斯是我们的敌人。
将军，请发出攻击指令。
［杜塞尔］
不，全军待机。
不准由我方先发动进攻。
我想先和伊弗列姆谈谈。
［塞莱娜］
……
果然是这样啊。
您真的是想和敌国串通，
背叛我们帝国呢。
［杜塞尔］
什么？
［塞莱娜］
杜塞尔将军。
现在怀疑你涉嫌谋反。
希望你放下剑，老老实实
听从我们的命令。
假如反抗的话，就当即处决。
［杜塞尔］
你在说什么蠢话！
谁指使你的！
［塞莱娜］
这可是陛下的御命。
陛下说，你是个
卑鄙的背叛者。
所以……请觉悟吧。
［杜塞尔］
怎么可能……陛下他！
［塞莱娜］
库格你和我一起
去讨伐那个背叛者。
你从东南的堡垒绕过去，
从海上对敌军发动奇袭。
［库格］
讨伐杜塞尔大人……
杜塞尔大人
和您一样，都是帝国将军一员……
他无论是对于大哥还是您来说，
都如同于父亲的存在。
尽管如此，还是要讨伐他吗？
［塞莱娜］
……
只要是陛下的命令，
我是绝对不会迷茫，
坚决完成任务的。
库格假如你还是古拉德的骑士，
就好好完成自己的任务吧。
［库格］
……
［塞思］
伊弗列姆王子，
前方有古拉德帝国军。
［伊弗列姆］
嗯，只是样子有些奇怪。
好像被谁追赶着。
逃兵？
什么！
那是……杜塞尔！
［塞思］
伊弗列姆王子，请下命令。
［伊弗列姆］
快去救助杜塞尔！
走！
［沃尔塔］
哼，真是无聊啊。
才刚刚开始啊。
帝国将军互斗，
这也不失为一种乐趣啊？
［塞莱娜］
沃尔塔……
有什么事？
［沃尔塔］
塞莱娜哟。
马上回帝都去。
你被排除在讨伐
杜塞尔的任务外了。
陛下说你不值得信任。
之后交由我们来干。
［塞莱娜］
什么……
［沃尔塔］
连那么个老糊涂
都解决不了……
真是的。有这样无能的同伴
还真是辛苦呢。对吧，塞莱娜？
贝鲁奈。
［贝鲁奈］
在。
［沃尔塔］
我要离开这里，
因为不能让留在卡尔奇诺的
艾瑞珂感到寂寞啊。
你留在这里，
战斗的指挥就交给你了。
［贝鲁奈］
交给我好了。
［塞莱娜］
你怎么能如此随便……
陛下可是直接命令我，
所以才在这……
［沃尔塔］
没听到？
命令改变了。
我可是听陛下亲口这样说的。
“塞莱娜不可信任。
不知道什么时候会和杜塞尔
一样背叛帝国。
所以万一发生了那样的情况，
就一定要消灭两人。”听明白了？
［塞莱娜］
不……不可能！
陛下他……
他是如此地信赖我……
［沃尔塔］
那么就回帝都，
亲自去确认一下怎么样？
究竟，我说的话是不是真的，
去问下慈祥的陛下好了。
［塞莱娜］
嘁……
［沃尔塔］
怎么了，塞莱娜？
［塞莱娜］
我回帝都……
你这家伙的话怎么能信。
我直接去询问陛下……
［沃尔塔］
哼哼……愚蠢的女人。
古拉德如果能轻松
地结束战争就省心多了。
可是，愉快的时间
不能延长很久啊……
好了，我先回到我那亲爱的
艾瑞珂那边去了。
绝对不能让格伦
抢先了。
那么，贝鲁奈，交给你了。
在我规定的限定时间内，
一定要把那些家伙解决。明白吗？
［贝鲁奈］
是。
［库格］
怎么办才好呢，大哥……
［士兵（褐）］
库格队长！
［库格］
明白了。
我也算是古拉德的骑士。
必须完成自己的任务。
总之，先阻止弗雷利亚军前进。
出发！
［杜塞尔］
库格吗……
你也是
来杀我的……吧。
［库格］
……
［杜塞尔］
不必犹豫了。
尽管放马过来。
假如是
陛下的命令……
与贝鲁奈交战
［贝鲁奈］
鲁内斯王子伊弗列姆和……
【黑曜石】的杜塞尔……
究竟哪边才是我们的目标
分不清啊……
击破贝鲁奈
［贝鲁奈］
切……
太……小看他们了……
［贝鲁奈］
嘁……没想到
会落到这地步。
这样下去，
我会被沃尔塔大人……
……开船。
迅速逃离这里。
［士兵（褐）］
可，可是这样一来，
沃尔塔大人会很生气……
［贝鲁奈］
都一样。
沃尔塔大人是绝对
不会允许这样的失败的……
我们会和之前那些死掉的家伙一样
被那条蛇龙给惨杀的……
所以比较之下，
还是逃跑比较现实……
［士兵（褐）］
等，等一下，贝鲁奈大人！
［塞思］
伊弗列姆王子。
剩下的敌人似乎逃跑了。
［伊弗列姆］
是嘛。
杜塞尔没事吧？
［塞思］
是的，请走这边。
［杜塞尔］
伊弗列姆王子……
你成熟了啊。
当我教你枪术的时候，
你还是个年轻气盛的少年啊。
［伊弗列姆］
杜塞尔，
多亏了你的指导。
但为什么你
会被帝国追杀呢？
［杜塞尔］
……
［伊弗列姆］
告诉我，杜塞尔。
我要终结这场战争。
你也应该也是有这心的。
［杜塞尔］
……
……你所认识的
陛下曾经是个性格温和的人。
他并不仅仅考虑帝国的利益，
同时希望所有的国家都
能过上和平幸福的生活。
但是……就在那一天……
似乎变了个人似的……
［伊弗列姆］
……
为什么皇帝会发生变化？
那时候发生了什么？
［杜塞尔］
……不清楚。
但是，说起那天发生的事的话，
那是……
利昂皇子和暗魔法师们
进行魔法研究。最后，据说
诞生了【魔石】这东西。
［伊弗列姆］
【魔石】？
［杜塞尔］
司祭和皇子
是这样称呼的。
我只是个武人，
对魔法这类的东西不了解……
据说它拥有比【圣石】
更加强大的力量。
［伊弗列姆］
【圣石】……传说时代
将魔王封印起来的那个啊。
那【魔石】拥有
比【圣石】更加强大的力量？
［梅尔］
伊弗列姆……
［伊弗列姆］
怎么了，梅尔？
［梅尔］
我们感受到了从帝都
散发出来的邪恶气息……
这些气息将人心吞噬……
受到影响的人仿佛变了个人似的。
无论是多么善良的人
都会变成恶人……
［伊弗列姆］
那么，皇帝彼加尔德的变化
也是因为受了这邪恶气息的影响？
而且在同时期内
产生了【魔石】……
杜塞尔，
【魔石】现在在哪里？
［杜塞尔］
在身处帝都的利昂皇子手中。
那天以后，皇子经常
将它带在身上。
［伊弗列姆］
我知道了。
杜塞尔，我要前往帝都。
我要仔细问问利昂。
二人合力将皇帝彼加尔德复原。
［杜塞尔］
……我也一起去。
［伊弗列姆］
可是，我们
要和古拉德军战斗啊。
［杜塞尔］
不必担心。反正我已经
被叫成背叛者了。
伊弗列姆，假如
你能够拯救陛下的话……
假如能够将陛下那颗善良的心
取回来的话……
我杜塞尔情愿
成为不忠之徒。
战斗结束后全部士兵生存
［士兵（绿）］
杜塞尔将军！
［[画面右边的角色]］
你们……
真是抱歉。
竟然让你们
保护我这个叛徒。
［士兵（绿）］
您在说什么！
我们无论何时都是
杜塞尔大人的部下。
杜塞尔将军离开古拉德，
我们加入弗雷利亚军战斗的话，
那我们不是又
走到同一路线上了嘛！
［[画面右边的角色]］
你们啊……
唉……
我也老了啊。
连眼泪
也流不出来了……
［士兵（绿）］
我们就这样和
弗雷利亚军汇合。
伊弗列姆王子率领的先发队中
还有很多年轻的骑士。
请把这个给那些
成长显著的骑士吧。
杜塞尔将军。
请多保重……
［塞思］
伊弗列姆王子，之后
就是海路了。
后续的弗雷利亚军
已经在准备船了。
现在就请
耐心等待船的到来吧。
［伊弗列姆］
明白了。
趁这机会让大家都休息一下吧。
接下来将会是
连续的激战。
［拉切尔］
啊！
莫非你们
想出海？
［伊弗列姆］
？
是啊，怎么了……
［拉切尔］
给你们提个醒哦。
现在还是不要出海了。
当地的人都很害怕，
谁都不敢出海哦。
［伊弗列姆］
是要刮暴风雨吗？
［拉切尔］
不是，是因为魔物哦。
听说最近有巨大的幽灵船出现，
屡屡袭击并撞沉出海的船只。
［伊弗列姆］
幽灵船？
［拉切尔］
对。
不过不用担心。
就让我来
消灭幽灵船吧。
［雷纳克］
切……又来了……
［多兹拉］
噶哈哈！
真潇洒啊，拉切尔小姐！
［拉切尔］
大海的和平
就由我拉切尔来守护。
那么，就多保重哦，
陌生人们。
多兹拉，
我们去找船。
［多兹拉］
噶哈哈！等一下！
走啊，雷纳克！
［雷纳克］
所以我说不要走来走去的，
先决定个目标啊……
啊啊，真是的……
又不听我的……
［伊弗列姆］
……这是怎么一回事？
［塞思］
伊弗列姆王子
船到了。
请准备上船吧……
您怎么了？
［伊弗列姆］
不……没什么。
好，走吧！
战斗中对话
［伊弗列姆］
杜塞尔！
［杜塞尔］
你是……伊弗列姆。
［伊弗列姆］
你为什么会被古拉德……
究竟发生了什么？
不对，现在
应该先保护好你。
跟我们来吧。杜塞尔。
［杜塞尔］
……
［伊弗列姆］
杜塞尔！
［杜塞尔］
我是帝国三骑的一人
【黑曜石】的杜塞尔……
这名称和陛下的存在，
是我生存的动力。
如今，这些已经丧失，
看来，我也没必要活下去了……
［伊弗列姆］
杜塞尔……
……别开玩笑了！
你是我的老师！
我不会让你死的！
［杜塞尔］
……伊弗列姆王子……
［伊弗列姆］
皇帝彼加尔德失心这件事，
我也听说了。
但是，假如你就在这里死了，
还能够拯救古拉德吗？
帝国的未来！
百姓们又该怎么办！
［杜塞尔］
……
［伊弗列姆］
你要活下去，杜塞尔。
作为背叛者……
背负起耻辱……
虽然我明白这对于身为帝国将军的
你来说是比死还痛苦的耻辱。
但是，无论如何，你都要活下去。
为了更重要的东西……
［杜塞尔］
……
我明白了。
我这条老命……
就交给你了。
［杜塞尔］
库格……嘛……
［库格］
杜塞尔大人……
由于你妄图背叛陛下，
我要在这里处决你。
［杜塞尔］
……我已经有所准备了。
我已经不再适合担任这个职务了
库格，你是帝国的将军。
尽管履行
自己的义务吧。
［库格］
……
［杜塞尔］
库格！
［库格］
说实话，我自己也很迷惑。
是应该处决您呢，
还是不这样做呢。
要是是大哥的话，应该
马上就会做出判断吧……
而我，自己都还没决定好
就来到了这里。
［杜塞尔］
……
［库格］
可是，在接近您以后，
我才确信。
您还是那位
帝国三骑的杜塞尔大人。
并不像是投靠了弗雷利亚的
背叛者。
［杜塞尔］
……
［库格］
因此，我无法
将枪口对准您。
杜塞尔大人……
在消除陛下的误解之前，
就由我来保护您。
［杜塞尔］
库格……
真是的……
［塔娜］
住手，
不要再打了。
假如大家能好好谈谈的话，
一定能成为好朋友的。
［库格］
你是谁？
［塔娜］
我叫塔娜。
你是古拉德的人吧？
为什么
要和杜塞尔将军战斗？
［库格］
那是因为……
［塔娜］
讨厌杜塞尔将军？
［库格］
……不是因为喜欢或是讨厌
这种像小孩子般天真的问题。
我是帝国的军人。
军人必须服从命令。
处决背叛帝国的人。
仅此而已。
［塔娜］
杜塞尔将军
背叛了自己的国家？
难道你
真的相信？
［库格］
……这不是我相信
不相信的问题。
只要是命令……
［塔娜］
伊弗列姆
相信杜塞尔将军是清白的。
你不相信
将军的为人吗？
［库格］
……闪开。
我不想
再和你说废话了。
［塔娜］
住手！
求你了，
请保护杜塞尔将军。
就这样连误解都没解开就死去，
他不是太可怜了吗？
［库格］
……让开。
不让开的话，
我就先杀了你。
［塔娜］
好啊。不过
有个条件，
你要相信杜塞尔将军。
［库格］
……
……真是荒谬。
我居然会受你这样的
小孩子的影响而作出自己的决定。
［塔娜］
咦？
［库格］
好吧。
就让我来保护杜塞尔将军。
在将军的麾下
揭开真相。
［塔娜］
真，真的？
［库格］
这决定是不是真的正确，
连我自己都不知道。
可是，如果是大哥的话，
一定会这样做的吧。
［ＮＰＣ村长］
这附近的海域
经常起雾。
在我开船出海的那年头，
也遇到过好几次。
通常都是准备了
大量的火把在船上……
对对……
还有这样的东西。
这东西叫做松明之杖。
可以代替火把。
没有能够使用杖的人的话
就只能当宝贝收藏起来了……
要不要？
啊，不必客气。
我也打算在
这里定居了。
［玛莉卡］
……不行……
［[画面右边的角色]］
？
［玛莉卡］
……
这个。
［[画面右边的角色]］
？
［玛莉卡］
捡到的。
我还不能使用。
就这样……
［[画面右边的角色]］
？
［ＮＰＣ村民１］
不久前，有个奇怪的男人
经过这里。
好像是在找一个蓝发少女
还是什么的……
问他是不是在找恋人，
他说不是。
现在
要是找到了就好了。
［ＮＰＣ萝莉］
我呢，
长大后呢，
要像塞莱娜将军那样，
成为一个威风的女人。
塞莱娜将军呢，
有个叫【萤石】的名字。
相当漂亮，
相当强大哦。