Fire Emblem 封印之剑
情节翻译

第八章 再会

翻译:李红兰、天下第七、ct


莉莉娜的父亲--领主赫克托耳在奥斯迪亚被人们称为猛将,在他手下有一只主要由装甲骑士和重铠骑士组成的强悍军队。由他们守卫的奥斯迪亚城以前从未被敌人攻陷过。数百年来,这个坚不可摧的神话一直在延续着。但是现在,这段历史将要被罗伊一行人所终结。

得知了罗伊军攻进城内的消息,敌人开始动摇了
雷刚斯:什、什么!敌人攻到城里来了?拉比阿斯那家伙到底在干什么!看来伊利亚骑士比我想象的还要强一些,还是他们的同伙太多了?不管怎么说这座城是坚不可摧的!来人!
不能让敌人在城内这么放肆,要尽快把他们消灭掉!城内各处都配备好兵力,尤其是在王座周围。然后,趁乱悄悄去把莉莉娜杀掉!
士兵:不是要留活口吗?
雷刚斯:我本来是想留着她牵制敌人的,但是现在部队内部很多人还是对她有感情,如果把她拿出来做人质恐怕会降低我军士气。
士兵:但是,杀死她的话不久更加会……
雷刚斯:所以我说要悄悄的!派弓箭手去做,可以把责任推到敌人身上。快去!
士兵:是,是……

另一方面,在罗伊面前出现了一个人
阿斯托尔:你就是利西亚同盟军的罗伊将军?
罗伊:你是?敌人?
阿斯托尔:放心,我是你们的朋友。我叫阿斯托尔,是奥斯迪亚侯爵的部下。
马利纳斯:对不起,你说你是奥斯迪亚侯爵的部下?我怎么好像没见过你。
阿斯托尔:这位大叔,我明白你的意思。我是从事负责收集敌人情报的“地下工作”的。
马利纳斯:原来如此。
阿斯托尔:大约一个月前,我接受奥斯迪亚侯爵的命令去各地收集情报,但是在阿拉芬附近突然得知侯爵去世的消息。赶回来的时候雷刚斯和拉比阿斯已经发动叛乱了,我一定要把莉莉娜殿下救出来。
罗伊:我们的心情和你是一样的,咱们携手来渡过难关吧。你知道莉莉娜现在在哪里么?
阿斯托尔:当然,收集情报是我的老本行。莉莉娜殿下被关在城中一个小屋子里,而雷刚斯占据着王座。
罗伊:好,出发。我们要在伯尔尼的纳西恩将军到达之前击败叛乱军,救出莉莉娜!

在战斗中,大家都得到了以A骑士巴斯为首的3人的帮助,士气大涨。可几乎没有人注意到,
一个小女孩的身影,悄悄地出现在众人附近……除了罗伊。
女孩:“嘿嘿嘿,和我想的一样,又打起来了。这些人真讨厌,就知道打仗,真没意思。嗯,好不容易进来一次就多拿点东西好了。
罗伊:啊!
女孩:哼,没想到又碰到你了,哈哈哈……
罗伊:……你只是为了偷东西才来战场的吗,那样的话你还是早点离开吧,这样做不好。
女孩:没关系,没关系。我的目标只是那些贵族,他们也不在乎那点东西。
罗伊:不是这个问题。
女孩:哼……那我就问问你,你以为自己很了不起吗?你们这些贵族随便指使住在“自己的领地”的人们,又将那些人辛苦种出的粮食夺走!
罗伊:可是,我们也会保护人们过安宁的生活……
女孩:什么保护!现在不就是在打仗吗?
罗伊:这是因为伯尔尼王国的侵略啊,我们在反抗侵略者……
女孩:为了保护就什么都可以做了?就可以烧毁村庄,使土地荒芜?
罗伊:烧毁村庄……那只是偶然的……
女孩:……我的村庄就被当地领主给烧掉了,“因为伯尔尼的侵略,这么做是战略必要的。”是吗?
罗伊:这、这个……
女孩:失去了家园、土地的人们流离失所……“偷别人的东西不好”?哼!你们这些夺走人们土地、厚颜无耻的家伙们有什么资格来说我!
罗伊:怎么说呢……
女孩:啊,话题说得太沉重了。我不想说这些,好像要让人怜悯似的。都是被你引起来的。
罗伊:我、我……那个……
女孩:看来你是想要阻止我了,好吧,那我就先走了。再见。
望着女孩子的背影,罗伊呆在了那里,无言以对……

温迪与鲍斯在战斗中再次相见
温迪:哥哥!你回来了!
鲍斯:啊,这不是温迪吗,你也没事太好了。唔?怎么这副打扮?难道,你也加入了奥斯迪亚骑士团?
温迪:是的,前两天刚刚进行了骑士宣誓仪式。
鲍斯:为什么?出发前我不是对你说过,战斗的事就交给我们,你要为自己的将来考虑啊!
温迪:是,我考虑了很多,但还是想走这条路。
鲍斯:但是……
温迪:我不想只是等待着哥哥从战场上回来,我也会像哥哥一样成为一名了不起的骑士的。
鲍斯:……
温迪:哥哥?
鲍斯:就按照你自己的信念去做吧。爸爸妈妈如果还在的话,一定也会这么说的。只是,你选择的这条路前方会布满荆棘。
温迪:是,我一定会坚持下去的!



激战终于结束,大家成功将莉莉娜从危机中拯救了出来。

罗伊:莉莉娜,咱们终于把城夺回来了。
莉莉娜:谢谢,多亏了大家的协助。太好了,总算没给父亲添什么麻烦。
罗伊:……
莉莉娜:罗伊,父亲他还在阿拉芬吗?听说那边的战况非常严峻,一时还结束不了?
罗伊:莉莉娜……你还什么都不知道?
莉莉娜:嗯?什么事?
罗伊:……你不要太伤心,赫克托耳大人……已经去世了。
莉莉娜:……
罗伊:对不起,我们赶到阿拉芬的时候城堡已经被伯尔尼占领了……
莉莉娜:……这不是你的错……不必道歉。
罗伊:赫克托耳大人那时候……已经深受重伤。如果我们能够早点到的话……
莉莉娜:不、不要太放在心上……我有心理准备……身为武人的女儿,我是不会惊惶失措的……
罗伊:莉莉娜……
莉莉娜:大家应该早点把这个消息告诉我的,我没事。你们太在意我的感受了,我能挺住的……
罗伊:莉莉娜,在我面前你不必压抑自己。
莉莉娜:罗伊……我……我……
罗伊:我会保护你的。

马利纳斯:罗伊殿下,大事不好!伯尔尼的龙骑士攻到奥斯迪亚城里来了!
罗伊:什么!已经到了!

罗伊马上冲了出去……结果眼前的是一片……龙骑士!

纳西恩:嘿嘿嘿,你就是罗伊?辛苦你了,帮我们打倒那个什么雷刚斯,给我省了不少事。那么,快点老老实实把奥斯迪亚的控制权交出来吧。
罗伊:开什么玩笑!怎么能交给你们这些人!
纳西恩:哦……那么说,你想用武力解决?就凭你们这点战斗力,下场会和奥斯迪亚侯爵赫克托耳一样的。
突然一个声音:到此为止吧!

这时候出现了大量的同盟军,将龙骑士团包围了起来

士兵:纳、纳西恩大人!是艾特鲁斯坎王国的大部队!
纳西恩:我看到了!到底,怎么回事……
金发男子:我是艾特鲁斯坎王国骑士将军珀西瓦尔。前两天通过魔道将军塞西莉娅得知奥斯迪亚向我国发出了求援。所以现在奥斯迪亚由艾特鲁斯坎王国来保护。
纳西恩:什、什么……
塞西莉娅:不满吗?那就较量一下好了。以你这点龙骑士部队能和我们的大军较量?
纳西恩:你、你这个女人……
塞西莉娅:我是艾特鲁斯坎王国的魔道将军塞西莉娅,不会让你在这里胡作非为的。
纳西恩:唔……你……你!
士兵:纳西恩大人,要镇静!珀西瓦尔将军是艾特鲁斯坎王国的名将,再加上魔道将军,光靠我们龙骑士恐怕……
纳西恩:我知道,撤退!你叫塞西莉娅是吧,咱们走着瞧!
龙骑士团撤退
珀西瓦尔:你是利西亚同盟军的罗伊将军?
罗伊:是、是的!我代替去世的奥斯迪亚侯爵率领着这里的军队。
珀西瓦尔:这对利西亚来说确实是个考验。我们艾特鲁斯坎王国对侯爵的去世也感到很遗憾。
罗伊:谢谢。如果没有你们的帮助,这里就要被伯尔尼占领了,真的很感谢你们。
珀西瓦尔:不要谢我,我只是服从命令而已。要谢你就谢魔道将军吧,是她在国王面前坚持要派兵来救援的。
罗伊:说服了国王?
珀西瓦尔:是的……好吧,我们这样大军压境,国家后防会变空虚的,我先回去了。塞西莉娅,后面的就交给你了。
塞西莉娅:是,交给我好了。
珀西瓦尔离开
罗伊:呼……珀西瓦尔将军,真是个不一般的人。
塞西莉娅:呵呵……你好像有点紧张嘛。
罗伊:塞西莉娅,好久不见了!
塞西莉娅:你看上去有点疲倦,不过精神好像还不错。
罗伊:嗯,多亏了你们,我们才逃过一劫。
塞西莉娅:还好我们来的正是时候。
罗伊:抱歉给你们添麻烦了。
塞西莉娅:不,保护奥斯迪亚对艾特鲁斯坎来说也是有利的。
罗伊:有利?
塞西莉娅:没错。你应该也注意到伯尔尼王国最近的动向了吧。我们也想采取一些对策,但苦于没有什么借口,总不能直接打过去。伯尔尼如果再这样发展下去一定会打破力量均衡的。
罗伊:所以需要利用奥斯迪亚的求援介入进来?
塞西莉娅:没错。所以罗伊你也不必那么感激我们的。
罗伊:我明白了。咱们先过去和大家见个面吧。
塞西莉娅:呵呵……才这么几天没见,就已经变得像个男子汉了。