Fire Emblem 封印之剑
情节翻译

第二十四章 传说的真相

翻译:李红兰、天下第七、ct


好不容易才击败伯尔尼的残存军队的罗伊一行们,踏着与以前“八神将”们同样的道路。终于也来到了龙殿的内部。为的是把世界再次从“人龙战役”的不幸中解救出来,搜寻着“暗黑巫女”的踪迹。然而在这里罗伊他们被告知的传说的真实面目,是从根本上将一直以来他们所相信的东西彻底推翻的残酷的真实……


罗伊:这里就是龙殿……有一种异样的气氛。过去八神将也就是在这种极具威压感的气氛中战斗过的吧……
红发男人:又是你们人类挡在我们面前。
罗伊:!你是谁!什么时候……
红发男人:我叫亚安,是这个龙殿里仅剩的龙族。
罗伊:仅剩的龙族?和与我们战斗的龙族看上去不太一样啊……你就是魔龙吗?
亚安:以前所有和你们战斗的龙族都是战斗龙,并且我也不是魔龙。我是在很早以前和你们人类争夺世界霸权的纯种龙族后代。
罗伊:有什么区别?魔龙不是龙族的首领吗……
亚安:人类啊,魔龙只是为我们龙族带来荣誉的工具而已,不是什么龙族首领。
罗伊:!那么魔龙到底是?
亚安:你们好像对魔龙的事一无所知。
罗伊:告诉我,魔龙到底是怎么一回事?我们,不,我很想了解对手的真实面目!
亚安:不是不想告诉你。嗯,这样吧。我就在这个神殿的里面,你们进来接受考验吧。
罗伊:里面?你不是在这里……
亚安:你现在看到的只是我的幻影。想了解一切的话就来找我吧。如果你具备和我战斗的实力,我就会告诉你……

■制压第一个王座后
罗伊:你是……!真实的还是……
亚安:这里只不过是入口,离我在的地方还远着呢,不过你们也没有想象中的那么弱。
罗伊:当然,我们也是经受了很多的考验才来到这里的
亚安:原来如此,那我就告诉你一点魔龙的事情。魔龙并不是龙族首领,而是为了我们龙族的胜利被创造出来的。
罗伊:被造出来的?!不是魔龙创造的龙吗?
亚安:你所说的龙是战斗龙,与我这样真正的龙是不同的,战斗龙是由魔龙创造出来的。为了我们纯种的龙能够战胜你们人类,我们把龙种中最强大的神龙重新制作成为了魔龙。
罗伊:把神龙重新制作?那么说魔龙原本是……神龙愿意自己变为魔龙吗?
亚安:没有什么愿意不愿意。这是族长的命令,所以就掏出了神龙的心。
罗伊:什……什么!
亚安:我们非常需要神龙的力量,事关我们整个龙族的命运,必须要采用非常手段。
罗伊:需要神龙的力量……但为什么要掏出神龙的心!
亚安:想知道就继续往前走吧,让我再看看你们的实力。

■制压第二个王座后
亚安:干得不错嘛,但不知道你们能坚持到哪里。
罗伊:约定好了的,继续咱们的谈话吧。
亚安:……有很多次,你们人类都是依靠数量上的压倒优势打败我们。我们龙族为了扭转这种被动的局面决定集中神龙的力量制造出战斗龙。
罗伊:战斗龙……只是用来战斗的?
亚安:不错,但是很自然地神龙族反对这样做。就在我们考虑怎样利用神龙的力量的时候,神龙族突然全部失踪了。
罗伊:为什么?
亚安:大概他们不想被利用吧。虽然不知道他们去了哪里,但很幸运,我们捕获了一条神龙。
罗伊:就是现在的魔龙?
亚安:是的,就是伊冬。一条身体里流着神龙血液的魔龙。她好像对神龙族的叛逃感到困惑。和你们人类不同,困惑对我们来说是一件要命的事情。
罗伊:这种不解转变成为了仇恨……
亚安:我们发现她的时候她还很小,但已经完全具备了制造出战斗龙的能力。不过却不怎么听从我们的命令。
罗伊:所以你们挖出了她的心?
亚安:是的,挖出她的心,她就会听从族长的命令。
罗伊:这是什么事情啊……
亚安:这回就说到这里,想知道更多就继续往前走吧,让我再看看你们的实力。

■制压第三个王座后
亚安:你又近了一步,不过前面的路还长着哪。
罗伊:我会让你看到我的实力的!
亚安:干劲十足的样子……你还想知道点什么?
罗伊:既然你们成功造出了魔龙,为什么还会败给人类?
亚安:我们依靠魔龙的力量使龙族逐渐强大了起来。不过之后人类也知道魔龙的存在了,他们也很清楚仅仅依靠数量上的优势是无法打倒魔龙的,便依靠魔力制造出了强力的武器……就是你们称为神将器的东西。
罗伊:这和我们所知的人类的传说中提到的差不多……
亚安:人类中最优秀的战士拿着这些武器攻到了我们龙族的总部,就是这座“龙殿”。但是当我们龙族的力量和你们人类所持的强力武器的魔力都集中到伯尔尼这个地方的时候,发生了令人意想不到的事情。
罗伊:怎么回事?
亚安:维系这个世界存在的“秩序”崩溃了。结果四季混乱、昼夜颠倒……
罗伊:是说“终末之冬”?那不是因为你们龙族滥用魔力造成的吗……
亚安:你们人类的传说当中是这么解释的?
罗伊:最后是“神将器”的魔力使世界的“秩序”恢复了。
亚安:哼,看来坏事都是我们龙族干的啦,这倒符合你们人类的思维。实际上,因为人类和龙族都制造出了足以扭曲“秩序”的力量,这两种力量的冲突使得“秩序”完全崩溃了。
罗伊:那么把神将器藏起来就是为了防止“秩序”再次崩溃?
亚安:呵,藏起来是比较聪明的做法,现在好像就在你们手中吧。放心,如今的神将器已经没有以前那样大的威力了,就算你们使用也不会引起“秩序”的崩溃。看来我们很幸运,不管怎么说上次的“秩序崩溃”给我们龙族以重创。
罗伊:重创?
亚安:那才是我们龙族败给你们人类的原因……等你靠近我一些再跟你说吧。

■制压第四个王座后
亚安:居然能够来到这里,干得不错嘛。
罗伊:……继续咱们的谈话吧。
亚安:好。我们受到的重创,对于我们龙族来说是致命的。“秩序”崩溃后,大地和天空的力量减弱了,龙族很难再保持自己的形态。所以我们龙族把力量封印到了石头中,而把身体转变为人类的形态。
罗伊:那种石头就是龙石吧。
亚安:不错。正是因为这样我们的力量和人类之间拉开了决定性的差距。没有了龙石,我们就和普通的人类一样,甚至还要弱小。人类于是向转变为人类形态的龙族发起了进攻。
罗伊:为什么要转变为人类形态?
亚安:在新“秩序”之中,这种形态是消耗力量最小的。我们龙族在八神将的面前一批批败下阵来,我也是死里逃生。
罗伊:……你一定非常憎恨人类吧?
亚安:憎恨?只有人类才会拥有这些毫无意义的感情。在关系到种族存亡的战争中人类胜利了,龙族失败了,仅此而已。
罗伊:……
亚安:但是,下一次失败的也许就是你们人类了。我们正是利用你们人类中的一个,伯尔尼国王塞菲尔而使魔龙苏醒的。
罗伊:!!那么说解除魔龙封印的还是塞菲尔国王!
亚安:是的。想要听下去的话就继续展现你的实力吧。

■制压第五个王座后
罗伊:亚安,你在吗?
亚安:呵,毕竟是打倒了塞菲尔的人啊,你或许有和我战斗的资格。
罗伊:魔龙和塞菲尔国王之间究竟是怎样的一种关系?
亚安:创建伯尔尼王国的是八神将之首哈尔特穆德,这个你应该知道吧。
罗伊:我知道。
亚安:“人龙战役”的时候,魔龙并没有被杀死,而是被哈尔特穆德封印起来了,你也知道吧。
罗伊:我知道。但哈尔特穆德为什么会这么做就不清楚了……
亚安:原来如此……是这样的。当八神将打倒我们龙族的族长,在龙殿深处寻找魔龙的时候,只看到了一个呆坐在那里仰望天空的人类少女。
罗伊:那就是魔龙?为什么不战斗?
亚安:因为她的心已经被摘除了,她只会听从族长的命令。既然族长已经死了,自然就会变成这样子。
罗伊:那么魔龙最后怎么样了?
亚安:八神将他们也不知该如何是好,本来以为是一条恐怖的恶龙,没想到却是一个没有灵魂的少女。
罗伊:……
亚安:但是不管怎么说魔龙毕竟还是魔龙,有人建议还是应该把它消灭。感受到了敌意的魔龙化为了龙的形态,开始攻击八神将。这只是出于一种本能的反应罢了,就像是战斗龙那样。哈尔特穆德迫不得已,拿起手中的为了与魔龙作战而制造出来,威力犹在神将器之上的那把剑向魔龙斩去……
罗伊:“封印之剑”……
亚安:你们人类是这么称呼它的么,魔龙被砍到后便昏睡过去了。
罗伊:没有死?
亚安:是的。那把剑好像有能够反映出主人的情绪的不可思议的力量。
罗伊:就是说哈尔特穆德并不想杀死魔龙……?
亚安:哈尔特穆德对于魔龙的诞生过程有一定了解,看到伊冬后发现她是这个样子,于是心生怜悯之情。我们龙族可无法理解这种感情。
罗伊:怜悯……
亚安:所以在他心中并不是真的想杀死魔龙,要是我的话,是绝对不会留下有可能会给自己带来危险的隐患的。
罗伊:所以,他的怜悯之心改变了剑的威力。
亚安:哈尔特穆德说服了想杀死魔龙的人,决定把魔龙封印起来。于是他在伯尔尼森林深处建造了神殿,魔龙在那里被神剑和宝珠封印着,就是你们所说的“封印之剑”和“火焰之纹章”。之后他又在周边建立了伯尔尼王国,世世代代守护这里,他的后代,你们都知道的,就是塞菲尔国王。
罗伊:你为什么知道的这么清楚?连封印魔龙的事都知道,你看见了?
亚安:不是,那时候我还身负重伤,躲在一个人类找不到的地方养伤呢。这些事,是那个男人--塞菲尔告诉我的。塞菲尔是在阅读了伯尔尼王家传下来的文献后才知道的。
罗伊:……你怎么会认识塞菲尔国王的?
亚安:那个男人吗?想知道的话就继续前进吧。

■制压第六个王座后
亚安:你终于来到这里了,我就在前面的房间里,很久没有和人类见面了。自从人龙战役之后我就没有再踏出过这座龙殿。
罗伊:你一直在这里?
亚安:有一千年了,一边疗伤我一边在这里等待,等待让魔龙复活的机会,终于还是让我等到了。魔龙的封印解除了,我的身体里现在也充满了力量。
罗伊:你的身体和魔龙的封印有什么关系?
亚安:这个龙殿是由龙族中实力最强大的神龙的力量所支撑的。魔龙被封印后,我自然也无法恢复自己的力量。
罗伊:原来是这样……
亚安:当我发现自己重新获得了力量后,我很想知道是谁解放了魔龙,目的是什么。于是我使用了幻影前去调查,就像现在这样。现在大陆上到处都是你们人类,我只能尽可能的呆在龙殿里。
罗伊:你不是说化为人形的龙族就失去了力量吗?那你现在是怎么制造幻影的?
亚安:这个龙殿是由我们龙族建造的,只有在这里即使化为人形我们也不会失去自己的力量。以我的能力,操纵幻影是小菜一碟。但是我还不能像魔龙那样制造出战斗龙。
罗伊:你操纵幻影找到了塞菲尔?
亚安:不错。我问他问什么要唤醒魔龙,那个男人却是与众不同,对于我的突然出现他一点也没有惊惶,而是反过来问我是什么人。我说我是龙族。他的嘴角露出笑意,然后对我说解开封印的目的就是要把世界拱手交给龙族。
罗伊:……
亚安:虽然我不知道他的真实用意,但是他就是魔龙的主人。他给魔龙下达了命令,要魔龙消灭人类,使龙族称霸世界。
罗伊:塞菲尔国王现在已经死了,那么魔龙会怎么样?
亚安:虽然他一经死了,魔龙仍然会寻找解放世界的机会的。
罗伊:!!即使主人已经死了?难道你成为了魔龙新的主人?
亚安:没有那个必要,即使主人死了,魔龙也会继续完成使命的,她只是服从命令而已,直到人类灭亡的那一天。
罗伊:被夺去了灵魂还要完成这样的使命,怎么会这样……
亚安:你也怜悯她吗?真不明白你们这些人类。最后告诉你一件事,不管怎么样人类与龙族是不可能和平相处的,毕竟是不同种类的生物。
罗伊:不会的!我知道有一个村子,那里人类和龙族是和平相处的。我们同样生长在这片大陆上,一定可以互相沟通的!!
亚安:人类和龙族一起生活?哼,别开玩笑了。还是赶快过来让我看看你的实力吧。

结果,交手后的结果,罗伊还是胜了,靠的是封印之剑的力量

罗伊:终于来到这里了,里面就是魔龙……
珐:罗伊哥哥……
罗伊:怎么了,珐?怎么在哭?
珐:珐也是大哥哥的敌人吗?
罗伊:怎么?
珐:什么时候……什么时候,珐也会变成那种坏坏的龙?
罗伊:?等一下小珐,慢慢的,说清楚。
珐:那个老伯说过的,人与龙是不可能和平相处的……
罗伊:怎么会呢,珐在钠巴塔村里不是和人们一起过着快活的日子么?
珐:可是,魔龙不就是由和珐一样的神龙变来的么?那么大哥哥们把魔龙打倒之后会怎样呢?说不定什么时候,珐也会变得象魔龙一样的……
罗伊:不用担心哟,小珐不会这样的,大家会一直和珐在一起的。
珐:真的?
罗伊:嗯!我们现在就进去解救魔龙吧。即使被称作愚蠢也好。可是,只要杀死被利用的,连心也被夺去的魔龙就能解决所有的问题的这种说法,我是绝对不会赞同的!
珐:大哥哥你在说什么?珐一点也不明白啊。
罗伊:不明白也没什么啦。
罗伊:英雄哈尔特穆德托付给后世的责任,就由我们来承担吧!

小珐还是有些难过,在看到一直陪伴在她身边的索非亚后,突然想到了什么似的……不断地上下打量着她的身体,弄得索非亚全身很不自在……
索非亚:珐?怎么啦……?
珐:索非亚姐姐的身体,稍微大了一些了……
索非亚:是、是吗
珐:嗯,但是,为什么为什么呀。珐总是老样子一点也长不大。索非亚姐姐以前本来也一直是那样子的。
索非亚:大概是因为龙的血统的关系吧。我成长得很慢。不过,珐的成长还要慢……
珐:那么,为什么我一直都这个样子?为什么不能和索非亚姐姐一样呢?
索非亚:那是因为你是纯粹的龙,龙是近乎于长生不老的生物。而我的身体里有人类的血液,所以我也老化得更快……即使我成为了老太婆,甚至是死了,珐可能还会是那个样子,还能继续长存人世……明白吗?
珐:不明白。
索非亚:是吗……成为大人的话,珐就明白了。成为大人的话……
珐:还有多久?很快了吗?
索非亚:……嗯……