Fire Emblem 封印之剑
情节翻译

第二十二章 未完的梦

翻译:李红兰、天下第七、ct


封印之剑入手之后的罗伊一行,向着伯尔尼王都进军--在那里有罗伊他们必须打倒的对手。这场大战的发起人伯尔尼国王塞菲尔,率领著倔强的伯尔尼王国近卫军等待着他们的到来。罗伊他们一路直奔伯尔尼王都。为了为这场漫长的战争打上休止符,也为了令这片大陆从新得到安宁的日子……






塞菲尔:是吗,玛多克被打败了……
布露妮娅:……真可惜。
塞菲尔:艾特鲁利亚的动向呢?
布露妮娅:制压了封印之神殿之后,向着这个方向来了。
塞菲尔:唔……那就在这个王宫迎击吧。
布露妮娅:是的,我也助您一臂之力。
塞菲尔:不,布露妮娅,有件非交给你办不可的事。
布露妮娅:嗯……
塞菲尔:伊冬,伊冬在哪?
伊冬:陛下……
塞菲尔:我要在这里迎击艾特鲁斯坎军,你逃离这里。在战争未结束之前要躲藏起来。
伊冬 :陛下……一切遵照你的吩咐……
塞菲尔:布露妮娅,你要保护伊冬逃离这里。
布露妮娅:怎,怎么可以……请让我跟陛下一起战斗!
塞菲尔:不可以,这是一场艰巨的战斗,不能在这里失去伊冬。要不然,这场战争对我来说一点意义也没有。
布露妮娅:可是陛下!我,我……
塞菲尔::不要啰啰嗦嗦,布露妮娅。这是命令!还是说,你不再听从我的命令了吗!
布露妮娅:不,怎么会……
塞菲尔:伊冬,就算我被杀……你知道怎么做吧?
伊冬:是……遵照陛下的命令,我会为你“解放”这个世界。
塞菲尔:唔,我所作的梦不能在这里完结,只要你不死,我的梦就能得到永生。
伊冬:是的……

镜头一转
罗伊:这里就是伯尔尼的王宫……
马利纳斯:罗伊大人,伯尔尼国王塞菲尔好像就在这里中心的“王之殿”。只是这座城为了避免王之殿受到攻击设了个特别的“机关”。
罗伊:那是什么来的?
马利纳斯:盘问伯尔尼军的俘虏时知道的,王宫的两边深处的房间各设有一个机关。看来首先应该解除这两边的机关。
罗伊:要绕远路呢……
马利纳斯:还不止呀,在那之后,还要在王之殿门前将“宝珠”举起,那么一来就能解除最后的机关,门就会打开了。
罗伊:“宝珠”?是指“火焰之纹章”吧?那个我正带着,我只须向着王座那边去就可以了吧……
罗伊:不过,这么重要的情报怎可能随便就说出来……会不会是敌人的陷阱……
马利纳斯:不,那家伙也说过,那个地方由我们那些顽强的人守护著,告诉你们也不可能成功。
罗伊:……能不能成功,不试试看是不知道的。守卫那边可能真的很厉害,不过我们不会输的!



………罗伊跟塞菲尔两雄相遇

塞菲尔:来了吗……哼,我的道路居然被这样的少年妨碍。
罗伊:伯尔尼国王塞菲尔……回答我一件事,为什么要侵略其他国家!
塞菲尔:……为了结束这个由人支配的世界。
罗伊:什么?
塞菲尔:人心难测。趋炎附势,对一直信赖的东西也可以满不在乎地背叛。你也应该受过不少次被人背叛的痛苦吧?
罗伊:……
塞菲尔:嫉妒、羡慕、欲望……被那些无聊的感情左右,血亲、同伴也会相争。有我这个可爱的儿子,就有想亲手杀死他的父亲。人要支配人,人要站在人之上……这种事没完没了。
罗伊:可是你的处事手法,不就是要用人来支配人吗!
塞菲尔:……人龙战役的结局,你知道吗?
罗伊:你的祖先,英雄哈尔特穆德将魔龙打败的事迹……
塞菲尔:那是搞错了。
罗伊:搞错了?
塞菲尔:人是不应该胜利的,因为人取得胜利,这个世界就会受人支配,受无聊的感情左右,变得难以忖测。
罗伊:……
塞菲尔:过错应该尽快改正,我要将这个世界交给龙,将世界从人的支配中解放出来,将人龙战役以来的一切改正过来。
罗伊:因此,你就将魔龙唤醒了,对不对?
塞菲尔:那个,要你自己亲眼确定了。
罗伊:……刚才你说要将个世界交给龙,那只不过是用龙来取代人吗!
塞菲尔:不是的,被唤醒的龙是为战斗而制造的兵器,他们并没有自我,被他们支配的世界,会是一个公平而宁静的世界吧。
罗伊:我不认为那是一个美好的世界!的确,人是被各种各样的杂念缠绕,可是,能够战胜它的,不也是人自己吗!
塞菲尔:哼……说得好听……
罗伊:我相信人的可能性!绝对不会输给对人绝望连自己也否定的你的!

两人对战之后……一人倒了……
塞菲尔:呜……我……输了吗……不过给我记住……我的……意志……是不……死的……只要人……继续支配人……悲剧……只会不断重演……

罗伊:伯尔尼王的末日……
马利纳斯:罗伊大人,做得好!
艾尔芬:……不要高兴得太早。
马利纳斯:又怎么啦?
罗伊:你的意思是?
艾尔芬:那个叫做“暗黑巫女”的人不见了影踪……
马利纳斯:哦,应该是逃走了吧?
罗伊:是吗……
马利纳斯:怎、怎么了?
罗伊:塞菲尔王的剑正在发光……它的名字好像是……
艾尔芬:“埃克扎克斯”……只有伯尔尼王才能使用的剑……
马利纳斯:说起来人龙战役的传说中也有一说是八神将使用的神将器汇集在一起的时候,“龙之神殿”就会出现……
罗伊:龙之神殿……
马利纳斯:人龙战役时代中龙的根据地……的确有这样的记载吧……
艾尔芬::是的,传说正是那样。
马利纳斯::那么“埃克扎克斯”是最后的神将器了?我还以为是哈尔特穆德的封印之剑呢。
艾尔芬:……说不定封印之剑并不是神将器……可能是比它们更高层次的事物……
罗伊:比神将器更高层次……封印之剑的力量,到底……
马利纳斯:噢噢!又发光了!这次光变成了一束线,向著南方伸延开去!
罗伊:这束光的另一边……是龙之神殿的所在地吧?
马利纳斯:如果将传说的出现推测为将那个地方呈现出来的话,的确会是那样……
艾尔芬:……暗黑巫女就是魔龙的话……她在那里的可能性很高呢……
罗伊:明白了,我们去龙之神殿吧!