Fire Emblem 封印之剑
情节翻译

第二十章A 灰色之狼

翻译:李红兰、天下第七、ct


根据在布露卡鲁遇到的“山之隐者”的话,伯尔尼军中的龙的真实面目若隐若现地呈现出来了。罗伊他们一面为这些话吃惊的同时,一面向布露卡鲁深处的领主官邸前进。在那里镇守的是原艾特鲁斯坎宰相罗阿兹。迎击罗伊他们的准备看来已经完成了。

不过,敌人的忍耐也已经到了极限……
罗阿兹:阻止不了敌人攻进这里吗?事情变成这样也没办法了,就让我亲手把那毛头小孩送进地狱里去吧!
士兵:罗阿兹大人,据捷迪族残存势力的报告,他们将“疾风之弓”藏好后就会赶来支援的。
罗阿兹:疾风之弓?那东西好像是神将器吧?管不了那么多了,一定要撑到他们来增援为止!

这边
罗伊:这里就是领主官邸……
尼梅:攻进里面的道路已经被封死了,注意那些不那么牢靠的墙壁,捣毁后继续前进吧。
罗伊:你很清楚这座建筑物的事情吗?
尼梅:我嘛,在开战之前就经常到布露卡鲁城里来,或多或少还是知道一些事情的。
罗伊:尼梅阁下,你知不知道为何魔龙会以怎样的形态存在?
尼梅:不知道呢,我也对这点很感兴趣的说。
罗伊:前几天我思考过……莫非现在魔龙正在以人类的形态出现?
尼梅:很有可能是那样,据说现在龙族全都以人类的形态存在,不知真的还是假的?还有的传闻说在某个地方龙族以人类形态存在并和人类居住在一起。
罗伊:钠巴塔村……
尼梅:?你在说什么呢?
罗伊:没,没什么……
尼梅:详细情况不太清楚,可是的确在古文书上看过,“终末之冬”之后,龙就开始成为人的模样了。
罗伊:“终末之冬”……
尼梅:应该有听说过吧?
罗伊:是的,作为古代传说学习过。那个时候,世界的秩序混乱,白昼变成黑夜,盛夏变成严冬,天空与大地,像是要拒绝所有生命般的发了狂。
尼梅:是呢,只要是太古老的事情,书本上的记载都含糊其词……反正“终末之冬”就是一场改变了世界的大灾难啦。
罗伊:是什么原因呢?
尼梅:呃……有一个说法是因为龙使用了巨大的魔力歪曲了自然之理,真正的原因我也不太清楚了。不过龙变成人的模样的确是由那个时候开始的,我觉得个中不无关系。
罗伊:的确如此呢。
尼梅:算了,反正不是说龙的真相就在伯尔尼嘛,去了就知道了。


在战斗中,罗伊终于见到了戴扬
戴扬:你就是……艾特鲁斯坎的将军么?
罗伊:是的。您是?
戴扬:我就是戴扬。
罗伊:戴扬……先生?我似乎在什么时候听说过你的事。
戴扬:客套话就不要多说了。我们是一直与伯尔尼走狗战斗着的部族,在伯尔尼的压倒兵力下被迫隐藏起来,通过地道战继续进行着抵抗运动。你们的攻击,对我们来说是非常有利的一举击溃走狗们的机会。
罗伊:是这样啊,很高兴能帮上你们的忙。
戴扬:但我们首先要确定一下,这场战争结束后,你们能尽快从这里撤兵么?
罗伊:这场战争之后? 
戴扬:是的,萨卡草原是萨卡住民自己的土地。艾特鲁斯坎要是想取代伯尔尼在这里的地位的话,我们是不惧一战的。  
罗伊:这场战斗之后还不能马上撤兵,因为我们还要通过这里去进攻伯尔尼本土……
戴扬:为什么还要去进攻伯尔尼本土……
罗伊:现在把伯尔尼从萨卡的土地上赶走,只能带来一时的安宁,不把灾祸的根源彻底断绝也不要紧吗?
戴扬:不,这很有必要……那个,如果没问题的话,我们也想出一把力。
罗伊:那真是太感谢了。
戴扬:但是,与伯尔尼的战争结束之后,你们就要按约定从萨卡撤兵,明白了吗?
罗伊:当然,我很高兴这么做。
苏:爷爷……
戴扬:这不是苏吗?你没事吧!
苏:这支军队是来帮助我们的,为什么帮助他们的现在就只有我一个人……
戴扬:是啊,很激烈的战斗呢……
苏:爷爷,和我们大家一起战斗吧!这支军队并不是要来侵略萨卡的。
戴扬:不会弄错吧?
苏:以天父地母的名义起誓……
戴扬:明白了,就相信你说的话吧。


战斗结束后,公主来到了罗伊跟前似乎要说什么……
基内维娅:罗伊大人……
罗伊:基内维娅公主,怎么会来这里的?
基内维娅:前面就是……伯尔尼了吧……
罗伊:是的,我们马上就要向伯尔尼进军了,在那之前……
基内维娅:是关于王兄的事吧……
罗伊:当时的塞菲尔王子……逐渐成长为一个可以继承伯尔尼的出色的人呢。
基内维娅:听说是那样子的。
罗伊:即使那样,伯尔尼先王还是疏远塞菲尔王子吗?
基内维娅:不如说是……被王兄杰出的成长所棘伤吧……
罗伊:咦……
基内维娅:父亲伯尔尼先王作为国王,据说也只是个才能平庸的人。因为王兄优秀的才能,令到父亲对他的感情更加冷淡……
罗伊:……
基内维娅:终于到了某一天,父亲传召王兄并对他说,给我记住,伯尔尼的王位将会传给适合当基内维娅的丈夫的人。
罗伊:咦!……那实在是太过份啦!
基内维娅:虽然是那样,王兄他那个时候还是回答他没有所谓……可是期待着王兄登位成为后任的王的满朝文武对那种事都极力反对。于是思前想后的父亲……
罗伊:暗杀塞菲尔王子?
基内维娅:一场酒席上,父王亲手在王兄的杯内下毒。对王兄来说,是跟父王第一次,也是最后一次从父亲手上接过酒杯吧……一回到房间毒就开始发作了,连续十天以上生死系于一线,养育王兄成人的玛多克将军将他窝藏起来,总算保住了王兄的命。
罗伊:……你的父王之后什么也没有做吗?
基内维娅:不……他将帮助王兄的玛多克将军以及王兄的母亲视为眼中钉,不断想办法想令他们都随王兄而去……还在病床上的王兄知道之后就伪装自己已经死去……当父王上前确认王兄的死的时候……从灵柩中……抽出剑……
罗伊:……
基内维娅:当时还年幼的我不可能明白这种事情……我所知道的只是自父亲死去那天起,王兄的脸上的笑容就消失了……一直以来无论处境是多么严酷都那样和蔼可亲的哥哥……
罗伊:公主……
基内维娅:所以我心底里的哥哥并没有变,终有一天那个温柔的塞菲尔王兄一定会回来的……我确信会那样……一直相信着……
罗伊:原来是那样……
基内维娅:可是现在的王兄,已经去了一个听不见我的声音的地方了。罗伊大人,求求你,请你制止我的哥哥吧……更进一步,请你解放伯尔尼,还有其它各地的人民的苦难……
罗伊:即使要诉诸兵刃……这样好吗?
基内维娅:在我将所有的一切托付给罗伊大人时,就已经有这个觉悟了……
罗伊:明白了,我一定会为你制止塞菲尔王!向公主交托给我的“火焰之纹章”起誓!