Fire Emblem 封印之剑
情节翻译

第十九章A 布露卡鲁攻防战

翻译:李红兰、天下第七、ct


击败了草原上最大的部族捷迪族之后,罗伊一行与艾特鲁斯坎军来到了萨卡最大的都市布露卡鲁作为连结艾特鲁斯坎、伯尔尼、伊利亚三地的交通商业中心。繁荣的自由都市的历史,在伯尔尼侵入之后终结了。现在原艾特鲁斯坎宰相在伯尔尼王国的保护下统治着此地。
为了将它从伯尔尼的手上夺回并以此作为进攻伯尔尼的立足点,罗伊他们现在正朝着这地方日夜兼程。


罗阿兹:唔……终于来到这里了么,而且还这么快……连战斗的准备都还没做好呢……
凯鲁:敌人有我们来抵挡,阁下退进公馆里做好迎击准备吧。
罗阿兹:……有胜算么?
凯鲁:不试试看怎么知道?
罗阿兹:连你也不知道能不能胜啊……
凯鲁:那么想怎么做呢?从这里溜走?现在阁下还能有别的地方可去么?
罗阿兹:唔……
凯鲁:我从布露妮娅大人那里接受了帮助阁下的命令,就会尽全力的保护阁下。所以阁下也要鼓起战斗的决心呀!
罗阿兹:嗯……明,明白了……那么外面的防务就拜托了……

士兵:那样的男人就是艾特鲁斯坎的宰相吗?我们要为了这样的男人而战斗吗?
凯鲁:说什么呢,保护这个男人是布露妮娅大人交给我们的使命,我们是军人,只需要考虑如何完成使命就好了。
士兵:……
凯鲁:有情报说“灰色之狼”一伙也已经到了布露卡鲁的附近,不要怠慢警戒啊。
士兵:是!

另一方面
罗伊:基内维娅公主。 
基内维娅:罗伊大人……今天的战斗快要开始了呢。
罗伊:是的,没有细谈的时间了……对不起。
基内维娅:没关系的,这也是因为王兄的缘故……
罗伊:基内维娅公主。
基内维娅:哎?
罗伊:我能听听理由吗?为什么塞菲尔王要暗杀自己的父王……
基内维娅:哥哥他……和我是同父异母的兄妹。
罗伊:塞菲尔王的母亲,听说是艾特鲁斯坎的公主吧。
基内维娅:是的,为了令艾特鲁斯坎跟伯尔尼的关系更紧密而嫁给了父亲。可是,可是当时父王最爱的女性,其实是我的母亲……
罗伊:……
基内维娅:父王与王兄的母亲的婚事,据说是王族和重臣们强行决定的。由于这样,父亲不爱王兄的母亲,也对王兄感到非常厌烦的样子……
罗伊:因此塞菲尔王和伯尔尼先王的关系就很差了?
基内维娅:不是那样的,王兄为了让父王喜欢他,拼了命一般的努力呢。作为王位继承人所需要的知识和修养,还有作为率领军队的将帅的修炼都是……哥哥一天天地成长为一个毫无疑问能继承伯尔尼王位的王子……
罗伊:可是,为什么伯尔尼先王他……
士兵:罗伊大人!攻击的准备完成了!
罗伊:好的!出击吧!基内维娅公主,真对不起。
基内维娅公主:不用在意……

不久,战斗开始了
尼梅:哎呀,终于都要开始了呢。
戴扬:好像是吧……
中年男子:是想起了被伯尔尼攻击时的惨况吧,这回轮到了艾特鲁斯坎,真是难以忍受啊。
戴扬:……
尼梅:没有办法吧,这里是交通要道,谁想要干些什么的话,都要……
中年男子:喂,老婆婆你去哪儿呢?
尼梅:去看打仗啊,看看你们老是谈论的罗伊将军是个什么样子呢。
中年男子:真受不了你,现在还有心情去闲逛啊!
尼梅:哎唷,不要生气嘛。



战斗结束了
尼梅:呵呵,干得挺不错的嘛,年轻人。
罗伊:你,你是谁?
士兵:等一下,你不能进来,罗伊将军很忙的!
罗伊:怎么回事?
士兵:这个人吵吵嚷嚷的说要见罗伊将军你,要不要把她赶走?
尼梅:听我说几句话再赶我走行不行,你会对我要说的话很感兴趣的。
罗伊:很感兴趣?
尼梅:是关于一种长着人的样子,却又不是人的生物的。
罗伊(向士兵):我暂时要和这人说说话,你们去屋子外面守着。
士兵:是!
尼梅:呵呵,脸色都变了呢。
罗伊:老婆婆,你知道有关那种生物的事情吗?
尼梅:它们是龙啊。
罗伊:你说的龙,不是龙骑士骑乘用的飞龙,而是伯尔尼军中的……
尼梅:对,就是那个。就是那些在人龙战役里应该已被消灭了的龙族啊。
罗伊:老婆婆你究竟是……
尼梅:我叫尼梅,是在深山里研究古代黑暗魔法的,被人称作“山之隐者”的人。这次的动乱我本来只想看看热闹,后来却发现在伯尔尼的军队里混有些非常不吉利的东西,于是我暗中展开过调查。
罗伊:然后呢?发现什么了吗?
尼梅:哼,关于那种龙存在着很多的谜团,我翻阅了许多古代的文书也没能完全了解明白,只是……
罗伊:只是?
尼梅:那些家伙是想让魔龙复活!我是这样想的。
罗伊:“魔龙”?就是指英雄哈尔特穆德击倒的龙族的首领么?
尼梅:正是。本来说无论龙的生命力也好,它的智慧也好,比起人来说都是有压倒性优势的生物。可是说起繁殖后代、壮大种族的能力。比起人却有决定性的劣势,那就是被认为人龙战役最终分出胜负的决定性的原因。可是,古文书中提到有只“魔龙”,有可以生产无数头龙的能力……
罗伊:这样的能力……
尼梅:存在着有这种能力的龙,也就是说,伯尔尼让魔龙复活,就可以控制它所生产的龙了。
罗伊:应该就是这样……
尼梅:喏,就是这么一回事,有件事想跟你商量一下,为了更深入研究古代魔法,我想更深入地了解关于龙的谜,可以让我跟你们同行嘛,我会使用不少暗魔法,应该会对你们有用的。
罗伊:……明白了。关于龙的事,我们也想知道更多。这一去可能会有相当的危险性,如果不介意的话,就一起来吧!