Fire Emblem 封印之剑
情节翻译

第十七章B 海之道

翻译:李红兰、天下第七、ct


乘着罗伊他们利西亚同盟军夺回艾特鲁斯坎王都阿克雷亚这个契机,其它持观望态度的艾鲁利亚地方势力都相继归顺反政变派。宰相以及西方三岛总督阿鲁卡鲁德等政变派被艾特鲁斯坎追赶,逃到了伊利亚地区中伯尔尼王国势力之下的地方。伊利亚地区,位于大陆北部。在冬长夏短的严峻自然环境中,各地以自卫理由分别创立了骑士团。人民在他们的指导下开垦荒地。艾特鲁斯坎王国以被解放的国王为首,跟罗伊他们利西亚同盟结为联军出兵伊利亚追击政变派。与此同时,为了从根本解决问题。也决定开始攻击为他们撑腰的伯尔尼王国。罗伊认为对处于下风的利西亚同盟不利。也考虑到对艾特鲁斯坎骑士团的影响。于是自称艾特鲁斯坎军首领。得到艾莉米奴教团的协助,开始踏上远征之途。不过寒冷之地伊利亚地区的严峻气候,再加上挡在罗伊他们面前的,是控制伊利亚地区伯尔尼三龙将之首的玛多克将军率领的伯尔尼军。以及服从于他的部份伊利亚骑士团。在这种情况下,罗伊一行来到伊利亚国境附近的雷米城……

玛多克 :纳西恩被打败了?
盖尔 :是的……不救助他真的好吗?
玛多克 :这陛下的命令。并且,不能铲除自己种下的祸根的人,我们伯尔尼军不需要。
阿鲁卡鲁德:玛多克阁下……我们到底会怎么样……
玛多克 :阿鲁卡鲁德阁下,这个城交给你。宰相罗阿兹阁下,安迪沙城就给你了。做好反击准备吧。
阿鲁卡鲁德:等一等呀!离艾特鲁斯坎王都这么近,敌人马上就会攻过来啊!
玛多克 :相反的,从这里攻过去也很容易。
罗阿兹 :安迪沙城不就是伊利亚地区的腹地吗?
玛多克 :如果你们真的有心做好反击准备,现在不正是大好机会吗?
阿鲁卡鲁德:伯尔尼方面不会为夺回艾特鲁斯坎出力吗?
玛多克 :如果我们出力并胜利,艾特鲁斯坎就会成为伯尔尼的领土。你们无所谓?请你们自己好好想办法解决吧。好了。我们就谈到这里,失礼了。
二人离开后
盖尔 :这么处置那两人真的好吗?
玛多克:没关系。自己的残局由自己来收拾。这是我们伯尔尼的做法。说起来……敌方的将军
是叫做罗伊吧?……前不久还差点我们赶尽杀绝的利西亚同盟,居然还能走在现在这步……有机会的话,希望能在战场上见到那小子。


罗伊这边,护送罗伊一行的教团大司祭尤迪尔准备与罗伊等人告别

尤迪尔:马上就到艾特鲁斯坎的国境了。
罗伊 :尤迪尔司祭,帮了我们这么多实在是非常感激你。
多亏有你和教团,远征的准备才能这么迅速。
尤迪尔:要不是罗伊阁下为我们夺回王都阿克雷亚,我们现在仍然要继续忍受伯尔尼王国支配。
只要想到那些,这种程度的忙只是微不足道的事。罗伊阁下,有件事请你务必要帮帮忙。如果你今后去的地方,得到了什么关于龙的新情报的话……
罗伊 :我明白了。一有消息我会立刻通知您的。
尤迪尔:麻烦你了。对了!还有一件事:这个海湾根据本地居民的说法,每天的某段时间里海湾会出现一条沙路……
罗伊 :路?那么就可以用来渡海了?
尤迪尔:是的。这里对岸可以看得到的那座城。本来如果不迂回绕道的话是每办法去的。但如果真的出现了沙路的话,攻城不就是一件轻而易举的事吗?兵贵神速,要打胜仗同时也要注意时间啊。
罗伊 :明白了,我会试试看的。
尤迪尔:那么再见了。祈求圣女的加护……


罗伊下令大家等在海边,过了一段时间,海声果然如村民所说,出现了一条沙路。居民称它为“海之道”。很快,在罗伊军神速般的攻势,以及敌军的动摇,雷米城顺利攻下。

马利纳斯:阿鲁卡鲁德总督……身为艾特鲁斯坎王国指派的西方三岛总督,竟然也会落到这种下场……
罗伊 : 是啊,就连我,也没有想到一年前大陆还是一片和平的景象……可能伯尔尼国王也一样……
马利纳斯:罗伊大人,你手上拿着的东西是什么呢?
罗伊 :这个吗?这个叫个“火焰之纹章”。这是基内维娅公主交给我的。交托给我的那个时候……公主似乎非常痛苦……一定是到了最后一刻,都希望哥哥能悔改吧……
马利纳斯:兄妹之情啊。但作为局外人的我们,便不会那么想了。
罗伊 :为什么?
马利纳斯:对方是伯尔尼国王!不管怎样,他都是一个有亲手杀死父亲,篡位之嫌的男人,怎么会被骨肉亲情打动?
罗伊 :杀死自己的父亲?
马利纳斯:罗伊大人你不知道吗?塞菲尔是因为伯尔尼先王的死,才能得到现在国王的宝座。而伯尔尼先王可能是死得太突然了,因此出现了各种各样的流言。
罗伊 :其中一个,就是儿子,即现在国王塞菲尔他……
马利纳斯:暗杀……
罗伊 :……基内维娅公主知道这件事吗?
马利纳斯:不可能会不知道的吧……
罗伊 :……
两人间,死一般的沉默……