Fire Emblem 封印之剑
情节翻译
第十六章 夺回首都
翻译:李红兰、天下第七、ct
罗伊他们救出了龙少女珐后,开始向着艾特鲁斯坎王都阿克雷亚进军。
阿克雷亚,艾特鲁斯坎王国的王都。也是号称大陆第一的大都市。政变派为了迎战罗伊他们,在这里聚集了大量的战力。本来他们是想依靠都市的城壁,打算在王宫以外的地方开战。
不过,派遣索尔到基内维娅公主及罗伊身边的艾莉米奴教团认定罗伊他们是自己人,向市民施以艾莉米奴教团的影响力。让市民包围着王宫使其无法出战。艾莉米奴教团……传说是由“八神将”的其中之一。“圣女”艾莉米奴所开创的这个教团以艾特鲁斯坎、伯尔尼为根据地。在世界各地拥有众多的信徒。得到它的支持的罗伊他们,向着艾特鲁斯坎王宫直接进军。
可是王宫内有伯尔尼三龙将之一纳西恩将军率领的伯尔尼南方军的精锐部队等待着罗伊他们……
守城的纳西恩,早已暴跳如雷
纳西恩 :哼…利西亚那群杂种!居然还有命来到这里……
兵士 :纳西恩阁下,三龙将的玛多克殿下来了阿克雷亚。
纳西恩:什么?马上派人出去隆重地迎接!
玛多克:闪开!
纳西恩:啊,玛多克阁下千里迢迢从伊利亚……
玛多克:纳西恩,你现在还有什么借口?
纳西恩:发生了什么事?
玛多克: 基内维娅殿下再次逃走,你的部下夫利阿在西方三岛的失态;还有连陛下亲自交给你的攻略钠巴塔砂漠的隐之乡的任务也置之不理。我要看你怎样辨解!
纳西恩:……其实,因为有很多事情……
玛多克:……这是陛下的命令。现在开始你不再是三龙将之一了。
纳西恩:你说什么?
玛多克:盖尔取代你的位置。
纳西恩:请等一等!再给我一次、再给我一次机会吧!
玛多克:…利西亚同盟军现在正向阿克雷亚步步逼近。如果你能阻止他们,我就要求陛下收回成命。
纳西恩:玛多克阁下……
玛多克:纳西恩。不要再令陛下……还有我再次失望……
另外一边,有两个人在密谋着,准备逃离这里……他们,是宰相与总督……还有一人,就是被称为大军将的道格拉斯。
道格拉斯 :……你们两个人,想对陛下怎样?
罗阿兹 :啊……对了,那班人可能也会对陛下下手反正伯尔尼国王塞菲尔的母亲就是艾特鲁斯坎的公主。所以,阁下您也早点逃--
道格拉斯 :--我拒绝。我之所以会与你们一起战斗,只是顾虑到陛下的贵体平安。并非因为赞同你们的计划。
罗阿兹 :古板的人!那就随得你吧!阿鲁卡鲁德,我们快逃!
道格拉斯:最后夹着尾巴逃跑吗……真是骯脏的叛徒!就算寄生在伯尔尼也无济于事。
那些寄生虫……就交给利西亚同盟军处理吧。我们的王子总有一天会从西方三岛回来的……那时候艾特鲁斯坎一定能重振雄风。我这个艾特鲁斯坎三将军的“大将军”,要尽忠至最后一刻。
战斗,很快开始了……由于这是一场攻城战,场面非常混乱。大家都被打散了……
………艾尔芬与拉拉姆因为没有战斗力,只好呆在了罗伊身后,这时,他们见到了道格拉斯。
拉拉姆 :义父大人!
道格拉斯:这不是拉拉姆吗?为什么你会在这里?
拉拉姆 :随王子一起……
道格拉斯:是吗!王子回来了吗!……这样,艾特鲁斯坎我就放心了。
拉拉姆 :……义父大人
道格拉斯:孩子……让你受苦了。那个时候,为了分散暗杀者的注意力,将王子交托给你一个人流亡到西方三岛去……
拉拉姆 :我不介意!那正是我所希望的。
道格拉斯:可是好不容易,才能脱离难苦生活的你,要再一次装成舞娘过活……
拉拉姆 :……以前,我饥寒交加倒在路边的时候,是义父您给捡回来的。而且还将我当成是自己的女儿一样养育成人。自那个时候开始,我就已经决定,将来要为义父大人出力。一定要报你的大恩大德。所以我现在很高兴啊。我终于能帮上您的忙了!
道格拉斯:谢谢你。王子的事今后也全靠你了……
拉拉姆 :义父大人您呢?不跟我们一起走吗?
道格拉斯:陛下还在敌人的手上,就算王子跟你回来,但我我跟随利西亚也难保他们不会夺取陛下的性命……既然王子现在回来了,我已经再无牵挂了。即使被利西亚同盟军打倒也无所谓了。
拉拉姆 :……
道格拉斯:好了。回去吧。再跟我呆在一起,你会遭到别人的怀疑的。无论何时,我都会把你当作我亲生的女儿……
拉拉姆 :义父大人……
道格拉斯:希望你能找到自己今后的幸福……
与此同时,米蕾蒂遇到了被盖尔藏起来的,因为自己投靠了罗伊一行而遭受牵连的,弟弟崔司。
崔司:姐姐!
米蕾蒂:崔司?你怎么会在这里……
崔司:被怀疑对伯尔尼谋反,现在正被人追捕……
米蕾蒂:难道是……我的关系?
崔司:盖尔先生说 姐姐你好象投靠了敌人。我还一直不相信。但现在看来……姐姐!你为什么要背叛伯尔尼?为什么?
米蕾蒂:我没打算背叛。只不过是为了帮助基内维娅公主而已。
崔司:为了那个公主,连祖国、亲人、恋人也可以舍弃吗?为了那个……背叛自己的亲哥哥的任性公主……
(啪!话还没说完,崔斯挨了一记耳光)
米蕾蒂:崔司,就算你是我弟弟,也不许说侮辱公主的话!真正一心为伯尔尼着想的,不是国王陛下,而是基内维娅公主。确实,公主当初离开时连一句话都没有对我提起过,我也恨过她。但是如今跟随了她这么久,我坚信不移,公主所选择的道路是绝对正确的!
崔司:盖尔先生说的话……果然是对的。
米蕾蒂:什么?
崔司:“与姐姐见一面,用自己的眼睛去观察分析。一切都要过后再决定……
米蕾蒂:盖尔……说过那种话?
崔司:虽然还没有完全明白,但我相信姐姐。如果这支军队的指挥官同意的话,我也要加入你们。姐姐所相信的、基内维娅选择的道路,希望我也能看得见……
终于,那个总是高高在上的、看贬别人又糟到众人唾骂的纳西恩,死在了乱枪之下。临死前,他还在大笑着说“我是最强的、最漂亮的……哦哈哈哈哈……”。地狱,又多了一具可悲的行尸……
战斗结束后,看着大家都在整理那些战斗时留下的麻烦,罗伊将公主一人叫到了跟前……
罗伊 :基内维娅公主,我有话要对你说。
基内维娅:……要跟艾特鲁斯坎联手,攻击伯尔尼……是不是?
罗伊 :是谁告诉你的?
基内维娅:没有……只是我觉得,事情迟早会发展成那样……
罗伊 :……不能由得伯尔尼再这样下去。要你参与攻击自己的国家,是很痛苦。不过我求求你……
基内维娅:……这个我要交托给罗伊大人。
罗伊 :这是?
基内维娅:伯尔尼的至宝“火焰之纹章”。伯尔尼王国南面有座叫做“封印神殿”的地方。那里收藏有创建伯尔尼王国的人用过的剑。
罗伊 :那是神将器的其中之一吗?
基内维娅:大家都是那样说的。只是,那可是为了打倒异常强大的龙族首领 “魔龙”而制造的拥有特殊能力的武器……因此,自从人龙战役之后,这把剑就被封印起来了。而解开那个封印的钥匙,就是这个纹章。
罗伊 :封印的钥匙……
基内维娅:罗伊大人,哥哥……他企图以力量强行征服世界。那是绝对不可饶恕的--不管他的目的是什么……现在能阻止哥哥的方法,就只有到伯尔尼王国打倒哥哥和他身边的龙了……我的污名,大概会长留于伯尔尼的历史中了……“卖国女”……
罗伊 :怎么会……
基内维娅:我的一生恐怕也会背负叛徒之名永远受人唾弃吧。罗伊大人,有一件事希望你能答应我。就算要进攻伯尔尼,不要对伯尔尼的人民……
罗伊 :我是绝对不会向伯尔尼的人民出手的,请相信我。
基内维娅:罗伊大人……谢谢你……