Fire Emblem 封印之剑
情节翻译

第十章B 在对立的夹缝中

翻译:李红兰、天下第七、ct


听说岛上有与强盗战斗的反抗军,罗伊他们决定沿着海岸线向西路进发。途中,他们来到山脚下的一个小村庄,在这里遇到了抵抗军以及想消灭抵抗军的领主。

一个头头模样的人,似乎脸色很难看……
辛库:喂,那个抵抗军的军师怎么样了?
士兵:我们正在全力寻找。
辛库:还没有找到?
士兵:他躲到村子里去了。
辛库:如果没有艾尔芬,那么抵抗军就是一群乌合之众而已。不管他躲在哪里也要找出来!

看着士兵的离去,他马上换了副嘴脸,笑嘻嘻地转向了身旁的一位骑士打扮的女性。

辛库:让您久等了,龙骑士小姐。
女骑士:没有打扰你吧?
辛库:当然没有,能为伯尔尼王国效犬马之劳我非常荣幸。
女骑士:我刚才说的那个……
辛库:啊,伯尔尼王国公主的下落是不是?
女骑士:知道么?
辛库:不太清楚,你去总督府问过了么?
女骑士:去过了。
辛库:那么,北边矿山附近的城里有一个叫奥罗的司祭,可以问问他。他对这一带的情况了如指掌,如果连他都不知道公主的下落,那公主就真的没来这里。
女骑士:我知道了,麻烦你了。

此时,罗伊等人来到了这里

罗伊:抵抗军在这一带的表现好像很活跃。
马利纳斯:根据我们收集到的情报来看确实是这样。不过刚才从这附近的村民那里听说前些日子抵抗军和总督府军队进行了交战,抵抗军几乎全军覆没。
罗伊:艾特鲁斯坎总督府无视强盗的存在,反而来对付抵抗军……看来形势不太对头。
马利纳斯:是的。
罗伊:可以做点什么呢?
马利纳斯:……有点难。不管怎么说对手都是艾特鲁斯坎王国的贵族……
罗伊:派使者去和塞西莉亚商量一下怎么样。我们轻举妄动的话搞不好会惹上麻烦。
士兵:罗伊殿下!这里的领主对军队下命令要袭击前面的村子,说是要寻找抵抗军残党。
马利纳斯:什、什么!罗伊殿下,怎么办?
罗伊:看来来不及通知塞西莉亚了……我要去救村里的人,哪怕得罪艾特鲁斯坎王国……如果只考虑自己的安危,那我们就和这里的领主没什么不同。
马利纳斯:罗伊殿下……
罗伊:战斗吧!为了能够挺起胸膛回到利西亚!


村中,有一位受了伤的青年,刚刚苏醒……
艾尔芬:唔……这里……是?
村女:你醒了?
艾尔芬:我……到底……
村女:昨天你倒在村口,身上都是伤。所以大家把你抬到这,给你疗伤。
艾尔芬:你是?
村女:我叫梅阿利,是这个村子里的人。
艾尔芬:村里……的人?不好!我留在这里会给你们带来麻烦的……也许,已经太迟了……
梅阿利:嗯?
艾尔芬:我叫艾尔芬,是抵抗军成员。这里的领主一定会下命令抓我的。
梅阿利:抵抗军……
艾尔芬:梅阿利,你还是快逃吧,这个村子恐怕……
梅阿利:不,我要留在这里。
艾尔芬:为什么?
梅阿利:我有一个弟弟,他和邻居的儿时玩伴一起到外面闯世界去了,邻居把他家的小女孩托付给我照顾,我要等他们两人回来,所以这是我的责任,我不能离开。
艾尔芬:原来是这样……那我只能尽快离开这里了,谢谢你就了我,请多保重。
梅阿利:你也要一路小心……

久久不能找到艾尔芬,辛库的忍耐已快到了极限。

辛库:到底怎么回事?找那个抵抗军的男人需要这么长时间吗!
士兵:是利西亚同盟军!他们好像在保护村子……
辛库:利西亚同盟军?难道他们想背叛艾特鲁斯坎王国?
士兵:刚才从总督府那边传来一封书信,说利西亚同盟军很可能和强盗勾结在一起了,逮捕他们,若有反抗格杀勿论。
辛库:哼哼哼……说什么和强盗勾结,明显是他们的存在对总督不利,找个借口消灭他们罢了。
士兵:那到底是怎么回事?”
辛库:这里与大陆上不同,力量就代表着正义。
士兵:我不太明白您说的意思。
辛库:不明白也没关系。你还有什么事?
士兵:啊,还有一件事,总督府的阿鲁卡鲁德大人派来了对付利西亚同盟军的骑兵部队。
辛库:什么!
士兵:好像马上就要到了。
辛库:嗯,如果在援军的帮助下消灭同盟军,那我们的功劳不就减半了吗,有没有什么可以速战速决的办法……对了,叫斯哥兰来!
不久
斯哥兰:您找我吗?辛库大人。
辛库:把这一带的村子全都给我烧掉!村里的人一个都不要放过!
斯哥兰:村里要是发现什么财宝怎么处理?
辛库:随你怎样都可以!总之越快越好。
斯哥兰:好,我马上就去办。

很快,派来消灭罗伊等人的部队到达了。但是,为首的却是克莱丽奈的……

克莱因:那就是利西亚同盟军吧。
缇特:本来是请来讨伐强盗的。
克莱因:没错,阿鲁卡鲁德大人说他们和强盗串通为害乡里。他们为什么要这么做呢……不能理解。缇特,你率领天马骑士部队从从北边包围,我从这里进攻。
缇特:明白了,一会见。
克莱因:啊,缇特!
缇特:什么事?
克莱因:听说你还有姐妹?
缇特:是,有一个姐姐和一个妹妹。
克莱因:他们都是天马骑士?
缇特:是的。怎么了?突然问起这个……
克莱因:嗯……实际上,我也有一个妹妹。
缇特:克莱因将军的妹妹,一定是很漂亮了。
克莱因:谢谢,她虽然性格有点倔强,但还是挺可爱的。不过最近好像卷入了什么事件中,一直下落不明。
缇特:啊,怎么会这样……
克莱因:虽然一在找,但就是找不到。实在令人着急,要不是有任务在身我一定会亲自去找的。
缇特:……
克莱因:缇特,要珍惜生命,为了想念你的家人。
缇特:是,谢谢你。
目送缇特离开后
克莱因:那么,出发!
部下:可以吗?
克莱因:什么?
部下:阿鲁卡鲁德大人说过,最好把伊利亚佣兵天马骑士团放在前线,我们大部队应该尽量避免损失……
克莱因:不要说这样无聊的话,她们都是值得信赖的同伴。我们要同时……不,要比她们先发动进攻,知道吗。但是阿鲁卡鲁德大人的话还真有点蹊跷,从利西亚刚刚过来的军队怎么可能突然和强盗勾结呢……


缇特:大家都准备好了吗?我们向南边进攻!
部下:……缇特队长,这样做没关系吗?
缇特:嗯?
部下:艾特鲁斯坎军想把我们放在最前线,利用我们。”
缇特:谁说的?
部下:我们有一个人从他们那里听来的。
缇特:要是把所有谣传都当真,那就什么事都不用做了。
部下:但是……
缇特:即使这是真的克莱因将军也不会允许的。
部下:真的吗……
缇特:将军不会是那种人,我相信他。


罗伊:等一下!你是艾特鲁斯坎的将军吧,为什么攻击我们?
克莱因:这是西方三岛总督阿鲁卡鲁德大人的命令,你们完了。
罗伊:接受命令战斗?你没有看见眼前的惨状吗?本应该保护村民的领主却在破坏村庄,你们居然还助纣为虐,身为武者一点也不感到羞耻?
克莱因:等一下,你们在保护村民?
罗伊:没错,这里的领主以搜捕抵抗军为名在派军队破坏村庄,你不也是领主的部下?
克莱因:可我听说你们利西亚同盟军和强盗勾结,在这里行恶。
罗伊:胡说!我们有什么理由和强盗勾结?要不是为了帮助西方三岛我们早就回利西亚去了。
克莱因:看来我被阿鲁卡鲁德大人蒙骗了。我是艾特鲁斯坎王国利格雷公爵家的克莱因,刚才不分青红皂白就攻击你们,对不起了。
罗伊:啊,没关系。我是利西亚同盟军费雷家的罗伊。
克莱因:罗伊殿下,我不知道阿鲁卡鲁德大人为什么要与你们为敌,但你们现在的处境很危险。
罗伊:果然……
克莱因:可以的话,我想和你们同行。
罗伊:哎?可以吗?!
克莱因:嗯,作为艾特鲁斯坎的军人,我也想看一看你们到底是什么样的军队。
克拉莉妮:克莱因哥哥!
克莱因:这不是克拉莉妮吗!你平安无事太好了。听说你突然失踪,我正担心呢……
克拉莉妮:对不起。我太想见到哥哥你了。
克莱因:你可真会乱来,在这里见到就好了。对了,你怎么会在这里?
克拉莉妮:我在和利西亚同盟军的人一起战斗。
克莱因:利西亚同盟军?
克拉莉妮:嗯,我的治疗杖可以给他们疗伤。
克莱因:是吗,你变坚强了。
克拉莉妮:嘿嘿,我已经是大人啦。
克莱因:有件事我想问一问,你觉得罗伊将军是个什么样的人?
克拉莉妮:嗯?这个……怎么说呢,作为贵族,还是缺乏一些气质,尤其是发型,应该再修整一下。
克莱因:看来我问的还不太清楚。直说吧,罗伊将军是不是和强盗勾结在破坏村庄?
克拉莉妮:什么!绝对没有这种事。我们就是在和强盗战斗!
克莱因:是么……
克拉莉妮:驻扎在这里的艾特鲁斯坎人都是些黑心的家伙,我都觉得羞愧,哥哥你是他们的同伙吗?
克莱因:不,听过你的话后我就明白了。
克拉莉妮:嗯?
克莱因:我是为了保护岛上的百姓才被派到这里来的。
克拉莉妮:哥哥!
克莱因:走,克拉莉妮。
克拉莉妮:嗯!那当然!!啊,哥哥我太喜欢你了!

但是,克莱因马上看到了远处,有两个少女正在争论着什么……有种不祥的预感袭上心头,他立刻赶了过去。

夏妮:姐姐!
缇特:夏妮……你怎么会在这?
夏妮:姐姐你呢?
缇特:我们和艾特鲁斯坎的克莱因将军签订了协约。夏妮你加入了利西亚同盟军?
夏妮:嗯。
缇特:那么答案只有一个,拿起你的枪,夏妮。
夏妮:不,我不想和你战斗,克莱因将军已经加入我们了。
缇特:哎?真的?
夏妮:嗯。
缇特:……明白了,那么我也加入你们。
夏妮:谢谢,姐姐。
克莱因:缇特。
缇特:克莱因将军!怎么回事?
克莱因:现在开始我们同罗伊将军一起战斗吧。
缇特:……明白了。
克莱因:不问问什么理由?
缇特:我们是佣兵。克莱因将军你是雇主,我们绝对会遵守你的命令。并且,我相信克莱因将军的判断一定会没有错的。
克莱因:谢谢,缇特。

成功打败了烧村的强盗,攻进了城后

马利纳斯:罗伊殿下,有一个自称是抵抗军的年轻人想要见您。
罗伊:快让他过来。
艾尔芬:罗伊殿下是吧,初次见面,我叫艾尔芬,是抵抗军的军师。
罗伊:我就是罗伊。
艾尔芬:谢谢你救了村子。
罗伊:不,这是我们应该做的。
艾尔芬:应该?经过这场战斗你们就会背负上对艾特鲁斯坎谋反的罪名,你没有想过?
罗伊:想过,就算被视作谋反也没有办法。只要能够真相大白就可以消除嫌疑了。我已经派了一名使者去说明真相了,事态应该会好转起来的。
艾尔芬:那又能怎么样?
罗伊:什么意思?
艾尔芬:你不觉得这次请求利西亚同盟军前来有点古怪?
罗伊:这个……当然。
艾尔芬:我觉得,这次求援消灭强盗实际上是一个阴谋,是宰相罗阿兹和西方三岛总督阿鲁卡鲁德……
罗伊:为,为什么这么说?
艾尔芬:这两个人为什么想把你们引到这么偏远的西边?是不是因为某种原因要把你们从利西亚引开?
罗伊:这个倒没有想过……
艾尔芬:艾特鲁斯坎的宫廷中也有人说他们暗中和伯尔尼勾结……
罗伊:什、什么!?那么说利西亚现在很危险……
艾尔芬:确实,这个岛的事应该暂且放在一边。
马利纳斯:没错!你这个家伙果然厉害。如果伯尔尼王国的目标是利西亚,我们就应该马上返回……
罗伊:……我不打算回去。
马利纳斯:罗伊殿下!为什么?
罗伊:现在这种情况下,很难判断什么是正确的。这种情况下轻信眼前的情报是很危险的。我在奥斯迪亚学到了很多东西。如果情报中都是一些不确定的东西,就应该从中看出最接近真实的部分。我也很担心利西亚,但还有父亲,塞西莉亚也会去援助的。可是这里只有我们。如果我们就这样回去,那在这里所做的一切不都白费了么。
艾尔芬:……看来你有一位好老师。
罗伊:嗯?
艾尔芬:罗伊殿下,对不起刚才我只是试探你。
马利纳斯:什么!试探!你刚才说的都是谎话!
艾尔芬:对不起,我刚才说了谎。罗伊殿下,你没有迷失自我,看来你是值得信赖的,请允许我加入你们吧。
罗伊:虽然被骗不是什么好事,但还是很高兴你能加入。接下来我们该怎么办?
艾尔芬:应该去南边的加雷德尼亚岛。
罗伊:为什么?
艾尔芬:那里的伊迪娜城正在抓捕劳力送往北边矿山。
罗伊:好,先把那些人救出来!