Fire Emblem 封印之剑
情节翻译

第十章A 抗争的人们

翻译:李红兰、天下第七、ct


西方三岛分别为罗伊他们现在所在的菲贝鲁妮亚,位于南部的加雷德尼亚和位于东北的迪亚,这三个岛中都拥有丰富的矿藏,开采活动也很盛行,其中最大的就要数菲贝鲁妮亚岛北端的艾拉克姆矿山了。为了多收集一下关于强盗们的情报,罗伊一行人开始向那里进发。途中需要经过一座山城,罗伊派出使者向城主诺德请求放行,却没有想到……




马利纳斯:罗伊殿下,城里有士兵出来了。
罗伊:这附近也有强盗?
马利纳斯:不像啊,好像是冲我们来的。
罗伊:我们派去的使者呢?
马利纳斯:已经去了很长时间了,还没有回来……
罗伊:怎么回事?为什么城主要攻击我们?
马利纳斯:怎么办?罗伊殿下?
罗伊:看来只有应战了。也许到城里就能明白是怎么回事了。


此时在附近的一座村子里

大婶:基斯,你真的要走?
基斯:嗯,那个城里有我要找的敌人。
大婶:是为了和你在一起的那些部下?
基斯:对,趁我不在的时候艾特鲁斯坎总督府派军队把我的人都抓到矿山去了。
大婶:……你想一个人复仇?
基斯:怎么?
大婶:没什么……你不想再作海运了?
基斯:是啊……等到战争结束了再说吧。
大婶:我们永远忘不了你从海上给我们运送来这么多东西。有什么需要帮忙的就说话。
基斯:谢谢。

城中
诺德:刚萨雷斯,刚萨雷斯在吗!
刚萨雷斯:在、在这……
诺德:北边山里有一个村子,你知道吧。
刚萨雷斯:我知道。
诺德:那里好像有抵抗军的秘密据点,你去把他们的据点捣毁。
刚萨雷斯:村子……
诺德:对,别磨磨蹭蹭的,快点!
刚萨雷斯:我、我……
诺德:有什么不满?
刚萨雷斯:不……没有……
(刚萨雷斯消失)
诺德:哼,这家伙长着一副凶样,心肠却挺好。

刚出城不久的刚萨雷斯,遇到了莉莉娜。
莉莉娜:等、等一下!
刚萨雷斯:什、什么……我可是你的敌人!
莉莉娜:对不起,我突然跟你说话,因为我看到你眼里的悲伤……
刚萨雷斯:……你知道北边山脉有一个村子吗?
莉莉娜:嗯,我知道。
刚萨雷斯:我接受命令去烧毁那里的村庄……
莉莉娜:不要!村里的人是没有罪的……
刚萨雷斯:不行啊,我不能违抗命令。
莉莉娜:你可以离开给你下达命令的人啊?
刚萨雷斯:离开?
莉莉娜:对啊,和我们一起战斗!保护岛上的人们。
刚萨雷斯:……不行。我是怪物,谁也不愿意和我在一起。从我一出生,村里的人见到我就会向我扔石头,他们让我离开村子,说我是怪物。
莉莉娜:不会的!你是一个人,还是一个好人,我能够看出来!不要害怕,一起来吧。
刚萨雷斯:我害怕?不,我什么也不怕,大家都怕我……我不害怕!
莉莉娜:不,你害怕。你害怕人们看见你会扔石头,害怕人们会把你赶走。你就像在巢中瑟瑟发抖的小鸟一样。
刚萨雷斯:……
莉莉娜:我们这里的人不会看不起你的。鼓起勇气来迈出一步,为了自己的将来……

制压后
马利纳斯:罗伊殿下……最终还是没有搞清这里的军队为什么袭击我们。
罗伊:好像有什么人在暗中和我们作对。
马利纳斯:也许我们应该去艾特鲁斯坎王宫问一问。
罗伊:是啊,在这里我们也没看到什么强盗。至少应该和塞西莉亚将军谈一谈。
士兵:对不起,在牢房里发现一个被关押的少女,她说想见罗伊殿下。
罗伊:我?带过来。
士兵:是。
拉拉姆:你就是罗伊殿下?听说是来讨伐强盗的。拜托你救救我的同伴!我叫拉拉姆,是这个岛上抵抗军的成员。
罗伊:是和强盗战斗,保护百姓的组织。
拉拉姆:嗯……
罗伊:不是么?
拉拉姆:没有错,但我们真正的敌人是包庇强盗的艾特鲁斯坎派来的领主!
罗伊:什么!真的?
拉拉姆:这里的领主们把岛上的人都强押到矿山去做苦力,从来都是有去无回。
罗伊:这么过分……
拉拉姆:所以才会有我们抵抗军,这次我本来是想去北边矿山救出那里的人们的。
罗伊:怎么会被关在这里?
拉拉姆:计划被敌人知道了!那个村里的人非常害怕,竟然把我们的行踪说了出去。如果不赶紧去通知大家就来不及了!
罗伊:好,我们这就去北边的矿山!去帮助抵抗军和那里的人们。
拉拉姆:真的?太好了,谢谢你,罗伊殿下!这个给你。
罗伊:这把剑是?
拉拉姆:我们首领寄存在我这里的剑,他应该不会介意你来使用的。这是一把斩龙剑,好像对付龙骑士非常有效,我也不太清楚。