主译：ordersai(ordersai@21cn.com)
来自狼组 - http://emu.cgol.net/ -

头 像	资料
	莎菲
	拉拉
	塞拉姆
	利菲斯
	托尔特(トルード) 帕恩的伙伴，ダンディライオン的佣兵
	提娜
	帕恩

opening1

帕恩:「总觉得好像出事了，外边吵什么？」
托尔特:「有人冲入我们的基地了，可能是军队。」
帕恩:「帝国的治安部队吗……塞拉姆怎么了？」
托尔特:「可能被干掉了……我出去看看情况，你在这里等我。」
缇娜:「怎么了？……发生了什么事啊？」
帕恩:「是军队。军队来抓我们了……混蛋，缠人的家伙们！」
缇娜:「军队……」
帕恩:「喂，你刚才笑什么？哼哼，你以为可以乘机从我手里逃掉吗？笨蛋，我可不会让你逃掉。象你这样好使唤的家伙，我会让你跑吗？」
缇娜:「请不要……请不要那么生气呀……原谅我吧，求求你了。」
帕恩:「不行！如果你想试试看逃跑的话，我会让你好好吃点苦头，就象上次一样！你还敢逃吗！？」
缇娜:「不要！！绝对不要那样！！对不起，请原谅我！」
帕恩:「哼，知道就好。那么，拿着这个盗贼之杖去跟在托尔特后面！喂喂，动作快点，别慢吞吞的！」

opening2 当塞拉姆被我军抓住时

塞拉姆:「帕恩由我来说服他，他是个讲理的人。」
利夫:「塞拉姆，你愿意帮我们吗？」
塞拉姆:「暂时吧……要不让帕恩死，我只能怎么做……」

opening3 利菲斯出阵时

利夫:「怎么了？利菲斯。脸色不好啊。」
利菲斯:「王子，我有点不喜欢这里……不好意思，让别人来替我出场吧。」
亚乌格斯特:「……说起来，你小时候就是住在这里的吧？在盗贼里有你认识的人？」
利菲斯:「啊，那个……里边有个不好对付的家伙，所以……」
亚乌格斯特:「你这个能算是理由吗？赶快出战！」
利菲斯:「拜托！就这回饶我一次吧！」
亚乌格斯特:「不行！这是王子的命令！」

opening4 拉拉出阵时

拉拉:「王子……」
利夫：「拉拉？什么事？」
拉拉:「帕恩不是个坏人。」
利夫：「拉拉，你认识他？」
拉拉:「嗯……一年前，我是个流浪艺人团的一员，以前一直为别人跳舞。那时候，我每天的日子都很惨，因为我从小就被父母卖给了别人，我的主人管得很严，我根本逃不出去。后来帕恩知道我的身世后，就将我赎出去了。」
利夫：「是吗？因此你才会当盗贼…… 」
拉拉:「利夫王子，请让我和他谈谈，我……想和他说说话！」

塞拉姆与帕恩

塞拉姆:「帕恩，放下武器！」
帕恩:「塞拉姆！？你怎么会在敌人那边？难道，是你把我们出卖了！？」
塞拉姆:「别说蠢话！这些人不是敌人，他们是利夫王子的解放军。」
帕恩:「“解放军”？什么东西？」
塞拉姆:「他们是和我们志同道合的同志。我以后再说明，现在你先将剑收起来！」
帕恩:「哼……我不明白到底怎么回事，你是说，我们不打了？……你说话一定经过深思熟虑，不会乱说的。知道了，我相信你。我随你处置吧。」

托尔特没有死亡或被抓时

塞拉姆:「托尔特还在打，他只肯听你的话，你去说服他吧。」
帕恩:「好，他是一个重要的同伴，可不能让他死。」

利菲斯与帕恩

利菲斯：「啊，不好！」
帕恩:「哟！……你，不是利菲斯吗？……哈哈，好久不见！」
利菲斯：「好，好久不见……帕恩……先生……」
帕恩:「你可一点也没变，和小崽子的时候一个样啊。喂，你爱尿床的毛病改了没？」
利菲斯：「别、别说了。都已过了那么长时间了。」
帕恩:「是吗？对了，你还是村子里名列第一的爱哭鬼。大伙儿都爱欺负你。嘻嘻，想起来就好像昨天发生的事情似的。」
利菲斯：「……带头欺负我的不就是帕恩先生你吗……」
帕恩:「嗯？说什么哪？ 」
利菲斯：「没、没说什么……」
帕恩:「那就好。对了，你现在帮人家干活？那些人是不是传说的解放军？看起来挺好玩的。嗯，我喜欢。这样吧，让我来当你们的头。」
利菲斯：「哎！？」
帕恩:「什么意思！？不服气？」
利菲斯：「……没……」
帕恩:「今后我们就像以前那样，好好相处吧，怎么样？」
利菲斯：「不好……以后和这贼头一起，怎么过日子……」
帕恩:「嗯？你脸色不好嘛。」
利菲斯：「啊？是是是这样吗？大大大概是感冒了吧？哈哈、哈哈……」
帕恩:「？」

托尔特没有死亡或被抓时

利菲斯：「对了，帕恩先生。你是不是去和那个拥兵谈谈？大家收拾不了他，正犯愁呢。」
帕恩:「嗯？托尔特？交给我。他是个重要的伙伴，可不能让他死。」

帕恩与托尔特

帕恩:「喂，特尔多。好了，把剑收起来。」
托尔特：「嗯？……怎么回事？」
帕恩:「我参加解放军了，你也来帮忙。」
托尔特：「怪不得……他们是解放军……我正想帝国军怎么会有怎么高昂的士气。是解放军的话，就可以理解了。那好，我也参加。看来挺好玩的。」
帕恩:「多谢。这回可以和你长期相处了。我可不愿咱们的朋友关系就这么完了。好，今后也请多多关照。」
托尔特：好，互相关照。」

莎菲与缇娜

莎菲：「缇娜！？你怎么会在这里！！？」
缇娜：「啊，莎菲姐姐！！哇……」
莎菲：「你光哭我可不知道啊！到底出了什么事？你为什么从塔拉跑出来了？」
缇娜：「我想来帮姐姐的忙，所以跑出来了……后来那个叫帕恩的盗贼把我抓起来了。叫我做他的奴隶……」
莎菲：「奴隶！！？难道他……！？他到底把你怎么样了？」
缇娜：「他叫我帮他偷东西……看，因为我会使盗贼之杖和开锁之杖……」
莎菲：「你为什么不拒绝他？」
缇娜：「我说过我不帮他的呀，但他对我做那种很坏的事，逼我帮他的。」
莎菲：「很坏的事！？」
缇娜：「嗯……」
莎菲：「缇娜！你快说清楚呀，是什么事？不论他对你做了什么，我都有心理准备！」
缇娜：「他……他把好大的毛毛虫在我的脸前晃来晃去，还让毛毛虫爬到我的头上来呢。我最讨厌毛毛虫了。哎呀，真是吓死我了，我都快昏过去了。」
莎菲：「……就这个吗？」
缇娜：「嗯……真是吓死我了哟，现在想起来，我还会发抖呢。」
莎菲：「缇娜……」
缇娜：「啊？」
莎菲：「我不是跟你说过，在我会塔拉之前，你要乖乖等我的吗？你不听我的话，所以才会这样的哟。你自己好好反省一下。」
缇娜：「嗯。对不起……但是呢，姐姐。利夫王子他，好～帅啊！王子那样的可是我的理想中的白马王子呢。姐姐、姐姐，你喜不喜欢他？」
莎菲：「缇娜……我……啊，我好像有点累了，我先休息一下，待会儿再和你说吧。」
缇娜：「是～莎菲姐姐！」

拉拉与帕恩

拉拉：「帕恩！」
帕恩：「嗯？这不是拉拉吗……你怎么会在这里？哈哈……你是不是爱恋我，所以跑来看我？」
拉拉：「我说“是”的话，你喜不喜欢？」
帕恩：「喂，喂。你一本正经地说什么啊？我可没功夫和你这样的小鬼玩，赶快给我回曼斯塔去。」
拉拉：「这么说，又想赶我走呢。以前我跳舞的时候，经常在想，帕恩是不是喜欢我呢？因为你老是那么起劲地来看我表演的。」
帕恩：「啊，因为那时候，我可不知道你是个这样缠人的小鬼啊。说来也是，我挺喜欢看你跳舞的。因为看你表演，我就会感到力量和勇气在体内沸腾起来……真是不可思议的感觉。不过跳舞很辛苦的吧，你不一定要干这行。」
拉拉：「嗯……不过，我并不讨厌跳舞的啊。因此……只要帕恩说“我想看你跳舞。”那我就会再当舞女的。」
帕恩：「你说什么傻话……」
拉拉：「我不是仅仅为了帕恩哟。我的舞蹈，若能够使大家恢复点元气就好了。我很希望能那样……」
帕恩：「大家？谁啊？」
拉拉：「利夫王子的北多拉基亚的解放军哟。我现在也在帮他们忙，可是我实在帮不上什么大忙……」
帕恩：「唔……原来如此……好，拉拉。你就仍然做舞女吧。我也和你一起加入解放军。」
拉拉：「真的？帕恩！？谢谢你相信我！」
帕恩：「啊……反正我也不能一辈子当达奇亚的盗贼。解放北多拉基亚……嘿嘿，看来挺有趣的。」

（CT插嘴：可恶啊！！拉拉竟然会喜欢这种盗贼头头……）

压制后

德里亚斯：「啊，天亮了。士兵们也已经休息充足。我们向塔拉出发吧！」

托尔特被抓并且没有解放压制时

帕恩：「喂，你们抓了托尔特？放了他吧。他是我很重要的伙伴，我会说服托尔特也参加解放军，这样就没问题了吧。」

利菲斯出阵时

利夫：「是吗，原来是帕恩的朋友。」
利菲斯：「王子还不知道这个贼头的真面目啊……我完了、我完了哟……」

帕恩初戦時

「哼，一群蠢蛋。你以为我帕恩老爷只是个小毛贼吗！？」

打倒時

「啊……怎么会这样……」

解放時

「哼，你想卖我人情吗？别小看我帕恩老爷！」

托尔特初戦時

「你完蛋了，去死！」

打倒時

「唔……我竟然……」

解放時

「我不会谢你！下次让我遇见你，我绝对会杀了你！」

缇娜初戦時

「莎菲姐姐……救救我……」

打倒時

「姐姐……对不起……」

解放時

「谢谢你们放了我，我去找莎菲姐姐了。」