主译：ordersai(ordersai@21cn.com)
来自狼组 - http://emu.cgol.net/ -

头 像	资料
	达古达
	塔尼娅
	格米斯(ゴメス) 达古达的部下，为了生存而背叛了他

opening

达古达：「塔尼娅你一个人快走，我来挡住他们！」
塔尼娅：「不行，要逃的话，老爹你也一起走！」
达古达：「和你在一起会碍事，听我的话！快走！」
塔尼娅：「知……知道了……」
格米斯：「哇哈！想逃！？门都没有！你们两个，给我统统死在这里吧！」
达古达：「格米斯！你再考虑一下，我不想和你们打！」
格米斯：「够了，我已经听腻了！在这么荒凉的土地上，种得出什么东西来？无论怎么拼命，我们也填不饱肚子。你这笨蛋，被那个叫艾维尔的女狐狸一撒娇脑袋就迷糊了！那么大年纪了，还不正经！你这个好色的老鬼！」
达古达：「放屁！你这个给我跑腿的小子，竟敢对着我说大话！好！给你们点厉害看看！都他妈的放马过来吧！！」

（CT插嘴：図星……汗……）

奥辛与塔尼娅

奥辛：「塔尼娅！你没事吧！让我担心死了……你这个笨蛋！」
塔尼娅：「笨、笨蛋！？你才是笨蛋呢！根本就没人求你那样啊，谁要你担心了？」
奥辛：「喂，我说，都到这个时候了，你还不能老老实实地谢谢我吗？」
塔尼娅：「说什么啊！？你是不是特地来跟我吵架的啊！？……奥辛，你才是呢。这个时候，你就不能对我好一点？……呜……」
奥辛：「哇！笨、笨蛋，你哭什么啊……啊、那个、反正、就是……反、反正没事就好了嘛。别哭了，听话呀…… 」

（CT插嘴：哼哼……女人的必杀：流泪！！……说的是啊……奥辛是笨蛋！！）

利夫与达古达

利夫：「达古达，没事吧？」
达古达：「哼，一群不经打的家伙。不过……我可真没想到利夫王子你会来。艾维尔也来了吗？」
利夫：「……」
达古达：「怎么了？王子。」
利夫：「……艾维尔……在曼斯塔城。凭我们的力量没能把她救出来……」
达古达：「什么！？王子，你们到底干了些什么！？」
利夫：「真的是没有办法啊！凭我们的力量真的是……无能为力……」
达古达：「……」
利夫：「如果……我再强大一点的话……如果……我再厉害一些的话…… 」
达古达：「……王子，不用了。不要再责备自己了。」
利夫：「可是……」
达古达：「对不起。不知不觉责怪你了。不管怎么讲，这是想不到的事情呀。可是，我知道王子不是那种卑鄙之人。我讲了过分的话。」
利夫：「达古达……」
达古达：「什么呀，不用担心了。现在我就来助王子一臂之力。我可能不如艾维尔，但是不会输给附近的小子的。并且，我将和王子一同把艾维尔救回来！」

压制后 （CT：这里是我个人认为到目前为止最动人心的剧情……）

利夫：「达古达真是可惜。为什么他们不好好地种田来养活自己呢？ 」
亚乌格斯特：「因为就算想种田也没有土地。那些人多半是多拉基亚农民的小孩吧。小时候被双亲抛弃，不得已才成为山贼的。如果不做山贼，那就根本活不下去了。」
利夫：「岂有此理！难道会有抛弃自己孩子的父母吗！？」
亚乌格斯特：「啊，王子虽然是流浪之身，但看来还不了解饥饿的痛苦。您一直被帝国兵围追堵截，请问当时您是如何获得每天吃的粮食的呢？」
利夫：「粮食？……我也不知道……不过，我从未为食物发愁过，一直都是有吃的……」
亚乌格斯特：「王子，看来您的随从们一直是为您安排好一切的。但是若没尝过那种滋味，您就无法理解人民的苦楚。 南多拉基亚的国土几乎都是险峻的山岭。土地贫瘠，而且气候恶劣。农民们拼命劳动，但就算辛劳致死，他们也吃不饱。是大家一起饿死呢，还是舍弃一、二个人，以求自己生存呢？王子，这不是编出的故事，而是多拉基亚的现实状况！」
利夫：「不能从他国购入粮食吗？在北多拉基亚，无论哪个城镇都是粮食充足的。」
亚乌格斯特：「北多拉基亚各国缔结过盟约，禁止和南多拉基亚的任何交易往来。尤其是粮食方面，管制及其严格。」
利夫：「……为什么要那样做！？」
亚乌格斯特：「直接的原因是一百年前的战争。但时至今日，大家还都不愿互相谅解，因此直到现在状况仍未改变。 尤其因为北多拉基亚的贵族们都只注重自己的私利。」
利夫：「我一直听说，南多拉基亚王国是一个好战的军事国家。但是却不知道有如此悲惨的现实……为什么！？为什么要如此地互相憎恨！？南北两国原本不是一个统一的国家吗……」
亚乌格斯特：「这就是围绕着两柄圣枪天枪格恩格尼尔、地枪格伊伯克之间发生的悲剧故事了。不同的领导者，会使国家会成为贤明的强国，同样，也有可能使其成为愚昧的国家。王子，您将会是统一南北两国的人，因此以后请注意多加学习前人的教训，千万不要再重蹈您父王的覆辙了…… 」

格米斯初戦時

「妈的！竟然小看我不死之身的格米斯大爷！」

打倒時

「达古达头儿，对不起……这样下去，大家都会饿死的……」

解放時

「你是说要饶我一条命……哼，算你们赢了，算你们赢了～」