主译：ordersai(ordersai@21cn.com)
来自狼组 - http://emu.cgol.net/ -

头 像	资料
	希克斯(ヒックス) マンスター的骑士
	塞梯
	加尔扎斯(ガルザス) 系谱中东方伊扎克王国、利波城(リボー)族长之子，玛丽塔的亲生父亲，有奥德圣痕的男人! 流浪的佣兵，孤高的剑士
	赛亚斯(サイアス) 皇帝阿尔维斯(アルヴィス)和部下阿依妲(アイーダ，就是系谱中第5章引辛格尔德入埋伏的女将军)的儿子，拥有法拉圣痕的人，可惜因为本作中对大司祭职业所使用的武器的限制，暂时无法看到他使用火系魔法的风采，不过圣火法拉有了继承者，还是令人很高兴的

opening

亚乌格斯特：「利夫王子，请往这边走。」
利夫：「亚乌格斯特司祭！？你怎么会在这种地方？」
亚乌格斯特：「在下正在思量救出王子的方法，看来现在没有那个必要了。……看来您吃了不少苦，您没事真是让在下欣慰万分。」
利夫：「亚乌格斯特，我从来没有像今天这样对帝国如此憎恨过。杀害了我的两位亲人，而今天还将我心目中，犹如母亲一样重要的人从我身边夺走了……我恨帝国……还有它的爪牙，凶恶残忍的雷多利克那个混蛋！！亚乌格斯特，请你告诉我，我要怎样和他们战斗，才能取得胜利？只要能把她（CT：指艾维尔）救回来，无论什么事我都会毫不犹豫地去做。亚乌格斯特，请你告诉我！」
亚乌格斯特：「在下听说艾维尔阁下变成了石像，在下想这很可能是遭到了石化魔法的诅咒所致。如果正如在下所料，那我们现在没有任何方法可以救回她。」
利夫：「！……什么！？难道无法再让她复原了吗！？」
亚乌格斯特：「不，还有一线希望。如果有圣杖奇亚的话，就可以解开石化的诅咒。只是，那把圣杖现在正在罗普特的大司教曼夫罗伊的手里。曼夫罗伊已将它封印起来了。据说只有他们的族人才会使用那支圣杖。」
利夫：「曼夫罗伊他们一族……这可怎么办……」
亚乌格斯特：「有这样一个传闻，伊多沙漠的地下深处，有一个罗普特的秘密神殿。在那里摆设着许多战士的石像作为装饰。 据说在那些石像中，有不少在十几年前的巴哈拉战役中被俘虏的年轻战士们的雕塑……艾维尔阁下的石像极有可能也被收藏在那个神殿中。」
利夫：「难、难以置信……竟然有这种事！」

（CT插嘴：如果巴哈站的那文章不一定可信的话，说不定里面就有My Goddess拉克西丝殿下*_*）

亚乌格斯特：「在下很能理解您生气的原因，可是在现在的这个世界中，就像王子所说的这种“难以置信的事”到处在发生着。仅在这个半岛中，就已有数千……不，也许已有数万的孩子们被逮捕后送到帝都去了。尤其是在这个作为罗普特教团根据地的曼斯塔城，以及王子的故国兰斯特，邪教的势力极其强盛。在这个城市中，现在已经再也看不见任何一个小孩的影子了。」
利夫：「那些父母难道甘心看着自己孩子被夺走吗！？为什么他们不起来反抗呢？」
亚乌格斯特：「市民们当然会反抗，不仅在这个曼斯塔城，到处都不断有抵抗事件发生。 但是那些没有武器的市民怎么可能是帝国军与罗普特教团的对手？有些人当场就被杀死了，另一些人则被抓后再处以极刑。下场极其悲惨。罗普特的魔导军团“贝克罗塞恩”军的做法尤其是残暴之极。只要有一个人反抗，他们就把整个村子的人全部处以火刑或者活埋。这正是传说中的“黑暗时代”……人们已经失去抵抗的勇气，就象奴隶一般苟延残喘。」
利夫：「他们竟然狠毒到如此地步……」
亚乌格斯特：「不错。北多拉基亚曾经是一处拥有蔚蓝天空和翠绿原野的美好田园。而现在却已经被乌云覆盖，成为一个暗无天日的地方了……（CT插嘴：天怒！）王子，对艾维尔阁下的事，在下明白您心中是非常难过的。但是，您有一个更加重大的使命。现在的北多拉基亚最最需要的，是一位能够将北多拉基亚人们的力量引发出来，并将他们组织成一支团结的战斗力量的英雄。……他并不需要过人的胆识和谋略，而只需是能够被人民所崇拜的幻想中的“英雄”。王子，您是悲剧之英雄乔安与艾丝琳的孩子，因此您具有成为那样的英雄的资格。您明白吗？只要您能振臂高呼，挺身而起，北多拉基亚的反帝国势力就会在您身边凝成一股洪流。而这股洪流的力量，最终就或许能将帝国和罗普特教团的势力逐出这里。」
利夫：「我绝不会放弃救艾维尔的，不过亚乌格斯特，你的话我明白了。 我若能扛起解放多拉基亚的大旗，领导人民战斗的话，那正如我所愿！能够复兴兰斯特王国，并且率领着一支大军将帝国军一举击溃……这是我和菲恩两人一直以来记挂在胸中的梦想！亚乌格斯特，如果你愿意作为军师来辅佐我的话，那无论遇到什么困难我们都能挺过去！只是，我们真的能够成功吗？」
亚乌格斯特：「谢谢您能信任我，只要王子您有那种决心就好了。目前我们先暂时考虑一下如何逃走。」
利夫：「敌人派出了许多士兵来追击我们，这里有安全的通路吗？」
亚乌格斯特：「从东边的边门可以绕到城中……不过，问题是我们进入城区之后该怎么办。如果被看守的士兵发现了的话，他们就会将大部队招来，那样一来我们逃出就不太容易了。」
利夫：「不被看守的士兵看见？我们只能试试看了……」

卡琳生存時

卡琳：「只要不经过城市的市区就行了吧？那样的话就交给我来。你们可以搭坐我的坐骑艾尔美丝，我把一个一个把你们运过去啊。从空中可以越过城墙，那样就不用担心被敌人发现了。」
利夫：「有道理。这样一来就算不和他们交锋我们也能够逃脱。不过人数不少，你们行吗？」
卡琳：「艾尔美丝它说它会为了我而努力的哟。其实呀，飞马只听女孩子的话，只和女孩子合得来的。它们一般很讨厌被男人碰的呢。不过，艾尔美丝说它会暂且忍耐一下的……它也是男孩子，所以它能忍的住。」
亚乌格斯特：「……逃脱的话就采用这个方法吧。接下来的问题是，我们是不是还要访问一下城里的民宅……」

城下南門上待機

市民(男)：「哟，没事吧？我已经听说你们的事了，快从这里逃走吧。

４章外伝没有进入、并且在５回合内（CT插嘴：这条件好过分啊……）

稍微坚持一会儿，塞梯先生肯定会来救你们。他来之后你们的战斗会轻松很多。」

第3回合末

加尔扎斯：「司祭，不好意思。硬是让您背上这么一个大包袱。」
塞亚斯：「你是叫加尔扎斯吧？你是雷多利克将军雇用的人？为什么要救这个小姑娘……？她是不是和你有什么关系？」
加尔扎斯：「不……并没什么关系……」
塞亚斯：「……我明白了。对于单独旅行的我来说，这的确是个大包袱。不过我还是暂时帮你保管一下吧。那么加尔扎斯阁下，祝你旗开得胜！」
加尔扎斯：「是我疏忽了……万没想到被带到斗技场的人竟然会是你…… 」

（CT插嘴：原来对女儿加20的修正，就是从这里开始的啊……话说回来，司祭一人旅行，身上一定塞满了自转移杖吧？爆……）

第5回合 4章外传没有进入时

塞梯：「太好了，看来利夫王子没事。」
玛基団(男)：「是，看来我们终于赶上了。」
塞梯：「那么，我们去把敌人引诱开，好让王子安全脱离。各位，对不起了。我们绝对不能让王子在这里遭遇不测，让我们来舍命保护他吧！」
玛基団(男)：「是，塞梯先生！」

第9回合 4章外传没有进入时

塞梯：「这样下去不行……我们边打边撤。我们要在敌人的主力部队到达之前全部撤走。赶快行动！ 」

（CT插嘴：有机会的话，大家试试让加尔扎斯与塞梯大打出手吧……^_^b）

15回合末

雷多利克：「哦，剑士加尔扎斯啊，你来得也太迟了！」
加尔扎斯：「找我有什么事？」
雷多利克：「你一看就明白了吧，犯人窃狱了。那帮小子倒挺厉害的，你快去帮我作战！」
加尔扎斯：「哼，小意思……」

民家（左上）　４章外伝有救出伯伊时

市民(女)：「我得知玛基团的各位把我弟弟伯伊安全地送回村子里去了。实在是太感谢你们了，你们的恩情我一生不忘。这是我们家族的密传书，虽然是个微不足道的礼物，但希望你们能收下它。 据说这本书中隐藏着不可思议的力量，不知道会不会对你们有用呢……」

（CT插嘴：家族的传书？？那么这家人与圣战士有什么关系呢？）

民家（左上）　４章外伝没有救出伯伊

市民(女)：「伯伊的事，我已经不抱希望了……不，没有。我决不会怨恨你们的……」

民家（左下）　４章外伝莉娜救出

市民(男)：「哟，我等了好久了。你们救了我妹妹莉娜真是多谢了！嗯，得送个东西做谢礼。好，我把这玩意儿给你们！我也不晓得这是什么东西，它是从我的后院种的一棵树的树根那里挖出来的。 看上去像是什么书上的某页纸，你说会不会有些奥秘在里面？如果拿着它，说不定你就会有遇到什么好事。哈，只是有可能罢了。」

民家（左下）　４章外伝莉娜没有救出

市民(男)：「呸，什么解放军！？我的妹妹仍然被关在那里！你们什么事都干不成，竟然还叫这么好听的名字！」

民家（中央下）　４章外伝艾米莉救出

市民（大妈）：「把我的女儿艾米莉救下来的是你们几位吧？啊，我要给你们一点礼物作为谢礼。这是我家的家宝，骑士之纹章。我想你们一定用得着。」

民家（中央下）　４章外伝艾米莉没有救出

市民（大妈）：「啊，艾米莉……你到底到哪里去了……」

民家（中央上）　４章外伝玛菲救出

希克斯：「你们几个等我一下。我的儿子玛菲说把他救出来的就是你们吧。有你们的帮助，现在他已经被转移到安全的地方隐藏起来。当然，其他的孩子们也都得救了。我是曼斯塔的斧骑士。叫希克斯。我一定要找雷多利克那小贼算帐！我要和你们一起打仗，今后请多关照！」

民家（中央下）　４章外伝玛菲没有救出

希克斯：「滚回去！你们几个混蛋一点用也没有！还自称什么解放军，什么兰斯特的王子。连一个孩子也救不了，却在那头尽说大话。 」

民家（右下）　４章外伝贝拉救出

市民(女)：「听说你们把我的妹妹贝拉救下来了，真是万分感谢。我们是个穷人家，没有什么好礼物可以送给你们。如果你们不嫌弃的话，就把这瓶圣水拿去吧。」

民家（右下）　４章外伝贝拉没有救出

市民(女)：「贝拉她……再也没有回来……算了，……我本来就没有期望你们能救她……」

民家（右上）　４章外伝克利夫救出

市民（大爷）：「把我的孙子克利夫救出来的就是你们几位吧。唔，不愧是勇者塞梯的伙伴，真是多谢了。哦，我都忘了，我就把这柄西洋剑（CT：就是突刺剑）给你们。不，请不要客气，这只是小小心意。」

民家（右上）　４章外伝克利夫没有救出

市民（大爷）：「啊，克利夫回不来了……这也是没办法的事……你们连一个圣战士也没有，怎么会有所作为呢？真正的太阳还是应该在东方升起吧……」

（CT：译者原话：这句话太含蓄了，看下面的写着的注解，太阳是指在东方起义的光之皇子塞利斯和夏南，我们中国人好像很难从“太阳”联想到“起义”）

（ct插嘴：什么圣战士啊？想当初我没有圣战士结果不也让利夫军变成了强盗军团了么？还有，什么是“太阳 从东方升起”啊？？应该是“看吧，东方的太阳正鲜红地燃烧着！”爆……）

利夫脱离后

兵士：「雷多利克大人，利夫王子他们已经逃到城外去了。」
雷多利克：「笨蛋！你们到底在干什么！那种小杂鱼竟然一个都逮不到！」
兵士：「是，小的罪该万死！」
雷多利克：「赶快让艾塞那乌将军的骑士团出去追击！如果被他们逃到多拉基亚的领地去的话，那可就麻烦了。」
兵士：「是！我们立即就去。」
雷多利克：「对了，那个叫什么玛丽塔的小丫头怎么样了？还没有找到吗……」
兵士：「……我正想向您报告这件事……看守的士兵不知被什么人袭击了，那个小丫头被他抢走了……小的罪该万死！」
雷多利克：「哼！你们这群家伙，全是一群饭桶！这到底是谁干的？你们查到了没有！！」
兵士：「来袭击的人肯定是个身手非常了得的人。有人在现场附近看到过那个叫加尔扎斯的保镖，我们有点怀疑这件事使他干的好事。」
雷多利克：「哼哼，……加尔扎斯……」
兵士：「据说有人看到那个男人的后背上有一道奥德之圣痕。如果那是真的话，那小子有可能是伊扎克的一个王族成员……」
雷多利克：「哼，我可不是笨蛋。没有调查过保镖的身份来历之前，我怎么会雇用他？那家伙的确是伊扎克的王族成员。他是灭亡了的利波王家的王子，并且和伊扎克的夏南王子是从兄弟。」
兵士：「听说那个夏南王子是反帝国势力的领导人之一吧？把那种人的亲戚留在城里，且不是危险吗？」
雷多利克：「哼，你懂什么？加尔扎斯的家族，也就是说利波的王族，在以前发生过的内乱中，被夏南的祖父所率的伊扎克军队消灭了。因此，加尔扎斯那小子听说在小时候经历了不少苦难。他对夏南王子等人充满敌意，所以我认为他不会帮夏南作乱。」
兵士：「原来是这样……」
雷多利克：「至于他为什么要放那个丫头逃走，我会慢慢调查这件事的。因为那个小丫头的背上，也有同样的圣痕啊……哼哼哼哼…… 」
兵士：「啊？」
雷多利克：「不，没什么，这个不谈。以后你们就当做不知道是加尔扎斯干的。 逃掉一个小丫头无所谓，加尔扎斯这样厉害的保镖我决不能少了他……」

（CT插嘴：无所谓？？哼哼……我就是用她在24章干掉你的……活活……）

加尔扎斯初戦時：「真可悲，为自己的不幸后悔吧……」

打倒時：「唔，在临死之前……碰到了……几个……有趣的家伙……」

解放時：（没有话）