主译：ordersai(ordersai@21cn.com)
来自狼组 - http://emu.cgol.net/ -

头 像	资料
	阿斯贝尔(アスベル) 利夫儿时的玩伴，行动☆

opening1

阿斯贝尔：「塞梯先生，孩子们会没事吧？」
塞梯:「敌人应该会等到集中了更多的孩子后，才会将孩子们送到帝都去。不要紧的阿斯贝尔。现在一定赶得上。」
阿斯贝尔：「太好了。赶快把他们救出来，让他们回到母亲的身边去。」
塞梯:「对。但是看守的士兵也很多，行动要谨慎。」
阿斯贝尔：「是。」
塞梯:「把孩子们救出来之后，你和布莱多恩一起去找利夫王子。」
阿斯贝尔：「哎……？利夫王子！？」
塞梯：「是的。听说他好象中了雷多利克的圈套，被抓住后送到这个城里来了。……怎么啦，阿斯贝尔？你看起来好像很吃惊。」
阿斯贝尔：「对我来说，利夫王子是一个非常重要的人。 和他在塔拉市分别之后，我一直在各地旅行就是为了寻找他。从那天起，已经三年了……」
塞梯：「是吗……？那么，你找到王子后，就和他一起撤离曼斯塔。我准备让玛基团的成员也到城外去避难。如果时间拖得过长，等待我们的只有被全部消灭的厄运。」
阿斯贝尔：「那么，塞梯先生，之后您有什么打算？」
塞梯：「我打算在这里再留一会儿。因为我必须保护在这里留下来的市民。」
阿斯贝尔：「对不起。你教了我很多东西，可到这个时候，我却什么忙也帮不上……」
塞梯：「不要在乎这种事。我只不过教了你格拉夫之风使用方法罢了。等一会儿在战斗时，你就可以使用了。 」
阿斯贝尔：「……塞梯先生,还能和您再相见吗？
塞梯：「如果利夫王子是一个真正的勇者的话，就一定能解放多拉基亚。……到那时候，就在这曼斯塔城再相见吧。」
阿斯贝尔：「在曼斯塔……好！就在曼斯塔见！」

opening2

女孩：「呜，格斯恩，格斯恩……」
男孩：「好了，别哭了啦……」
女孩：「可是……格斯恩……呜，呜……」
男孩：「你再哭下去，士兵大叔们又会发脾气了，他们会说你很吵的。」
女孩：「呜，那倒好了哪……他们生气的话，说不定会讨厌我们的。那样他们就会让我们回去了……我想回家……呜……」

阿斯贝尔与利夫

阿斯贝尔：「利夫王子！！终于和您相见了！是我啊！我是阿斯贝尔！」
利夫：「阿斯贝尔！？……你怎么会在这里？你不是在塔拉吗？」
阿斯贝尔：「利夫王子，那天您离开塔拉市后，我也立即动身尾随您而去了。可是我不知道您到了那里。因此为了找您，我从半年前来到了这个城市……」
利夫：「立即就来找我了！？……从三年前开始，你一直在找我……」
阿斯贝尔：「是啊。因为我们两人有个约定的吧。我们说好要合力将多拉基亚夺回来。可是，那时您却弃我一个人而去，利夫王子，您可太过分了！」
利夫：「对不起……但在那个时候我也没有办法。塔拉被帝国军包围时，我已经抱着必死的决心了。我一点也没想到后来能逃出去。所以，我不想把你也卷进来。」
阿斯贝尔：「那不是理由！我们不是发过誓要生死与共的吗？难道说，您认为那个誓言只是小孩子的游戏，闹着玩的吗？直到今天我从未忘记过那个誓言，我早已决定要助利夫王子您一臂之力了。」
利夫：「阿斯贝尔……」
阿斯贝尔：「利夫王子，请把多拉基亚夺回来。为了那个愿望，无论吃什么苦我都不怕！」

卡琳与塞梯

卡琳：「塞梯王子！！啊，真的是塞梯王子。」
塞梯：「嗯？这不是卡琳吗？怎么？你怎么会来到这里？」
卡琳：「我是来找王子殿下的！」
塞梯：「来找我？是小菲拜托你来的吗，还是母亲大人叫你来的？」
卡琳：「……殿下，有件大事情一定得告诉您。」
塞梯：「什么事？快点说吧。」
卡琳：「那个……呜……嗯……」
塞梯：「你有想说的话，就应该清清楚楚的说出来啊。你一个劲儿的哭，我可不会明白！」
卡琳：「啊……王……王妃殿下她……」
塞梯：「母亲大人！？难道说……！！」
卡琳：「是的……在两个月前就已……」
塞梯：「母亲大人……母亲大人去世了吗……」
卡琳：「殿下……」
塞梯：「来不及了吗？我只是为了……想让她见上父亲大人一面才……」
卡琳：「塞梯王子……请回您西利基亚去吧。菲小姐正在等您。」
塞梯：「菲……那个孩子怎么样了？现在还好吧？」
卡琳：「在众人的面前，她拼命的忍住不哭出来。可是当就我和她两个人的时候，她哭得好伤心，连眼泪都哭干了……塞梯王子，你太过分了。将年幼的菲小姐推到一边，而自己却在这种地方……王子，您是圣风法尔塞梯的继承者，作为勇者去解救他人是理所当然的事情。可是你光热衷于做那些事，却将您的母亲和妹妹放开不管，您这样也能称作西利基亚的王子吗！？」
塞梯：「卡琳……的确，你说得对。可是，母亲大人的病，只有父亲大人可以治好。我就算留在她身边，也是什么办法也没有的。看着渐渐衰弱下去的母亲大人……我的心里……所以我无论如何都要把父亲大人找到。」
卡琳：「可您为什么会在曼斯塔呢？」
塞梯：「在半年前我听见有传闻说，父亲大人去了曼斯塔。听到后我就立即赶来了，可来到这里后，却得知他又踏上了旅程。我看到这个城市里的人们生活得实在太悲惨了，我不能对他们弃而不顾。」
卡琳：「原来是这样……真是对不起。我说得太过分了…… 」
塞梯：「卡琳。对不起，你能不能再给我一点时间？等到将雷多利克从这个城市赶出去后我再回西利基亚去。可能要花很长时间，至少需要半年……」
卡琳：「那么我和塞梯王子您一起留在这个城市。」
塞梯：「卡琳。非常高兴你原意帮助我，但是你在这里，我就不能安心作战了。你还是回国去吧。」
卡琳：「……是吗。我根本帮不了您的忙呢，只会碍手碍脚的……我明白了，那我马上回国去。塞梯王子，请你一定要回西利基亚来！你要发誓！」
塞梯：「好，我发誓。这个当做信物，先交给你吧。」
卡琳：「这是什么？一块陈旧的布片……？」
塞梯：「这是西里基亚王家的宝物。是代代相传下来的圣战士塞梯所著的古文书，隐藏着不可思议的力量。原来是为作为迎娶王妃时的礼物，赠送给王妃的。我将它先放在卡琳你这里。」
卡琳：「那么重要的东西给我？这，这可不行！」
塞梯：「卡琳……母亲大人的事真是对不起你。你一直帮助照顾小菲我也很感谢你。这是我的心意，我希望你收下它。」
卡琳：「……我知道了。但是只是暂时放在我这里哟。等回到西利基亚，我一定会把它还给您的！」
塞梯：「卡琳，西利基亚再见。你一定要保重。」
卡琳：「是！塞梯王子，也请你保重！ 」

（CT插嘴：“我的心意”？？难道说那古书就是传说中的“定情信物”？？塞梯样的一举一动难道是从远古时就在民间广为“流传”的“プロボ—ズ”？（爆）不会吧……-_-b 肯定不会！！不然的话在系谱中我的努力就全部白费了……卡琳，你要负全责！）

上面的牢门打开后

男孩：「哎？我能回到爸爸那里去吗？太好了。我们从右边的通路逃走吧。谢谢你们！」

下面的牢门打开后

女孩：「我想快一点回家……格斯恩，格斯恩，我们怎么回去呢？嗯，从右边的通路……那么，快些吧……格斯恩……谢谢你……」