圣战之系谱.指令菜单中译
作者：alvin
*【 】中的内容是该词的日文汉字写法。
*很多日文词汇所对应汉字的意思已经相当接近其在现代汉语中的含义，这种情况，文章中不一定会再译成汉语。
| 姓名 | 肖像 | こうげき【攻撃】 |
| 职业 | めいちゅう【命中】 | |
| 等级 | しゃてい【射程】 | |
| 生命值 | かいひ【回避】 |
|
Fighting Skill |
|
| ちから【力】 | 力量 |
| まりょく【魔力】 | 魔力 |
| わざ【技】 | 技术 |
| すばやい【素早い】 | *すばやい 敏捷。 |
| うんのよさ【運の良さ】 | *运气。直译就是“好运的程度”。 |
| しゅび【守備】 | 防御 |
| まほうぼうぎょ【魔法防御】 | 魔防 |
|
Personal Data |
Weapon Level |
|
| しきかん【指揮官】*主角显示为自身指挥能力 | けん【剣】 | ほのお【炎】 |
| こいびと【恋人】 | やり【槍】 | いかずち【雷】 |
| かいわ【会話】 | おの【斧】 | かぜ【風】 |
| いどう【移動】 | ゆみ【弓】 | ひかり【光】 |
| しょじきん【所持金】 | つえ【杖】 | やみ【闇】 |
| とうぎLv【闘技Lv】 |
Special Skill |
|
| じょうたい【状態】 | ||
各种状态对照：
| せいじょう【正常】 | チャーム【charm】魅惑状态 | サイレス 【Silence】沉默状态 |
| バサーク【berserk】狂暴状态 | スリープ【sleep】睡眠状态 |
地图上的指令菜单：
| ユニット【unit】 | 我军全体角色的各种数据一览表。 |
| アイテム【item】 | 我军全体角色持有的物品一览表。 可以选择按照持有者，武器种类，日文五十音图的顺序排列。 |
| データ【data】 | 当前所在章节，站在战略角度看的数据资料。 |
| コンフィグ【config】 | 游戏中可选的各种设置。 |
| セーブ【save】 | （每个回合刚开始的时候）存贮进度。 |
| ターンエンド【turn end】 | 我方回合结束。 |
データ【data】的详解
|
もくてき【目的】*当前战略目的。 |
XX城のせいあつ【制圧】 |
||
|
ターンすう【turn数】*回合数 |
Xターンめ【turn目】 *表示目前为本章第X回合 |
||
| せいりょく【勢力】 | リーダー【leader】 | かんけい【関係】 | ユニット【unit】 |
|
各势力的“指導者” |
*与各势力关系共3种 | *各势力作战单位总数 | |
| じぐん【自軍】 | |||
| てきたい【敵対】 | |||
| どうめい【同盟】 | |||
コンフィグ【config】的详解
| アニメせってい【animation設定】 |
*战斗动画的开关。一共有三个选项。分别是看动画，不看动画和每个角色分别设定看与不看。 |
|||||
| リアル【real】 | マップ【map】 | こべつ【個別】 | ||||
| ちけい ウィンドウ【地形window】 |
ちけいウィンドウのひょうじ【表示】 *表示地图上各种地形资料窗口。可选显示或不显示。 |
|||||
|
する【為る】 |
しない |
|||||
| ユニット ウィンドウ【unit window】 |
ユニットウィンドウのひょうじ【表示】 *表示各作战单位姓名和HP的窗口。可选显示或不显示。 |
|||||
| する【為る】 | しない | |||||
| メッセージ スピード【message speed】 |
メッセージをひょうじするはやさ【速さ】 *游戏中文字信息表示的快慢，共分5级。おそい“慢的”，1级最慢。はやい“快的”，5级最快。 |
|||||
| おそい【遅い】 | はやい【速い】 | |||||
| てきいどうスピード【敵移動speed】 |
てきいどうするスピード *调整敌方角色移动的速度，选リアル敌人以正常速度移动。选はやい敌人高速移动，可节省游戏时间。 |
|||||
| リアル【real】 | はやい【速い】 | |||||
| サウンド せってい【sound設定】 |
BGMのせってい *声音设定。游戏音乐播放方式的设定，有立体声，单声道，不听音乐3个选项可选。 |
|||||
| ステレオ【stereo】 | モノラル【monaural】 | オフ【off】 | ||||
| オート セーブ【auto save】 |
ターンのはじめ【初め】にえらんだファイル【file】じどう【自動】てき【的】にセーブする。 *自动存储功能。回合开始时，经提示后在特定的存档文件位置上自动存储。オフ ファイル【of file】意为在...文件上（存储） |
|||||
| 0表示关闭此功能，1-4对应相应的存档文件位置 | ||||||
| オートカーソル【auto cursor】 |
ターンのはじめにしゅじんこう【主人公】にカーソルあわせる【合わせる】する
*自动指针功能。回合开始时指针框固定停留在主角身上的功能，可以选择启用该功能和不启用。 |
|||||
| 【為る】 | しない | |||||
| てきのあたまのよさ【敵の頭の善さ】 |
てきユニットあたまのよさ *可使敌方作战单位AI提高的隐藏选项，通关1次后出现。两个选项分别是普通AI和敌人的“聪明”模式。 |
|||||
| ふつう【普通】 | かしこい【賢い】 | |||||
战斗菜单指令：
| こうげき【攻撃】 | 我军部队向敌军部队发动物理/魔法攻击。 | ||
| つえ【杖】 | 杖在满足使用条件情况下的使用。 | ||
| はなす【話す】 | 特定角色间相邻时可以进行会话，发生相应的特殊事件。 | ||
| せいあつ【制圧 】 | 消灭敌军守城部队后占领城市，达成战略目的。主角职业专用。 | ||
| むら【村】 | 我军部队对没有被完全破坏的村庄执行的指令。 | ||
| しゅつげき【出撃】 | 出城投入战斗，我方守城部队专用。 | ||
| しゅび【守備 】 | 成为守城作战单位。到达我军or同盟军城市门口的部队可使用。 | ||
| はいる【入る】 | 进入城市。到达我军or同盟军城市门口的部队可使用。 | ||
| あげる【上げる】 | 金钱的赠与。成为恋人的相邻两人间可以使用。 | ||
| たいき【待機】 | 待机。成为行动完了状态。 | ||
| そうび【装備】 | 我军部队可以把武器换成随身携带但尚未装备的其他武器。 | ||
| とつげき【突撃】 | 突击，攻城或守城时可用。在敌城城门时近身攻击守城敌将，或在守城时近身攻击城门处的敌方部队。 | ||
| おりる【降りる】 | 下马。转职后的セリス专用，从骑乘状态变为步行状态，职业从ロードナイト变成ジュニアロード。 | ||
| のる【乗る】 | 上马。转职后的セルス专用，从步行状态变为骑乘状态，职业从ジュニアロード变成ロードナイト。 | ||
| アニメ【animation】 | 战斗动画。分别是看该角色的战斗动画，不看该角色的战斗动画和决定全部角色的战斗动画看or不看。 | ||
| リアル【real】 | マップ【map】 | ぜんいん【全員】 | |
| 城にもどる【城に戻る】 | 返回主城。到达我军主城门口的部队可使用。配备了返回之指环的角色也可以使用。 | ||
主城中的指令：
|
まち【街】 *"街"在日语中表示商店林立的区域 |
||||||
| 修理屋 | 修理店。武器，魔法书，杖的耐久度的回复。 | |||||
| 中古屋 | 二手店。角色持有的可卖出物品的卖出买进。 | |||||
| うる【売る】*卖出 | かう【買う】*买进 | |||||
| 预り所 | 保管处。提供角色所持的物品的寄存，取出服务。 | |||||
| あずける【預ける】*寄存 | ひきだす【引き出す】取出 | |||||
| 斗技场 | 斗技场。获胜后可以获得金钱经验值。也有发生特殊情节的可能。 | |||||
| たたかう【戦う】*出战 | やめる【止める】*退出斗技场 | |||||
| かいし【開始】
*开始 |
やめる【止める】
*退出斗技场 |
ぶきもちかえ
【武器持ち替え】
*更换所持武器 |
||||
|
りだつ【離脱】
*撤离斗技场 |
けいぞく【継続】 *继续斗技 |
|||||
| 占い屋 | 占卜店。提供角色的败绩，恋爱情况，父母姓名（下半部角色特有） | |||||
|
こいのゆくえ 【恋の行方】 *恋爱的对象 |
しょうはい 【勝敗】 *败绩 |
おやのこと 【親の事】 *父母情况 |
||||
| 道具屋 | 道具店。购买新上市的物品，察看所持的物品。 | |||||
| かう【買う】*买进 | もちもの【持ち物】*所持物品 | |||||
| しゅつげき【出撃】 | 出击。主城中的部队出城，投入战斗。 |
| しゅび【守備 】 | 防守。主城中的部队登城防守。成为守城作战单位。 |
| クラスチェンジ【class change】 | 转职。等级达到20的部队转为当前职业的高级职。 |
| つえ【杖】 |
在主城中使用满足使用条件的杖。 じょうない【場内】=in the hall就是说在大厅里。 |
| あげる【上げる】 | 金钱的赠与。主城中的恋人两人间使用。 |
地形效果一览：
| 地形 | 回避补正 | HP回复 | |
| 【城】 | *城池 | +30% |
有 |
| むら【村】 | *村庄 | +20% | |
| もり【森】 | *树林 | +20% | |
| やま【山】 | *山地 | +30% | |
| ふかいもり【深い森】 | *密林 | +40% | |
| すなち【砂地】 | *沙地 | 0% | |
| へいち【平地】 | *平地 | 0% | |
| きょうかい【教会】 | *教会 | 0% |
有 |
| みち【道】 | *道路 | -10% | |
| はし【橋】 | *桥梁 | -10% | |
| さばく【沙漠】 | *沙漠 | -10% | |
| かわ【川】 | *河流 | -30% | |
| うみ【海】 | *海 | -30% | |
| たかいやま【高い山】 | *高山 | -- | |
| じょうへき【城壁】 | *城墙 | -- | |
| がけ【崖】 | *悬崖 | -- | |