Fire Emblem 外传
情节翻译

第1章 向索非亚进发!

翻译:天下第七


拉姆村
■标题
第1章 向索非亚进发!

■与麦森(マイセン)对话

[麦森]
*「阿鲁姆(アルム),可以休息一下了▼
*「剑术课先上到这里,你可以去玩一会▼
*「但别出村子▼
*「最近村子附近这一带,经常有强盗出没
---------------------------------------------------------------------------
? FC的游戏上有很多这样的对话啊!(笑)

■村人(左上、右上、右下三人)
*「啊,阿鲁姆你来啦▼
*「你也来听听这个人说的

■与鲁卡(ルカ)对话

[鲁卡]
*「那个恶名昭著的德塞(ドゼー)将军终于发动政变了▼
*「索非亚城已经被德塞军占领,连国王也被杀害了▼
*「德塞是个非常残暴的人,每天被他害死的人不计其数▼
*「我们组织了解放军与德塞进行战斗,但力量相差悬殊▼
*「所以,我们想来向麦森将军求助

■村人(左上)
*「啊—— 你爷爷以前是将军吗?

■村人(右上)
*「喂,阿鲁姆。国民们正处于水深火热之中,需要帮助啊

■村人(右下、与麦森会话后站在村口)
*「我们在这里等着,你去问问爷爷

■与麦森对话
[麦森]
*「什么? 解放军来了?▼
*「不行。不许去!!▼
*「你还打不了仗,不了解战争的残酷
---------------------------------------------------------------------------
? 麦森,解放军是想让你去打仗啊…(汗)

■与鲁卡对话
[鲁卡]
*「不行么?? 真遗憾啊▼
*「麦森将军毕竟上了年纪,也会胆怯啊▼
*「以前作为索非亚第一勇者的他可是受万民敬仰啊???
[阿鲁姆]
*「等一下,我代替爷爷参加解放军
[鲁卡]
*「啊!你代替麦森将军加入我们?▼
*「太好了。战友们也都会高兴的▼
*「那么,就跟我一起回解放军基地吧

战士鲁卡成为同伴

■与克里夫(クリフ)(左上)对话

[克里夫]
*「我!? 让我也加入?▼
*「那么好,一起去吧▼
*「但是,遇到危险的时候可要帮帮我啊▼
*「我们和你不一样,战斗力还很低

村民克里夫成为同伴

■与罗宾(ロビン)(右上)对话

[罗宾]
*「阿鲁姆你是我们的头儿,当然不能把我们撇下啦▼
* 「一起去夺回索非亚城吧

村民罗宾成为同伴

■与格雷(グレイ)(右下)对话

[格雷]
*「阿鲁姆,我也去▼
*「这个拉姆村早晚也会受到袭击吧▼
*「与其这样,不如先去把德塞那个家伙干掉

村民格雷成为同伴
---------------------------------------------------------------------------

盗贼祠
■与希尔克(シルク)对话(在米拉侍者(ミラのしもべ)前)

[希尔克]
*「我叫希尔克,是信奉米拉女神的修女▼
*「我是遇到了盗贼后,抓到这里来的▼
*「请带我离开这里吧

修女希尔克成为同伴
---------------------------------------------------------------------------

南边的城堡
■与克蕾雅(クレア)对话(左上方的牢屋)

[克蕾雅]
*「谢谢你救了我。我是索非亚的骑士克蕾雅▼
*「被德塞军的士兵抓到后关在这里▼
*「解放军领袖克雷贝(クレーベ)是我哥哥▼
*「我也要回基地去,一起走吧

天马骑士克蕾雅成为同伴
---------------------------------------------------------------------------

解放军基地
■与派森(パイソン)对话(入口处)

[派森]
*「这里是解放军基地,身份不明的人不得进入▼
*「啊,是新加入的伙伴啊,那么请进里面的房间▼
*「但是洞穴里面有怪兽出没,小心一点
---------------------------------------------------------------------------
?解放军怎么和怪兽住在一起(苦笑)

■与克雷贝对话(米拉侍者前下方)

[克雷贝]
*「啊,你就是阿鲁姆吧,多谢你救了我妹妹▼
*「不愧是麦森将军的孙子,很勇敢嘛▼
*「对了,阿鲁姆。有件事想请你帮忙▼
*「我想让你从今天开始作我们的首领,好不好?▼
*「如今索非亚的皇族已经没有了,我们也没有什么依靠▼
*「所以,我们想让索非亚王国的英雄麦森当我们的首领▼
*「可将军不知为什么不肯出面▼
*「没办法,只有请你代替将军出任首领▼
*「继承了麦森将军血统的你如果成为我们的首领▼
*「一定会令我军士气大振的▼
*「嗯,阿鲁姆。索非亚的未来就靠你了

骑士克雷贝成为同伴

■与福尔斯(フォルス)对话(米拉侍者前、左上方)

[福尔斯]
*「德塞好像在向北方大国利盖鲁请求援助▼
*「利盖鲁的骑士团的战斗力是索非亚所不能比拟的▼
*「如果利盖鲁王国攻过来,我们是没有胜算的
[阿鲁姆]
*「但是索非亚与利盖鲁不是签订了[神之盟约],不会交战的么?▼
*「索非亚的守护神米拉应该是不会允许这样的事情发生的
[福尔斯]
*「可是……据说米拉女神失踪了▼
*「喂,不用那么吃惊吧。正因为如此最近才发生了许多怪事吧▼
*「这一带庄稼也都死了,还经常有怪兽出没▼
*「让人自然就会想到米拉女神的力量是不是衰竭了▼
*「嗯,到米拉神殿去看一下就知道是不是真的了

士兵福尔斯成为同伴
---------------------------------------------------------------------------
?福尔斯,米拉神殿可是要死一次再复活才能去的啊。或者你会一直在这里等到女主人公来?

■克雷贝成为同伴后与派森对话(入口处)
[派森]
*「啊,大家这是去哪啊?▼
*「什么? 是去进攻索非亚城?▼
*「那么我也去▼
*「为了解放索非亚而战斗吧!▼
*「德塞的部队是很厉害的▼
*「特别是对近卫军队长斯雷德(スレイダー)要特别小心

弓箭手派森成为同伴
---------------------------------------------------------------------------

索非亚之门
■片头

[德塞]
*「反乱军的杂碎们▼
*「你们以为能打败我么▼
*「斯雷德,你率领骑兵队去把他们收拾了!!

■与斯雷德交手时
※斯雷德攻击时
*「去死吧!反乱军

■把斯雷德打倒后
[德塞]
*「什么!!斯雷德被打败了!?
*「混帐。反乱军的家伙们这笔帐我记下了
*「我先走了。士兵们!给我顶住!!

德塞逃跑了

■如果打倒德塞

[斯雷德]
*「哼哼哼……混帐们。你们刚打倒的只是德塞殿下的替身罢了
*「德塞殿下早就回到自己的领地去了
*「这次的耻辱我以后一定会加倍偿还的!!下次见!
---------------------------------------------------------------------------
?连替身都会拿着龙盾!!??

索非亚城
■女(中央)
*「多亏你们德塞反乱军才会弃城而去,谢谢了▼
*「大概是逃到西边森林他们自己的城堡里去了

■男(左上)
*「德塞好像向利盖鲁帝国发出了援助请求▼
*「如果在利盖鲁军到来之前还拿不下德塞的城堡就麻烦了

■男(上)
*「你就是麦森将军的孙子?▼
*「但是,将军因该是没有子女的啊……▼
*「难、难道那个传言是真的!?▼
*「啊……对不起,我什么都不知道???
---------------------------------------------------------------------------
?既然外传加入了这么多新系统,可以考虑再加入一项「拷问」指令,呵呵

■男(右上)
*「德塞是个阴险的家伙,把皇室的小孩都杀掉了。都是秘密杀害的▼
*「本想阻止他的麦森将军被他诬陷判罪,从索非亚城驱逐了出去

■女(右)
*「皇室成员全部被德塞军杀害了▼
*「幸存活下来的只有一出生就被麦森将军带走了的公主▼
*「至少安蒂兹公主还活着……??

■男(左下)
*「德塞拿着很贵重的[王家之剑(おうけのつるぎ)]逃跑了▼
*「那是以前作为与利盖鲁帝国友好交往的信物而送过来的▼
*「并不是任何人都用得了的

■男(右下)
※只有第一章有
*「如果有了这把骑士杀手,就可以轻松打倒敌人的骑士▼
*「但因为是长枪,只对骑士有效

■与麦森对话(屋顶)

[麦森]
*「阿鲁姆,你来啦???
[阿鲁姆]
*「啊,爷爷!!怎么会在索非亚城?
[麦森]
*「命运是残酷的。不管怎么挣扎也不会有所改变▼
*「既然如此,阿鲁姆。你就去作自己认为对的事情吧▼
*「将巴莲西雅从诅咒中拯救出来▼
*「就要靠你和……马上将要到达这里的红发姑娘了……▼
*「这也许就是你们两个人的命运吧???
---------------------------------------------------------------------------
?咦? 老爷子你是先知啊。

第一章 完