Fire Emblem 晓之女神
第三部 各自许下的约定
第十章 克利米亚之心
出场人物
カイネギス：凯内基斯
ライ：莱
ティバーン：迪万
スクリミル：斯克利米尔
アイク：艾克
ニケ：妮柯
ラフィエル：拉斐尔
リュシオン：琉西昂
リアーネ：莉阿妮
セネリオ：塞内利奥
バルテロメ：帕鲁迪罗梅
エリンシア：艾琳西娅
ルベール：鲁贝尔
ゼルギウス：塞鲁基乌斯
ミスト：蜜斯特
ティアマト：迪亚玛特
ジョフレ：肖夫雷
ルキノ：露奇诺
セルゲイ：塞鲁肯
タニス：塔妮斯
サナキ：萨娜姬
シグルーン：希格伦
出现名词
クリミア：克利米亚
ガリア：卡利亚
エルツ：艾鲁兹
デイン ：迪恩
ベグニオン：贝格尼奥
ベオク：贝奥克
ラグズ：拉格兹
ラモン：拉蒙
フェニキス：菲尼吉斯
グレイル：古雷尔
メリオル：梅利奥尔
アミーテ：阿米迪
クルベア：克鲁贝亚
ガドゥス：卡德乌斯
セフェラン：塞菲兰
ルカン：鲁刚
剧情
（ガリア王城）
［カイネギス］
……
是吗。帝国军进入クリミア领了啊。
［ライ］
是的。停留在エルツ山脉以东，牵制我国的帝国军……
据报告说，似乎已经只剩原来的半数左右了。
剩下的半数已进入クリミア，横穿王国领内，南下而来。
［ティバーン］
有ガリア东边的那条山脉挡着，他们能自由行动的就只有飞兵了。
我们鹰之民会去彻底打垮他们的。
而够不着我们的地上的士兵们，都几乎是不构成威胁的……
他们看来是打算在那里分兵，从北边和东边包围ガリア么。
［カイネギス］
クリミア王国军的动向如何？
［ライ］
……
很遗憾，他们似乎是打算静观其变的样子。
［カイネギス］
是吗。
［スクリミル］
可恶！クリミア居然就这么轻易让ベグニオン通过了吗！？
他们把和ガリア之间的同盟当成什么了！
［ライ］
……
对クリミア来说，ベグニオン是宗主国。拒绝宗主国的要求是很困难的。
［スクリミル］
宗主国！？那是啥！
［ライ］
嗯……这个嘛。
ベグニオン帝国对于从自己本国独立出来的国家
至今都还保留着支配权，这样解释的话是不是容易理解一些？
［アイク］
不管是クリミア还是デイン……原本都是ベグニオン的一部分。原来如此，你说的是这件事啊。
［スクリミル］
可是，ライ啊。
照你这话的话，ガリア和鸟翼３国不也是这样了吗？大家以前都是ベグニオン啊。
［ライ］
我们ラグズ啊，建国时就和帝国断绝关系了啊。
这关系和ベオク内部是不一样的。
［スクリミル］
俺是弄明白了クリミア和帝国的关系了。俺觉得。
但，就算这样……
这也不是他们公然采取不利于同盟国的行为的理由吧？
［ライ］
呜……你这话，说得也有道理啦。
［スクリミル］
果然クリミア是背叛了ガリア啊！绝不饶他们！
［？？？］
别冲动，スクリミル。
（カイネギス登场）
［カイネギス］
老夫不是跟你说了多少次了吗，你要注意你发言可能会带来的影响。
［スクリミル］
是……
可、可是……他们忘记先前战争中受我们的恩情，帮助ベグニオン的行为……
这种行为，难道还不能证明クリミア已经撕毁了和我们的同盟了吗？
［カイネギス］
老夫不认为クリミア是在全面支持ベグニオン。
有报告说王宫骑士团和帝国军之间，曾发生过一次冲突。
……
エリンシア阁下很聪明。她停止抵抗，是为了避免无谓的牺牲吧。
［ニケ］
……
ガリア王就这么信赖那位クリミア女王吗。
她是怎样的一位人物？
［カイネギス］
她的施政仁慈，心地善良，是位不可多得的女性。
她和她的亡父，先代的王ラモン阁下和老夫…
都为了让ラグズ和ベオク之间更加亲近，而选择了缔结同盟。
她继承了她父亲的遗志，致力于推进两国间民众交流互访，跨越种族之间的隔阂……
她曾对老夫说，说她想建造一个那样的国家。
［ラフィエル］
……
可是我们也在那边呆过几个月，情况和您说的蛮不一样的啊？
几个月前我们呆在デイン时……我觉得除了一小部分人，大多数人的态度并没有那样的变化啊……
［？？？］
正如兄长所说，确实只有一小部分人而已。
（リュシオン与リアーネ登场）
［リュシオン］
可是……这个圈子正在切实地扩大着。
而事实证据就是，我和リアーネ都有很多ベオク的朋友。クリミア女王就是其中的一位。
［リアーネ］
（古代语）
［ラフィエル］
她是位……很了不起的人呢。
［スクリミル］
什么啊，大家都把她夸得没边了嘛！她就这么了不起？
［ティバーン］
我没和她直接谈过话……不过当时似乎没对她留下什么深刻印象啊？
［アイク］
且不说特别不特别……有一件事我可以断言。
エリンシア绝对不会背叛ガリア。这点我可以保证。
［ライ］
还有，虽然没啥分量，我也可以保证。我认为她值得信赖。
［ニケ］
唔嗯 原来如此……我心里有数了。
［カイネギス］
那么，总之……我们考虑今后的战争时，不把クリミア势力当作帝国的一部分吧……
鹰王啊，老夫想先听听你的意见。
［ティバーン］
クリミア既然不动，那么我们也没必要等着帝国攻过来了吧。
我们举精锐北上，和他们一决雌雄如何？
［カイネギス］
アイク啊，你怎么认为？
［アイク］
セネリオ。
［セネリオ］
在。
……我们支持フェニキス王的提案。对方现在分兵而来，数量上只有一半，是千载难逢的良机。
以往我们都是处在兵力劣势上，可是现在几乎是对等了。
考虑到ラグズ高超的战斗能力，我们有理由相信战况将对我们有利。
当然……我们还是将会面对那位ゼルギウス将军，所以不能大意。
［カイネギス］
……
因为长期远征，ガリア本身兵力也不足。我们得速战速决。
那么，鹰王啊。不好意思，你的部队留下负责守卫东方好吗？
同时，老夫希望你可以率领我国精锐北上。
［ティバーン］
我无所谓啦，不过要我管兽牙兵的话恐怕没那么顺利哦？
［カイネギス］
这不是问题。老夫会派ライ做你的副将……
［スクリミル］
俺要去！给俺……挽回名誉的机会吧！拜托了叔父大人！求你了！！
［カイネギス］
叔父大人？
［スクリミル］
啊、不对、王！在下恳求您！！
［ライ］
我也拜托您。スクリミル会胜任的。
［スクリミル］
ライ……你……
［カイネギス］
……
可以吗，鹰王。
［ティバーン］
啊啊，我没问题。獅子王，我觉得跟他去比跟你去好哦。
［カイネギス］
哼……那，就拜托了。
还有アイク啊。老夫想继续要求グレイル佣兵团办事
可以吗？
［アイク］
当然可以。
［カイネギス］
你这话很让老夫鼓舞。
那么，聚集在这里的诸位啊。今天准备万全后……明天天亮时全军出击。
（アイク方）
［ガリア兵］
ベグニオン杂兵们！让你们看看兽牙兵的潜力！
［フェニキス兵］
卑鄙地奇袭，烧毁我们国家的行为……我们会让你们后悔的！
（ベグニオン方）
［帝国兵１］
帝国这边只要有ゼルギウス将军在，我们就不会败！
［帝国兵２］
半兽们…这下该了断啦。觉悟吧！
（エリンシア方）
［ガリア兵１］
左边的山丘上出现了ベオク势力……那旗帜是…クリミア军！
［ガリア兵２］
果、果然クリミア……想投靠帝国了吗！？
［スクリミル］
大家，不要慌！
（エリンシア飞到战场中央，下马）
［アイク］
エリンシア 你想做什么……？
［バルテロメ］
呵呵呵……总算是洗心革面，要为帝国而战了啊……看来。
真是的，搞了这么一大圈。最初就乖乖听话多好……
讨伐完半兽之流后，不好好惩罚クリミア可不行呢。是索取赔偿金呢，还是要她们割地呢……
还是把那个嚣张的女王赶下台呢……
［スクリミル］
姆……她想干啥……？
［エリンシア］
我乃クリミア女王エリンシア。ベグニオン帝国军、ラグズ联合，我现在向两军发出宣告。
［ティバーン］
……
［ゼルギウス］
……
［エリンシア］
我来到此地，是为了明示クリミア的意志。
クリミア自先王ラモン时代以来，一直以建立没有种族隔离的友好和平之国为方针努力着。
因此，此次ベグニオン帝国与ラグズ联合之战一事
我们坚持中立而不可侵犯的立场。
可是，眼前两国不顾我等立场，将战场设在了我クリミア的领土。
我不能坐视我国大地上发生流血战争。
因此，ラグズ联合…
帝国军双方阵营――我希望诸位离开我们的国家。
［バルテロメ］
……
居然说叫我们退兵！？哼，说什么蠢话！你还真能搞笑啊，クリミア女王。
就是因为你们幻想着……建立什么没有种族隔离的国家
才会被デイン侵略，结果还跑到我国面前哭丧着脸求救的。
够了！不敢打仗的胆小鬼，给老子滚回城里歇着去。
看老子宰了这些半兽们后，立刻去踏平王都メリオル，灭了你这クリミア！
［エリンシア］
……
就是说，ベグニオン军不会退兵喽？
［バルテロメ］
当然！谁会管你个小丫头的胡话。
［エリンシア］
ラグズ联合的意向是？
［ティバーン］
……
我欣赏你单骑来到这杀气腾腾的战场中央的胆识。
可是，如果相信你的理想论，让他们单方面攻入我们这边的国土可就不好了。
不好意思，我们要借贵地一用了。
［エリンシア］
……这，就是双方司令官的回答呢。既然如此……
（エリンシア将宝剑アミーテ放在地上）
［エリンシア］
那么，这就是我クリミア的回答。我们的决定不会变。
我クリミア不会和ベグニオン军、ラグズ联合军的任意一方交战。
所以――我们不会动用武力，我们将空手制止双方交战。
［バルテロメ］
什……什、什……
（ティバーン飞过来）
［ティバーン］
……
［エリンシア］
……
［ティバーン］
……呼……哈哈哈哈哈哈哈哈！
［エリンシア］
！？
［ティバーン］
アイク啊，我原来以为，做事出人预料算是你的特性，现在看来不是这样嘛？
很有胆量嘛，这位クリミア女王。有趣啊。我中意。
スクリミル！我们看在女王的面子上，退兵吧？
［スクリミル］
当然了。攻击无抵抗的人的行为，会让ガリア名誉扫地的。
全军，回森林啦！！
（スクリミル率兵撤退）
［エリンシア］
谢谢诸位。
［ティバーン］
这最多只是暂时退兵啊。ラグズ联合和ベグニオン之间的争斗已经无法回避了。
［エリンシア］
是，这我明白。可是即使如此…
我也希望诸位能理解クリミア的意思。
［ティバーン］
……
真想什么时候有机会好好跟你谈谈啊。我很期待下次有机会再见哦。
（ティバーン离去）
（镜头转向ベグニオン方）
［ルベール］
ゼ、ゼルギウス将军，我等该怎么办呢。
攻击吗？
［ゼルギウス］
不，我们也退兵吧。
［ルベール］
您确定？
［ゼルギウス］
我问你，你能在这种到处都是剑拔弩张的士兵的战场上，放下手中的武器吗？
［ルベール］
……
在下不知……不，恐怕在下做不到。
［ゼルギウス］
就连我们都很难做到的事情，一国之王却在我们面前做到了。
而她手下的士兵们能按兵不动……这也很不寻常。
这就是他们之间的信赖之情……这就是クリミア的主从关系。我们也得向他们表现出应有的敬意才行。
［ルベール］
是！
（ルベール转身号令士兵）
［ルベール］
全军！开始撤退！！
［バルテロメ］
你、你们想擅自干什么……站住！
不用管那个クリミア女王。攻击ラグズ军啊！
［ゼルギウス］
……
恕在下斗胆，现在还是退兵得比较好。
打仗是要讲究节奏的。现在违背大势而强行攻击的话
就算是压倒性的优势，也难保不会败。
请您理解。
［バルテロメ］
咕……
（镜头转向アイク方）
［ミスト］
哥哥，你不回去？
［アイク］
嗯。
［ティアマト］
好久不见了嘛。我也想回去前先和エリンシア女王打个招呼。
［ライ］
嘛，我也去打个招呼吧。虽然考虑到彼此立场，不方便多说……
（镜头转向バルテロメ方）
［バルテロメ］
……
你们！给我去干掉クリミア女王！那小丫头就是一切的罪魁祸首！！
胆敢违抗我帝国的叛徒！
对手手无寸铁！让她好好体会体会自己是多么天真无力吧！！
［ライ］
……
喂，糟了！帝国军的一个部队动向有些奇怪……他们的目标是エリンシア女王！
［アイク］
不能让他们得逞！我们去保护エリンシア，快！
（山丘上，クリミア方）
［ルキノ］
咕……果然和帝国军讲理也没用呢……
ジョフレ！
［ジョフレ］
保护女王陛下！！クリミア王宫骑士团！跟着我冲锋！！
（镜头转向バルテロメ方）
［セルゲイ］
バルテロメ大人！クリミア王宫骑士团出现了…！
ラグズ联合军剩下的部队也为了保护女王而向我们发起了进攻！
［バルテロメ］
抵抗者杀无赦！！
这是胆敢违抗我…违抗帝国元老院的报应！！
［セルゲイ］
是！请交给我セルゲイ吧！
战斗开始
（自军第2回合开始前）
［ルベール］
ゼルギウス将军！
奉バルテロメ总司令官之名，クルベア公爵军企图开始攻击クリミア女王了！
［ゼルギウス］
那位大人真是愚不可及啊……！
弄不清应该作战的对象，还集群袭击手无寸铁的女性……这难道就是帝国军统帅应该采取的行动吗！？
［ルベール］
请问如何定夺！？
［ゼルギウス］
……
クリミア军的反应呢？
［ルベール］
他们正冲下山坡去救出女王。ラグズ联合的一部分人也在协助他们。
［ゼルギウス］
那么……就没有我们什么事了。继续撤退。
［ルベール］
可、可是……这样的话，不就是放弃クルベア公爵军了吗……
［ゼルギウス］
……
无所谓。一切责任由我承担。不过，你去再向全军重申一遍
今后绝对不许再出现擅离部队行动者。
［ルベール］
是！
（セルゲイvsアイク）
［セルゲイ］
我クルベア军可是受了バルテロメ大人的正式命令！就等于是元老院代理般的存在！
佣兵啊！你们应该知道跟哪边有好处吧？跟哪边才是聪明的选择啊！
你们知道的话，就加入我们……
［アイク］
少废话。开打了啊。
［セルゲイ］
你、你小子！？
（セルゲイVS其他人）
［セルゲイ］
胆敢违抗吾主バルテロメ大人的愚顿之徒们！在我手上结束你们的生命吧！！
（击破セルゲイ）
［セルゲイ］
バ…バルテロメ……大人……
（将要胜利前，バルテロメ收到报告）
［帝国兵］
阁下！已、已经不行了、我军败色已浓……
就算是精锐部队，也已经挡不住敌人了！
请快逃吧！！
［バルテロメ］
败了……？我、我居然会……！？
咕呜 ゼルギウス……竟敢不回来救我……！！！
给我记住！
（バルテロメ离开战场）
战斗终了
［ライ］
呼 总ー算走光了啊，ベグニオン的家伙们。
［アイク］
……
这次的事情让我确认了。完全分裂了啊，帝国军内部。
［ライ］
看来是哪。
［アイク］
还好ゼルギウス将军是个知情达理的人。ラグズ联合和帝国两军如果冲突起来的话……エリンシア的行为就失去意义了。
［ライ］
……
［ジョフレ］
アイク！ライ阁下！多谢两位出手搭救女王陛下。
［アイク］
ジョフレ。你们也真是，这次还真是够大胆的啊？
［ジョフレ］
虽然站出来的是女王陛下1个人……但那代表了我クリミア全民的意志。
ラグズ联合和帝国…我们不会背叛任意一方。可是我们又得保护自己的国家……这是万不得已的苦肉计。
［アイク］
变强了哎，クリミア。
［ジョフレ］
别说得和自己没关系一样啊……グレイル佣兵团不也是クリミア之民嘛。
［アイク］
也是哦……我为这祖国感到骄傲。
［ジョフレ］
好啦，去女王陛下身边吧。说说话的时间总是有的吧？
［アイク］
啊，我也是这么打算的。ライ也一起来……ライ？
［ライ］
……
［アイク］
喂，别发呆啊。
［ライ］
咦！？干嘛啊，忽然？
［アイク］
去和エリンシア打招呼啊。
［ライ］
啊、啊啊！对对是这样。
ジョフレ阁下，我可以和你们一起去吗？
［ジョフレ］
当然热烈欢迎啦。那么，请跟我来。
［アイク］
……
（ベグニオン大本营内）
（以バルテロメ为首的一行人集中在广场，对ゼルギウス宣判的场面）
［バルテロメ］
现在公布针对违反命令的重罪者的处罚！
ゼルギウス！你还有什么话要对我说的吗？
［ゼルギウス］
……
［バルテロメ］
后悔自己的行为，后悔得连话都说不出来了么…不是吗？
呵 呵呵呵 哎呀，要是是以前的人家，也许就饶了你呢。
可是！这次已经不可饶恕了……
不能放过当面顶撞元老院的你。
［ゼルギウス］
……
任您处罚。在下已经有觉悟了。
［バルテロメ］
真服帖呢。
人家明明……早就想看到你这样子的说。人家很遗憾。
你跪下吧。你将在这里……接受处刑。
（ルベール跑上前来）
［ルベール］
您……您说什么！？您在说什么啊，バルテロメ大人！！
没有正式裁断就判ゼルギウス将军这样地位的大人有罪……这太荒谬了吧！？
［バルテロメ］
住口！
你忘了吗！？元老院议员可是执行着女神赐予的使命的。
罪证确凿时，我们有资格按照自己的判断，决定处罚！
［ルベール］
可、可是！
ゼルギウス将军是为我ベグニオン帝国立下汗马功劳的英雄！
您要在这地方……毫不留情地处死他的话……
让民众知道的话，国家会混乱的！国民会集中指责元老院……
［バルテロメ］
啊，这点不用担心。英雄当然要死得像个英雄……民众们自然会期待这样啦。
――ゼルギウス将军杀死了１００多只ラグズ后，英勇战死！
人家会这么处理的啦。
对，就这么向本国报告。
［ルベール］
怎么可以！您想隐藏真相吗！？
神使大人会相信您这种虚构的报告的吗！？
［バルテロメ］
卧病在床的神使大人能知道什么呢。
……
好啦，你看，人家ゼルギウス可等不及啦。开始行刑！
（负责行刑的铠将走向ゼルギウス）
［バルテロメ］
永别啦，ゼルギウス。
［ゼルギウス］
……
［ルベール］
ゼルギウス将军！
（铠将受到来源不明的攻击，停了下来）
［バルテロメ］
什么！？
［？？？］
肃静！全军，不要妄动！
（タニス从天而降）
［タニス］
……
［バルテロメ］
你是……圣天马骑士团的……
［タニス］
神使大人即将驾到！
手持武器者，全部放下武器，跪好静待神使大人驾临！！
［バルテロメ］
什……！？
怎、怎么可能……！！卧病在床的神使大人怎么可能出现在这里！
（镜头转向サナキ方）
［帝国兵１］
噢噢……没错！那样子，不会错……
［帝国兵２］
是神使大人！神使大人驾到！！
（画面一转，サナキ、シグルーン、タニス、バルテロメ的对话）
［サナキ］
……
诸位，害你们一直担心了。
（欢呼声）
［サナキ］
朕之所以忽然前来此地
无其他目的……正是因为此地有违背女神意志的犯罪者。
诸位，听好。本次战争，并非朕所愿。
而是企图将朕陷害为亡者，支配ベグニオン的奸邪之徒……
以ガドゥス公ルカン为中心的元老院议员们的策略。
［兵士１］
元老院竟然把神使大人……？
［兵士２］
怎么可能……会有这种蠢事……？
［サナキ］
朕有说错么？元老院议员……クルベア公バルテロメ啊！
［バルテロメ］
……假……假的！这是谎话！大家，不能被他们骗了！！
这是假冒神使大人之名的骗子！真正的神使大人正重病卧床不起！！
［シグルーン］
哎呀，您这话可真是让人弄不懂了啊。
您是说……我等神使亲卫队，都是假货喽？
［バルテロメ］
你、你、你们！这是你们的诡计！！
拥立假神使陷害元老院……企图将ベグニオン据为己有，你们是这么打算的吧！！
首谋是セフェラン！他被关进大牢就是再好不过的证据了……
（ゼルギウス走到バルテロメ面前，一把抓住他的脖子把他拎起来）
［バルテロメ］
咕！？
［ゼルギウス］
……
我不准你这种三流货色侮辱吾主。
（バルテロメ被扔到地上）
［バルテロメ］
咕…咳……
［ゼルギウス］
……
（ゼルギウス在サナキ面前跪下）
［ゼルギウス］
神使大人……属下真心欢迎您的归还。
［サナキ］
嗯。