Fire Emblem 黑暗龙与光之剑
情节翻译

6章-10章

翻译:天下第七



◆MAP6 炎之纹章◆

■开始时
马利安斯(マリオネス):什么?叛军入侵到城内?唔……好,装甲骑士去迎击敌人!!弓箭手作王座的守备、盗贼们则收集财宝、做好撤退的准备!明白了吗?一步也不能让他们进入这房间的。

■对话 列卡杜(リカード)→玛鲁斯
列卡杜:嗯?原来你就是阿利蒂亚的王子。多亏你救我,谢了啊。我叫列卡杜,是个不起眼的小偷。本来是进城来偷东西的,没想被他们抓到了。作为报答就让我来帮助你们吧。

■对话 朱利安→列卡杜

朱利安:咦?你不就是列卡杜吗,你在干什么?
列卡杜:“呃、朱利安大哥,很久不见了。嘻,真是不好意思说,本来我是想入这座城盗东西的,但一时失手被人捉住了。不过,大哥你又怎么会在这里……”
朱利安:“我呀……已经不再干盗贼这一行了,现在从事正义的事业。”
列卡杜:“吓、我看你是又迷上了那位女孩子吧,因为大哥你最不擅长应付美人的了。”
朱利安:“不、不要胡说!!只不过是我的正义感觉醒了吧……别说我了,你由今日起也要成为我的同伴。”
列卡杜:“又是这样任性地……哎、好吧,反正我也有时间,既然是大哥叫到那就没办法了……知道了,我会助大哥一臂之力的。不过你可要罩着我啊。”

■制压后
莲娜(二ーナ):你就是玛鲁斯王子吗,终于来了。我就是雅嘉尼亚的莲娜。保护着这个世界的我们雅嘉尼亚王国被杜鲁亚帝国灭亡后,世界受到了很大破坏。玛鲁斯王子,无论如何求求你……希望你能代替我率领打倒杜鲁亚帝国的军队,希望你能解放那些被杜鲁亚占领了的国家。”
玛鲁斯:当然可以了、莲娜。艾迪尼亚很久以前已向雅嘉尼亚发誓忠诚的了。而且、打倒杜鲁亚帝国的暗黑龙美迪斯,也是生于艾迪尼亚的我的宿命。
莲娜:多谢你、玛鲁斯王子,那么,我将这纹章交给你了。这个火炎之纹章是雅嘉尼亚王家的象征,给与拯救世界的人的霸者之证。有了这个的话,你也可以打开放有贵重财宝的宝箱了。虽然会是艰苦的战斗,但在这世界能重见天日之前,请你继续努力。”

NEXT STORY


◆MAP7 列根迪之陷阱◆

■开始时

密涅瓦(ミネルバ):哈马尔将军,我不赞成这种做法。作为光荣的麦基尼亚骑士,是希望能从正面堂堂正正战斗的。
哈马尔(ハーマイン):不过,密涅瓦公主,你的麦基尼亚军在奥利安失去了很多士兵。为了能重整军势,只好在这座城内争取时间。我是受陛下的命令派遣到这里的。在这里希望你能乖乖地听我的话去做。不过,如果你要是反抗帝国的话,我就不能保证你妹妹玛利亚的性命了。
密涅瓦:“……我明白了。这就交给你了……不过,我不认为这种做法可以打倒阿利蒂亚骑士团……你迟早一定会后悔的。”

■民家
村人:密涅瓦其实是麦基尼亚的公主,不过,似乎是因为妹妹被杜鲁亚捉住才迫不得已去战斗的。虽然大家都很怕她,但事实上她是一位非常美丽而且亲切的人。难道没有什么办法能帮她吗?

■村
※巴鲁杜 (バヌトゥ)加入
巴鲁杜:你有没有见过一名叫芝琪的小女孩呢?芝琪是龙之一族的唯一生还者,没有那孩子的话,就没有人可以打倒成为了美迪斯手下的龙人族。虽然我也是火龙族的一个无名小卒,但因为在比拉迪失去了重要的石头,现在不能战斗了。我也会和你们一起走的, 希望能帮我找到芝琪。”

■密涅瓦、天马三姐妹撤退
密涅瓦:我还是不能忍受这样的战斗。巴奥娜、嘉雅、艾丝乐,我们回去吧。

■制压后
莫杜夫:玛鲁斯王子,今天我想谈谈龙人族的事。很久以前,他们龙人族起源于杜鲁亚大陆,分为3个部族——神龙族纳嘉(ナーガ)、魔龙族巴希利斯库(バジリスク)、火龙族撒拉曼达(サラマンダー)。其中纳嘉族是对人类最友善的,也很强大,他们压制着对人类怀有敌意的其它两族。龙人族把把自己的本性封印在被称为龙石的石头里,平常看上去和人类一样。不知道什么时候开始出现了地龙族美迪斯,其拥有强大的力量,消灭了敌对的纳嘉族,建立了杜鲁亚帝国跟着更向人类进攻,瞬间就把这个大陆完全控制着。当然,人类方面也拼命的战斗,但在美迪斯的力量面前却是完全白费的。在这时候,有一名叫安尼的年轻人带着一把叫法斯奥、会放出光芒的剑向美迪斯挑战,跟着,在激战之后终于成功的把美迪斯打倒了。就是这样,接下来的就如王子所知道的,那个年轻人就是建立阿利蒂亚的安尼一世。不过,在那暗黑年代的 100 年后……现在,美迪斯再次于杜鲁亚苏醒了。玛鲁斯王子!你就是继承了安尼血脉的唯一获选者。要继承未能完成大志便倒下了的父王哥尼安斯王意志的,就只有你了。”

NEXT STORY


◆MAP8 海港华伦◆

■开始时
斯撒:玛鲁斯王子,我们是保护这华伦镇的佣兵。在西面的城寨中集结了古鲁尼亚的骑士团,已经将这个镇完全包围了。这里很危险的,幸好东面的城防守很薄弱,只要把它攻下就可以了。我们也会协助你的,请尽快逃到东面的城吧。”

■民家1
村人:城寨中似乎有很多敌人在做出击的准备,在他们出来之前最好先压制着它。

■民家2
村人:在迪鲁之城中,似乎困着了麦基尼亚的公主。他们既是同伴,为何会这样呢?


■会話 西妲→罗嘉(ロジャー)
西妲:你好。我是塔利斯的西妲,不是来和你战斗的。
罗嘉:啊!搞什么?害我吓了一跳。
西妲:你相信爱吗?你有爱的人吗?
罗嘉:什、什么……你没事吧?
西妲:呵呵……抱歉。我看你憨憨的样子好像挺容易接近的,就想和你聊聊,能自我介绍一下么?
罗嘉:嗯?啊,我、我是……啊,古鲁尼亚的罗嘉。
西妲:嗯,罗嘉。战争会夺取很多手无寸铁的妇女和孩子的生命。我们同盟军希望能够尽早结束这样残酷的战争,您能理解吧。
罗嘉:啊,这个我知道。我也不喜欢战争,但我不能背叛国家。
西妲:古鲁尼亚还有你的亲人么?
罗嘉:不,父母已经去世了,也没有恋人,但我不能背叛生我养我的祖国啊。
西妲:无论如何都不行吗?
罗嘉:嗯,抱歉……
西妲:好吧,我还是很高兴能和你说话的。
罗嘉:啊,这就要走了?
西妲:我老呆在这里会给你添麻烦的,会被别人怀疑吧。
罗嘉:……你真好。古鲁尼亚没有像你这样的女孩……那个……你等等……我也……还是……需要朋友的……我和你一起走。

■制压后
莫杜夫:王子,这样下去很危险,咱们先去佩拉迪吧。听说佩拉迪国王玛内是龙人族的后代。去那里可能会冒一点风险,但现在也没有别的出路。不管怎样还是提高警惕的好。

NEXT STORY


◆MAP9 佩拉迪的火龙◆

■开始时
玛内(マヌー):侵犯神圣领土佩拉迪的人,你们一个也不会活着回去。我要让你们成为火龙族守护神的祭祀供品!!

■民家
村人:击败龙人族需要有屠龙剑,传说在东边的神殿里面有。

■村
※乔尔(ジョルジュ)加入
乔尔:玛鲁斯王子,我是阿卡尼亚的狙击手乔尔。在巴雷斯的战斗中被古鲁尼亚军俘虏,不过我逃了出来。听说你保护了莲娜殿下,所以我特意在这里等着你们到来,就让我拿着这把银弓为解放祖国的事业尽一份力吧。

■制压后
嘉雅(カチュア):玛鲁斯王子,我是麦基尼亚白骑士团的嘉雅。事实上,我是有事请求王子而暗中前来的。我们密涅瓦公主的部队计划对杜鲁亚帝国叛变。不过,因为公主的妹妹玛利亚被杜鲁亚帝国捉住才不能出手,希望你能协助我们去救出玛利亚。”

NEXT STORY


◆MAP10 公主·密涅瓦◆

■开始时
答应了嘉雅的请求的麦鲁斯王子,为了救出成为人质被捉住了的麦基尼亚的玛利亚公主,决定向迪鲁要塞攻击。在同盟军之中,也有人说这是密涅瓦将军布下的陷阱,去吧,玛鲁斯!救出玛利亚,攻下城池!!

■民家1
村人:雷电剑,拿着它的人可以降下雷电,再厚的铠甲也能被它粉碎掉。”

■民家2
村人:在这世界上,有三名伟大的司祭。大司祭美罗亚,暗之魔王嘉尼夫,还有传说中的大贤者嘉图。不过在美罗亚死后就没有人可以打倒嘉尼夫了。

■对话 玛鲁斯→玛利亚
玛利亚:呃、你就是玛鲁斯吗?(唔,真是英俊的人呢)多谢你来救我。请你转告姐姐我已获救的事吧,我想她一定会很高兴的。另外……以后我也希望能助你一臂之力,请让我跟随你,怎么样!”

■会話 密涅瓦→玛鲁斯
密涅瓦:初次见面,玛鲁斯王子。我是麦基尼亚的密涅瓦。你帮我救了玛利亚,真是很多谢你。抱歉,因为各种原因一直以来都被迫要和阁下敌对。另外,以哥哥米谢鲁为首,麦基尼亚的大半部分都走到杜鲁亚帝国的那一方。不过, 我要找他们报父亲的仇,我希望以自己的手打倒他们。但是,请你救救我的部下们、特别是白骑士团的巴奥娜、嘉雅和艾丝乐三姐妹。她们因为杜鲁亚帝国恐怕我会反叛而调离了我的身边。不过,只要知道我仍生存的话,相信一定会乐意加入成为同伴的。把麦基尼亚摧残的杜鲁亚帝国……请让我们也和王子一起战斗吧。”

■制压后
莲娜:玛鲁斯王子,你认识雅嘉尼亚的美罗亚大司祭吗?”
麦鲁斯:是的。他是保护雅嘉尼亚的伟大司祭,使用称为圣光的厉害魔道书……不过,听说他在和杜鲁亚的魔王嘉尼夫的战斗中去世了。”
莲娜:“唔,不过司祭有一位叫做莲达的女儿,那孩子似乎将圣光的魔道书继承了。不过,莲达跟着就失踪了,据说是被卖到奴隶商人的手上……相信一定遇上不少悲惨的事了……麦鲁斯、求求你吧!把莲达找出来吧。美罗亚司祭为雅嘉尼亚而死,我希望能保护那孩子。”

NEXT STORY



返回