EX关卡   骑士的尊严


（大众酒馆）
村民：骑士先生，求求你了，救救村里的人吧！
酒馆客人：那个男人就算了吧，他只有一个骑士的名号，不过是个酒鬼而已。
要是拜托他的话，就好像是把钱直接扔进下水沟一样。
クリフォード：……
酒馆客人：不管怎么说，都别去拜托这家伙了。
沉迷于酒醉中，骑士的尊严也好，名誉也好全都没有。
真是意外，这样的家伙竟然也能当上骑士。
（ルヴィ进入酒馆）
ルヴィ：你们说得可真是放肆啊！
クリフォード：！……
酒馆客人：我只是说出了事实啊。
就算他是骑士也好，现在不是大白天在这里喝酒吗？
还真是大大的身份啊。
伟大的骑士宣誓也只不过是这种程度啊。
ルヴィ：受到这么大的侮辱为何不反驳啊！
你是真的失去了作为骑士的尊严了吗！！
クリフォード：……
ルヴィ：父亲！！
クリフォード：アレックス……
添酒……
ルヴィ：我明白了，再怎么和父亲说都没用了。
骑士的尊严由我来守卫！
……这位先生，你能带我去村庄吗？
村民：你一个人去吗？
对手可是人数众多的山贼团啊。
ルヴィ：虽然我是个女的，可我也是拥有骑士称号的。
我是不会输给山贼的。
被父亲玷污的骑士的尊严，由他的女儿来恢复。
村民：我明白了，那我来带路。
请一定要救出大家。

（大众酒馆）
酒馆客人：真是可怜……那个女的不可能活着回来了。
ウォード：那个骑士，是叫做ルヴィ吧，我记得是个活泼的女孩啊……
我知道您过去是一名有名的骑士，之后陷入了困境……
孩子们都是看着父母亲长大的，她肯定是对您过去的英姿抱有尊敬。
正因为这样，看到现在的你，她是多么得难过啊？
クリフォード：……
ウォード：要是这样下去的话她是会丧命的。
即使如此你也无所谓吗？
クリフォード：我……
ウォード：不，我已经没有什么可以说的了……
但是至少我们是不会这样放着她不管的。
（ウォード靠近クリフォード）
ウォード：我不会问你为什么会变成现在这样的。
但是你不想等进了坟墓才和女儿和好吧？


（战斗开始）
ダングスト：那个女骑士带着村民们逃走了。
那些村民可还是有用的啊，竟然来和我作对……
他们应该还没有走远，给我把他们抓回来！

（洞窟内）
山贼：找到了……你们已经逃不掉了。
老实一点，跟我回去。
ルヴィ：谁会听你们这些山贼的话啊！
休想碰村民们一根毛发！
山贼：那么就让我在这里把你们都杀了吧！
死吧！！
（山贼和ルヴィ战斗）
山贼：可……可恶……
（山贼倒下）
村民A：已经不行了。我们都会被杀了的。
村民B：早知道会这样的话，还不如早点离开村子……
ルヴィ：我去引开山贼们的注意力，你们趁机逃走吧。
村民A：就算是骑士大人您，一个人出去也太危险了。
我们不能就这样看着你去送死。
ルヴィ：……可是，要是放弃的话，一切就完了。
就算是运气好，从山贼的手中逃脱了，只要山贼还在，他们就肯定会重复做这种事，这样的话什么都改变不了。
你们准备就这样，一辈子生活在逃跑中吗？
村民A：……
ルヴィ：我不能保证一定能够取得胜利。
可是我作为一名骑士，拼了这条命也要守护好你们。
所以说，绝对不要自己放弃生存的希望。           （译注：原文中为“時分”，应该是“自分”）
村民C：骑士大人，请带上这个。
ルヴィ：这是ポーション……
实在太感谢了。
村民C：请当心……
ルヴィ：我会尽全力保护大家的。
（ルヴィ走出洞窟）
村民C：正如那位骑士大人所说的，光是逃跑的话，什么问题也不能解决。
村民D：可是对手不是我们能够战胜的啊……
村民C：那位骑士大人说的就是要有这种觉悟啊。
她如此拼了命是为了谁呢？
我们这些村里的人要是放弃了怎么行呢？
村民A：说得对……是我们错了。
不要再放弃生存的希望了。
村民D：反正我本来也活不了几年了……我不会放弃的。
村民C：我也相信那位骑士大人的，决不放弃。

（洞窟外）
ルヴィ：无论如何都要想办法让村民们逃走……
果然还是应该我自己作诱饵……
只要能尽可能远得把山贼的注意力从这里引开……
ダングスト：一个人跑来做我们对手的笨蛋女人。
本来你长得这么漂亮，我还想好好疼你呢。
可是你杀了我的手下，这样可不能让你活着啊。
把那个女的慢慢折磨死！

帝国补给部队A：送往本国的物资快点装好！
帝国补给部队B：是，遵命！
帝国补给部队A：好，装好的就先出发。
帝国补给部队B：好像还有山贼们在，怎么办？
帝国补给部队A：别管山贼们。
不过要是有谁敢阻挡运输的道路的话，就给他点颜色瞧瞧。
帝国补给部队B：是！

（与持有ライトアクス的山贼初战时）
山贼：虽然对一个女人来说是件勇敢的事，可是一个人来实在是太愚蠢了！

（第4回合）
帝国补给部队：下一个运输部队快出发，不要磨磨蹭蹭的！

（ルヴィ与アーサー邻接时）
ルヴィ：アーサー！？……
原来是这样……ウォード先生他……来帮助我。
只要打倒了山贼的头目，制压公馆，他的手下就会败退的。
拜托了，请借给我力量吧！

（ルヴィ与アーサー以外的人邻接时）
ルヴィ：你是シノン骑士团的！？
这样啊，ウォード先生他……感谢你们来帮助我。
只要打倒了山贼的头目，制压公馆，他的手下就会败退的。
请借给我力量吧！

（第6回合）
帝国补给部队：物资的输送快一点，让下一个快点出发。

ダングスト：怎么还没干掉那个女的！
快点收拾了她！！

（第8回合）
帝国补给部队：最后的输送部队出发！

ダングスト：切，这女人运气真好，还活到现在。
不过她也撑不了多久了！

（ダングスト初战）
ダングスト：你们这些杂鱼，就让我把你们一口气全都收拾了吧！

（ダングスト击破）
ダングスト：为什么本大爷会……败给你们……


（过关后）
ルヴィ：多谢你们在危险关头前来相救！
要是以我一人之力，要对付那些山贼是不可能的。
ウォード：不必道谢，而且对我们来说你又不是陌生人。
只是你想要救那些陷入痛苦中的村民的心情和我们是一样的。
ルヴィ：我知道你想要说我鲁莽得做出这种行动……
ウォード：你是因为你父亲当众被羞辱，而冲昏了头吧？
ルヴィ：是的……
父亲他曾经是在这个国内闻名的骑士。
拥有这样的父亲，对我来说是一种骄傲，我很尊敬他。
可是自从母亲去世之后他就变得一直是这样了……
ウォード：那你不是也知道你父亲的苦衷吗？
ルヴィ：这个……
ウォード：心灵的伤口不是这么容易就痊愈的。
有的时候是需要很长的时间才会好的。
ルヴィ：只要我做的事能让父亲稍微变回来一点的话，我都会努力做的。
因此我成为了一名骑士。
从今以后我不想再做一名佣兵，而是做一名能够保护人民的真正意义上的骑士。
ウォード：如果你真的是这样想的话，就到公子这边来吧。
你一定会发现你所追寻的东西的。
ルヴィ：是，我会成为一名不亚于父亲的骑士的！

（大众酒馆）
ウォード：女儿陷入危险，还能毫不所动得喝着酒……
真是无情啊。
クリフォード：这是那家伙自己乱来，和我有什么关系。
ウォード：到底是什么把你弄成现在这种样子的？
クリフォード：……
ウォード：……
クリフォード：……ルヴィ她不适合做骑士……
ウォード：你为什么这样想？
クリフォード：那孩子的母亲是个多么美丽的女性啊……
无论是举手投足，还是温言细语，都充满了淑女的气质……
简直就是女神一般的女性。
ウォード：所以你想让女儿也成为母亲那样的女性吗？
クリフォード：我不想看到ルヴィ穿着盔甲的样子。
ウォード：这么看来，你是那种喜欢笼中之鸟的男人吧……
クリフォード：……
ウォード：最近，ルヴィ她正式得加入了シノン骑士团。
クリフォード：！？……
ウォード：リース公子认为那女孩儿性格深处虽然还有些鲁莽，但是其作为骑士的实力是值得认可的。
クリフォード：笨蛋……那孩子……
ウォード：沉迷于酒醉，把女儿当作妻子的影子的你，究竟明白什么？
巢中的小鸟，已经积累了很多经验，快速得成长了。
你的一天，对那孩子来说有一个月的价值。
也就是说，那就是所谓的年轻不是么？
クリフォード：……