第三章　司祭三人

　

【ナルヴィア王宫】
リース：报告。ミューヘン城的物资补给任务已顺利完成。
ロズオーク：リース公子，辛苦你了。
リース：ローランド公爵ワーレンハイト大人托在下传话给陛下。
ウォルケンス：他说了什么，说来听听。
リース：ミューヘン城正遭受帝国主力的猛攻，已经再难坚持下去了。请陛下赶快出兵援助。
ウォルケンス：哼，ワーレンハイト这家伙，尽说些丧气话。。。
ロズオーク：可是陛下，万一ミューヘン沦陷，ローランド州落入敌手，ナルヴィア就会被孤立。
ボルニア公国目前动向又很可疑，在这等关头若是我ベルウィック同盟再失去盟友ローランド的话，必定会元气大伤啊。臣窃以为，还是尽力
增援比较。。。
ウォルケンス：唔嗯。。。
バドルフ：说来，ロズオーク卿呀，您家小姐是嫁给ワーレンハイト公爵了不是吗。
真没想到，公爵您这样铁面无私的人也会为一己私情说出这样的话来哪。
ロズオーク：老夫何时说话是为私情了！
バドルフ：哎呀呀，最近的局面下，可是越发觉得人心难测了啊。
就算是リード公爵这样大家都公认为是毫无疑问身为ベルウィック同盟主力的人物，ロズオーク公也口口声声说唯独他值得信赖，绝对不会叛
变的那位リード公爵，现在在做些什么啊？
ロズオーク：。。。。。。
バドルフ：ボルニア公国无视陛下的再三要请，未派来一兵一卒。
并且在这等关头派兵至ナルヴィア国境，这种可疑的动向已经一目了然。
ロズオーク公，这又该如何解释呢？
リード公爵可是你多年的盟友啊。
ロズオーク：这。。。リード公爵不是会背叛陛下的那种人。。。
可是最近动向可疑也是事实。。。
我也觉得很困惑。
ヘルマン：这样解释如何啊？
ボルニア，ナルヴィア，ローランド如若合力，则可拥有可以匹敌王国的实力。
3公爵内通帝国，并且故意诱使陛下出兵ローランド，削弱陛下身边的防卫，然后趁机发动政变。失去了护卫的我等王国忠臣，将和陛下一起被
引渡给帝国。然后我等都会在异国身首异处啊。
ロズオーク：咕。。。
ウォルケンス：ヘルマン啊，说话小心点。
ロズオーク公爵是朕的忠臣。他是断然不会有此凶险打算的。
不过，确实现是世事难料。
总之出兵ミューヘン城一件，就先缓一缓吧。
就这么告诉ワーレンハイト吧。
ロズオーク：。。。遵旨。
リース公子，你也退下吧。暂时应该没什么任务，你们也去城里好好休息吧。
リース：是，那么在下就此失礼。
クェスクリア：リース阁下，ルボウ司教说他有事情想托您帮忙。
稍后可以麻烦去一趟神殿吗。
リース：ルボウ司教吗？
明白了，在下会去拜访的。

【ルボウ司教的房间】

 
ルボウ：你来了啊。
其实我有些事情想托公子帮忙。
リース：司教的命令在下不敢违背。请尽管吩咐。
ルボウ：不，我没有命令公子的立场。
这件事至多只能算是我个人的请求，所以也希望公子你能向陛下保密。
リース：好的，在下记住了。
ルボウ：唔，那么进入正题吧。
公子知道巫女之神殿吗？
リース：在下只听说过，那是ヴェリア的年轻修女们修习的地方，再详细的也就不知道了。
ルボウ：ヴェリア教团和奉所谓教皇为至高统治者的ラーズ教团不同，没有设绝对的最高支配者，而是采取治理各教区的司教合议的合议制度
。而另一方面，巫女则作为象征，担负盟主之位。
リース：听说ヴェリア的巫女就是女神ヴェリア再世。。。
ルボウ：那不过是迷信的说法罢了。不过巫女的血脉确实是与圣者アラムグルズ的血脉相连的。换句话说，她们是保持了古代ラズベリア人纯
血的稀有的家系。
リース：是这样啊。
ルボウ：再说得简单些吧。
距今600年前，我们的祖先被一位名叫アラムグルズ的高位神官指引，逃离了被称为ラズベリア的绝对专制国家，向西方的异国之地迁移。
那群人数多达数万的奴隶们，在经过了10年多的艰险异常的旅行后，终于来到了一块蜜乳飘香的丰饶大地，并在那里建立了名为エルタナ的共
和国。
リース：也就是现在的ヴェリア王国的前身对吧。
ルボウ：正是，共和国的人们将指导者アラムグルズ尊为圣者，对他的子孙后代也始终礼遇有加。之后，又过了几百年。アラムグルズ的教诲
在ヴェリア教的宣传下被神圣化，他被视为传说的圣者，而其末裔也被视作女神再世。
リース：可是，照历史书上的记载，70年前的圣战中，身为ヴェリア巫女レアリー?ブロンテ大人也展示了她崇高的力量，驱走了ラーズ的暗之力不是吗？光之骑士团Shining Knights（シャインナイツ）也是ブロンテ大人创建的。
包括在下在内的ベルウィック之民，没有一个是不对ヴェリア的巫女抱着敬畏之情的。
ルボウ：身为奴隶之民后裔的我们，对古代ラズベリア人所抱有的畏惧与憧憬的心理，恐怕是永远也无法消去的吧。
我想，这也许已经成为了一种民族性的负债情绪了吧。
当然，ヴェリア巫女之血中蕴藏着巨大的力量，这是不争的事实。。。
可是即使如此，巫女本人也只是和我们ベルウィック之民一般无二的，柔弱的女性而已。
リース：即便事实真的如此，巫女的存在对于在下而言也依然是太过崇高且遥远了。
司教大人的话，在下还不能完全参透。
ルボウ：唔嗯，嘛，也罢。
回到正题。刚刚提到的巫女的神殿，是自古以来巫女一族居住的神圣的场所。
它被建在被称为圣灵之森的デミアス之森的深处。
リース：。。。。。。
ルボウ：现任巫女名叫サナーキア?フィル?ブロンテ。
她的双亲在她出生后不久就双双辞世了。
リース：双亲同时。。。？
ルボウ：15年前的内乱时，被不明身份的人杀害了。
巫女一族中唯一幸存的就是サナーキア大人了。
サナーキア大人在神殿的修女们的养育下，成长为了一位了不起的ヴェリア巫女。
换句话说，她是教团无可替代的重要人物。
リース：正是如此呢。
ルボウ：可是大约从1年前开始，デミアス之森就成了盗贼们的巢穴。
当然，神殿因为有负责警护的神官骑士，至今也依然平安无事，但我们还是觉得应该把巫女大人接到这ナルヴィア神殿来。
リース：这也是理所当然的考虑。
ルボウ：可是迎接巫女大人的使者，是不能随便指定就算了的。
所以说，虽然很麻烦，但教团还是决定派三位高位司祭去デミアス之森迎接巫女。
这次我找公子，其实就是想委托你们护卫这三位司祭。
リース：迎接巫女大人为什么非得需要派遣三位高位司祭呢？
ルボウ：这也是个难题啊。这三位司祭在教团的资历都差不多，这次任务重大，三人都想接，彼此互不相让，最后就成了这个结果。
リース：确实是件麻烦事呢。。。
明白了，护卫司祭的任务，在下シノン骑士团一行接下了。
ルボウ：对手只是一群山贼，应该不会有太大危险，不过司祭们年纪大了，又顽固得很，恐怕还是要辛苦诸位了。实在是过意不去，诸位多多
有劳了。
リース：是，遵命。

【コレクター（收藏家）】

  
エルスハイマー：。。。。。。
ウォード：你有什么事吗？
エルスハイマー：。。。若是您这样的人的话，说不定。。。
ウォード：。。。。。。
エルスハイマー：失礼，鄙人名叫エルスハイマー。今后还请多指教。。。
ウォード：エルスハイマー阁下，请问找老夫有何贵干？
エルスハイマー：鄙人以搜集世上珍奇之物之事，为人生最大的喜悦。
ウォード：原来如此，也就是所谓的搜藏家对吧。
エルスハイマー：正是。可是，鄙人作为搜藏家的热情决不是泛泛之辈所能及的。
就拿鄙人至今为止搜集的搜藏品中的一些为例子吧。。。
エルスハイマー：。。。所谓的萨拉曼达（Salamander，火蜥蜴）啊，其实。。。因此。。。
。。。然后鄙人终于得到了族长的信任。
ウォード：（这人打算废话多久啊。。。）
エルスハイマー：可是，不巧的是，好像是那个季节的气候要开鄙人玩笑一样。。。
ウォード：（唔。。。受不了了。）
エルスハイマー阁下，抱歉打扰你的发言，老夫得走了。。。
エルスハイマー：请留步啊。鄙人的话现在才进入重点呢。
ウォード：。。。。。。
エルスハイマー：这里不太方便，请到寒舍一叙。
ウォード：唔唔。。。可是。。。
エルスハイマー：寒舍离这儿不远，来来来，话说从善宜急嘛。
ウォード：。。。。。。

【エルスハイマー家中】
ウォード：姆。。。这可算是蔚为壮观了。。。
エルスハイマー：正是如此吧，正是如此吧？
比如说，您看，这个您认识吗？
ウォード：不认识。。。
エルスハイマー：这是古代パルティア王国的喷水像。
您看如何啊？看这精细的玻璃工艺，看这暗示着性的脖子的形状。。。
ウォード：哈啊。。。？
エルスハイマー：再看这把剑，这是从往来于丝绸之路的商队那儿买来的，东方之国的宝物。
拿着这把宝剑，闭上眼睛。。。啊啊。。。鄙人能看见。。。那东方的勇士在持剑翩翩起舞。。。这是多么绝美的场面啊。。。
ウォード：エルスハイマー阁下。
エルスハイマー：。。。。。。
ウォード：エルスハイマー阁下。。。
エルスハイマー：。。。嗯？怎么啦？
ウォード：。。。没什么。您可不可以赶快进入正题呢？
エルスハイマー：噢噢，鄙人真是失礼。
如您所见，鄙人以搜藏这样的名品，珍品为乐。可是鄙人对现状并不满足。
鄙人还想看到，摸到，感觉到更多的名品，珍品。鄙人还想得到的珍品，犹如天上的星星般众多。
ウォード：这就是所谓搜藏家心性吧。老夫虽然也稍微能理解一些，但。。。
エルスハイマー：最近鄙人特别热衷于ラーズ教团的东西。
ウォード：ラ，ラーズ教团？？？
エルスハイマー：正是，而其中最为诱人的就是被称为ダークヒール（Dark Heal）的暗之魔道球了。
ウォード：又是些奇怪的东西。。。
エルスハイマー：是啊，鄙人的这点小爱好，就是不被世人理解呢。
果然平庸之辈是无法理解鄙人高尚的。。。啊，失礼失礼，鄙人决无意说ウォード大人是平庸之辈。
ウォード：。。。。。。
エルスハイマー：ウォード大人。如若您有机会得到这暗之魔道球的话，请务必割爱让给鄙人。
当然，鄙人不会白白拿走的。这样吧。。。
您要是能拿来ダークヒール，鄙人愿奉上2200ディナール，您意下如何？
ウォード：2，2200？
エルスハイマー：您嫌少？
ウォード：哦，不不。。。
（为那种东西出这样的价钱。。。）
（可是，如果拿到这笔钱，怎么都能解决些军用资金不足的问题的。。。）
好的，如果老夫弄到的话，会给你带过来的。
エルスハイマー：噢噢！ 那就万事拜托了！

【居民委托】
【湖の落し物（掉在湖里的东西）】
ティアンナ：你说什么？你说是テセラ吗？被山贼给？
ブルック：是的。。。就是最近，听说是在去巫女大人的神殿做完礼拜，回来的途中运气不好遇见了山贼。。。虽然似乎总算是逃了回来，但
是那之后テセラ就把自己关在屋子里面，一直颤抖着不肯出门。。
ティアンナ：看来一定是遇到了什么可怕的事情了吧。。。
ブルック：。。。我也不愿去想。。。
说不定。。。是遇到了就连是对身为亲人的我，也无法启齿的事情。。。
若是テセラ她真的是遇到了这样的事，我，我。。。
ティアンナ：冷静下来，ブルック。现在一切还没有定论不是吗。
ブルック：。。。也是啊。
。。。ティアンナ大人，您可以代我去问问女儿吗？
同为女性，ティアンナ大人应该更容易问她到底遇到了什么的。
ティアンナ：我明白了。

（画面一转）
ティアンナ：テセラ。
テセラ：ティアンナ大人。
ティアンナ：我听ブルック说过你的事情了。
テセラ：我，我。。。
ティアンナ：可怜的姑娘。。。你当时一定很害怕吧。
テセラ：镜子，给我弄丢了。。。
ティアンナ：镜。。。镜子。。。镜子？
テセラ：是啊，小时候和セシリー一起买的镜子，在从山贼那儿逃走时。。。
那是当时发誓永远做好朋友，作为信物买下的。。。
可是。。。
可是却。。。
我该怎么办啊。。。要是让她知道我把镜子弄丢了的话。。。
我，セシリー说不定会讨厌我的。。。
ティアンナ：テセラ，山贼没有对你做什么吗？
テセラ：？是啊，他们还没抓住我，我就逃走了啊。住在那附近的猎户救了我。
ティアンナ：是这样。。。真是太好了。。。
テセラ：ティアンナ大人，您怎么能这么说呢！？
那可是。。。那可是我和セシリー之间非常重要的东西啊！！
我一直都想去找，可是山贼太吓人了。。。
说不定，镜子是落到デミアス湖里面去了。可是我又不会游泳。。。
ティアンナ：テセラ。。。别哭了。。。
。。。我知道啦，我去帮你求リース大人，正好这次他们要去デミアス。
テセラ：！！
您说真的！？那拜托您啦！！
ティアンナ：（落在湖里面吗。。。看来要托哪个会游泳的人了吧？）

【伝説の猟師（传说的猎户）】
ニーブス：真是屋漏偏逢连夜雨，头痛死了。。。
这可怎么办啊。。。
アレックス：不能延期了吗？
ニーブス：其他客人的话，还好说。可是这是ロズオーク公的委托呀。
你可叫我怎么向他说出口呀。
アレックス：ウォード大人，您可以听他说明情况吗？
ウォード：嗯？
ニーブス：。。。。。。
ウォード：你有什么头痛事吗？
アレックス：哈啊。。。具体情况请问这位叫ニーブス的好吗。
ニーブス：骑士大人。
ウォード：如果老夫能帮得上忙，老夫会尽力的。
ニーブス：在下是ナルヴィア王宫的御用毛皮工匠ニーブス。
ウォード：毛皮工匠？ 。。。
ニーブス：正是。在下主要是为公爵大人等宫廷中人制作服装和武具的毛皮装饰生意的。
而毛皮之中，一种名为アンティロブ的カモシカ属动物的毛皮最为罕见。这种最高级的毛皮即使在王宫中也是非常珍贵的。
ウォード：这老夫倒是听说过。不管是作为装备品还是作为衣服的材料，那毛皮都是绝佳之选。
ニーブス：正是如此。
可是，アンティロブ的警戒心太强了，就算是有名的猎户也很难捕获它们。
能一年猎到两头的猎户就算是非常了不起的了。
ウォード：原来如此。。。正是因此，才显得如此珍稀么。。。
ニーブス：这次ロズオーク公那边来了十万火急的委托，说是无论如何都需要アンティロブ的毛皮。。。
ウォード：这可是要紧事啊。。。
ニーブス：在下也十分困扰，所以就去拜托了一位熟识的猎户。
ウォード：唔。。。
ニーブス：那位熟识的猎户名叫ロダン。听他说，在每次狩猎的猎场，至少要花上一个月。。。要赶在和公爵大人约好的时间前交货就只有去
危险的デミアス之森了。
ウォード：也就是说，那位猎户他。。。
ニーブス：他说去デミアス东侧的某片森林捉アンティロブ了。
ウォード：说到デミアス。。。原来如此。。。确实那地方有些棘手。
ニーブス：您也知道？
ウォード：最近那一带治安不好，听说山贼和夜盗很猖獗。
。。。唔，也好，老夫若是遇见了那位猎户，会帮你把アンティロブ的毛皮带回来的。
ニーブス：您这话当真！ ？
ウォード：可是老夫不能打包票啊。
老夫也是去执行任务，所以一切也都是在能找到那位叫做ロダン的猎户的前提下才行的。
ニーブス：这就够了。只要是能早一点拿到毛皮的话。。。
ウォード：那么老夫尽自己所能吧。
ニーブス：ロダン是位高明的猎户，他为了不让动物发现，应该会潜伏在森林中等待猎物上钩。找他大概会花些力气，不过如果走得够近应该
是看得出他的。
一切都拜托您了。

【アリーナの願い（アリーナ的请求）】

 
アリーナ：哥哥！
イストバル：你是拦不住我的，アリーナ。
アリーナ：这种事情，ヴェリア大人是绝对不会允许的啊！
。。。还有，母亲也！
イストバル：ヴェリア大人帮过我们什么！
要是我不去挣钱，今天老妈和小孩子们也会饿肚子不是么！
アリーナ：出去挣钱的爸爸要是回来的话，一定有办法的。。。
イストバル：你还在说这种话吗！ 他都走了多久了！你以为那种男人还会再回来么！
アリーナ：哥哥！！

（画面一转）
【食堂】
アリーナ：啊！
マリーベル：没事吧，アリーナ？
真是对不起，クリス大人。我马上给您再重新准备一份。。。
クリス：没事。。。不过比起这个。。。
你没有烫伤吧？アリーナ。
アリーナ：啊，我没事。对不起，惊吓到诸位了。。。啊！
マリーベル：アリーナ，地板我会收拾的，你快到里屋的水井那里去把手冷敷一下。
アリーナ：是。
クリス：是不是发生了什么事？
マリーベル：都怪那孩子的笨蛋哥哥啦。。。
クリス：アリーナ还有兄弟！？
虽然说也是情理之中，但从来没听她说过啊。。。
マリーベル：她可是好像家里兄弟姐妹有七个人哪，哪里算是普通的情理之中啊。
クリス：七个人。。。
マリーベル：原本他们是住在乡下的，后来打仗了就逃难至此。。。
这里还算是满有生气的啦。。。可是对从别的地方来的人，就不是那么热情喽。
クリス大人啊。
クリス：这是怎么一回事？
マリーベル：那姑娘的父亲在这镇上找不到工作，于是就说出去找活干，结果一去不回。之后她母亲只好一人拉扯七个孩子长大，再后来终于
操劳过度病倒了。现在是长子イストバル在维持家计。
クリス：。。。原来战争的影响，已经到了这么近了么。。。
マリーベル：说来アリーナ这姑娘可不简单啊，她家日子这么不容易。。。
再说长子イストバル吧，他说要出去找份挣钱的工作，后来很快就回来了。。。没想到这小子似乎是自暴自弃要去投靠盘踞在デミアス的山贼
团了。
クリス：怎么会这样。。。难怪アリーナ会神情恍惚，原来是。。。
マリーベル：クリス大人啊，不能放着那孩子的哥哥乱来呀。
您有什么办法吗？
アリーナ：老板娘！
クリス大人，请您忘了刚才的话吧，请不要再提这件事了。
钱的问题，反正我已经有办法了。。。
クリス：。。。
アリーナ，你是打算怎么弄到钱的？
アリーナ：这。。。这个。。。
クリス：难以启齿对吧？
アリーナ：。。。
クリス：アリーナ。
你哥哥的事情放心交给我。
。。。所以现在绝对不要一时糊涂去做傻事。
マリーベル：アリーナ。。。你。。。原来是那么打算的吗？你真傻。。。
这样吧，アリーナ。反正事情已经这样了，怎么也不会再坏下去了不是吗。
我们就求クリス大人帮忙吧，一定不会有事的啦。
アリーナ：。。。
好的。。。那クリス大人，哥哥的事就拜托您了。。。

【図書館の青年（图书馆的青年）】

  
ティアンナ：啊啦，你好啊，在读书？
アルムート：啊，是的。。。
我对ベルウィック诸国的历史很有兴趣，所以每天都来这儿。
ティアンナ：那你是ナルヴィア大学的学生喽？
アルムート：不是，我出身于东方某小国家，来这里是因为听说ナルヴィア的图书馆里藏有很多历史书啦。
ティアンナ：看来你真的非常喜欢历史啊。是不是有什么特别的原因？
アルムート：我一介学生，说这样的话恐怕有些不自量力，可是我确实是对现在世界的现状感到不可思议。
ティアンナ：世界的现状？ 。。。
你是指什么？
アルムート：在这世界上，战争已经持续了500多年了吧。
可是人们却竟然把这当作理所当然，对此毫无疑问。
我想，其中原因恐怕就是，人们相信了错误的历史。
ティアンナ：相信了错误的历史？ 。。。
アルムート：问您一句，比如说ヴェリア的人们，是如何看待ラーズ帝国的呢？
ティアンナ：。。。。。。
这可是一言难尽。。。
简单说的话，那是个恐怖的国家吧。因为从小我们就一直听说，帝国想把我们赶尽杀绝，老弱妇孺一个不剩。。。
アルムート：然后，虽然我要说的话只是道听途说啦，住在帝国的人们也抱着完全一样的想法哦。他们也一直都被灌输同盟的人全是恶魔，为
了保护家人就不得不战，这样的思想。
ティアンナ：说我们是恶魔！ ？。。。
アルムート：因此，我想知道这背后的真像究竟是怎样的。
大家都是人，为什么却非得彼此否定，彼此憎恨呢。
这理由，恐怕就是因为帝国和同盟拥有完全相反的历史观。
我作为学习历史的学生，想站在一个客观的角度上去正视这段历史。。。
用自己的眼睛去确认，用自己的耳朵去听，然后去想，这世界的真实究竟是怎样的。
ティアンナ：恕我冒昧。。。请问您叫？
アルムート：我叫。。。アルムート。
ティアンナ：アルムート先生。。。能和您这样的人交谈真是无比光荣。
今后也请您多多指导啦。
アルムート：我才是想请您多指教呢。
另外，我是小辈，所以叫我アルムート就可以了。
呃。。。
ティアンナ：啊，对不起。我叫ティアンナ，在シノン的リース公子身边工作。
アルムート：ティアンナ大人。。。那么请多指教了。
ティアンナ：哎哎，大家彼此彼此啦，アルムート。

【海賊と少女（アグザル）（海贼与少女）】

 
シール：啊，叔叔。。。你回来啦。
リース：叔，叔叔？
シール：啊，弄错了。。。
对不起。
可是为什么会弄错呢？明明都是身上有皮革味道的人啊。。。
リース：我是。。。
ルチアナ：シール呀，天快黑了，进屋吧。
啊，这不是リース大人吗。。。
リース：。。。真香啊。抱歉在你们吃晚饭的时间来打扰了。
マリア：公子也和我们一起吃晚饭吧？
ルチアナ：マリア修女！人家可是一国的公子哎，这样随便太没礼貌了！
マリア：啊，是！真是太抱歉了，ルチアナ修女！
リース：不要紧的。再说，我也很喜欢シチュー啦。
ルチアナ：嘛啊。。。
リース：不过说来，刚才的那孩子是？ 她好像把我当成是别的什么人了。。。
ルチアナ：啊。。。您是说シール啊。和您想的一样，那孩子的眼睛看不见。
リース：果然。。。
ルチアナ：。。。那孩子很不幸。她现在其实正是四处嬉闹的年纪。
大约两年前，ナルヴィア海岸边打鱼的渔夫发现了漂流至此的她。。。
把她送到这里时她已经。。。司祭大人说，她失明大概是因为在海上漂流太久了。
リース：。。。。。。
ルチアナ：她一定是遇到了什么可怕的事情了吧。
虽然后来恢复了意识，可那孩子一直封闭着自己的内心。
我们后来费尽力气也只是问出她的名字，还有她乘坐的船被海贼袭击的事。
リース：那，那孩子刚才叫叔叔的那个人，应该是和她没有血缘关系喽？
ルチアナ：是的，那孩子被救上来大约一年后吧。。。
正巧那天在同样一片海岸散步的シール发现了漂流到那里的アグザル，并跑来找我们求救。
我们当时最为惊讶的是那孩子认真的表情。大约是因为他们是境遇相似的人吧？
那孩子虽然双目失明，但还是坚持一直看护アグザル。。。
アグザル：シール，我回来啦。
。。。什么嘛，我不是叫你先吃晚饭的嘛。
シール：。。。嗯。
マリア：人家シール想和アグザル叔叔一起吃，对吧？
シール：。。。
アグザル：好啦，吃饭吧，シール。
多吃点，否则眼睛可是不会好起来哦。
シール：嗯。
ルチアナ：恢复意识后的アグザル听了那孩子的事情后，露出了错愕的神情。
从那以后，他就一直那样照顾那孩子。。。
现在他们已经和真正的一家人没什么区别了。。。
リース：（所以他才会去当佣兵吗。。。）
（为了治好那孩子的眼睛。。。）
　

妹妹的信

哥，我刚刚读完你寄来的信，听说纳维亚是座大城市，那里的街景也很美，你可不要忘记西农噢。
你走的那天，我本来是想笑着送你出城的，但看到你离去的样子，我怎么也笑不出来。
西农还是像以往一样平静，父亲去前线了，但他每天都有送信回来，他是那么的爱我们。
对了，父亲给你的钱可别忘了查收，是和信一起送到的。
希望我们能早日在见面，愿贝利亚女神保佑你。
　

【公子の手紙（公子的信）】
ティアンナ：ウォード队长，リネット大人是哪位呢？
ウォード：唔嗯？
啊，你看了那封信了吗？
ティアンナ：我没有故意去看的，不过是正巧看到了她的名字。
是リース大人的家人吗？
ウォード：不，也不能说是。。。
嗯－――嗯。。。
ティアンナ：是不是不能告诉我？
ウォード：不是不是，也不是那样啦。
不是你，是公子要是知道了就麻烦了。
ティアンナ阁下，你能保证就算知道了也不告诉公子吗？
ティアンナ：如果是这样，那么我想我还是不要知道的比较好。
身为部下，我不能欺骗公子。
ウォード：唔姆。。。
老夫一直对公子隐瞒此事，其实心中也有歉意啊。
可是这是我主君バーンストル公爵的命令，老夫也是不得不为之。
ティアンナ：原来是这么重要的事情吗？
ウォード：老夫虽然认为没必要这么刻意隐瞒，可是バーンストル公觉得这样会比较好。
而且リネット大人也。。。
ティアンナ：ウォード队长，我不想深追这件事。
ウォード：不，被你这么一说，老夫也觉得自己对不起公子了。
ティアンナ阁下请务必也知道这件事，如果你也能成为共犯的话，老夫心中也会好过一些。
ティアンナ：嘛啊！ 可是要是我向リース大人说了的话该怎么办呢？
ウォード：无所谓啊。既然不是老夫亲口说的，那么也不会算是违抗主命。
ティアンナ：就是说无论怎样也要拉我当共犯喽？
ウォード：和你大概还会打很久的交道吧。所以多告诉你一些リース大人的事情也好。
ティアンナ：。。。我明白了。既然你都这么说了，那么我愿意听。
ウォード：リネット大人是セレニア公国的公主。
ティアンナ：她是セレニア公国的公女大人吗！ ？
ウォード：唔嗯，但是就如刚才所说，公子他并不知道实情。
他只是以为リネット大人是公爵从战场上捡回来的战争孤儿。
ティアンナ：公爵为什么要撒这样的谎呢？
ウォード：セレニア公国两年前因为家臣ピアス伯爵投靠帝国而灭国。
那时公爵一家惨遭灭门，只有リネット大人在侍女的周旋下得以逃到バーンストル公身边。
ティアンナ：原来发生过这么悲惨的。。。
ウォード：ピアス伯爵为了把公国据为己有，想必是下了决心要根绝公爵家一族的血脉的。若是让他知道リネット大人的所在之处的话，恐怕
他会派刺客前来行刺吧。
ティアンナ：就算如此，有必要连リース大人也一起隐瞒吗？
ウォード：那是有别的原因的。
リネット大人，13岁时就被推入了失去所有家人的失意的底谷。
正是因此，公爵才将她当作自己的养女，也希望リース大人能将她当作自己的妹妹看待。
可是セレニア公国公主的身份，可是シノン公爵家攀比不来的高贵血统。
如果リース大人知道了实情，相比他面对リネット大人大人时会心存顾虑吧。
公爵是希望他们两人能够像真正的兄妹一样长大，才下了那样的决定的。
ティアンナ：然后他们就。。。
ウォード：嗯。。。
虽然共同生活的时间只有一年多，但是特别是リネット大人，是真的把リース大人当作亲生兄长一般地仰慕着。
ティアンナ：。。。
我明白了。如果是这样的话，那么我也做共犯吧。
ウォード：噢噢，真的吗，这下就好啦！
ティアンナ：可是，リース大人现在远征在外，リネット大人一定很寂寞吧。
ウォード：唔。公爵大人也出阵了，只有她一人留下看家。
现在リネット大人在干什么呢。。。？

【战斗开始】

オーベル：虽然根本是不争的事实，但是老夫还是要说，中央这条路离神殿最近。
我们走这条路吧。
サハリン：不行，这条路沿着湖，容易被盗贼盯上。南边那条路最安全。
老夫觉得走南边那条路比较好。
グリム：迂回走南边太浪费时间，可是走沿湖的路又太危险。
还是折衷一下，走北边的峡谷吧。
オーベル：我等的任务可是救助巫女大人呀，这点危险都不能冒还成什么事！
サハリン：要是我等不能平安到达，还谈什么救助巫女大人。你连这种道理都不明白么？
グリム：不要为无聊的事情抬杠了！
你们再争也不会有结果。
听老夫的，走北边的山谷是上策，对吧，リース阁下。
リース：。。。在下也不是很清楚这带，还请司祭大人们统一意见。。。
サハリン：グリム，你休想占头功。你这人以前就老是这样，每次都是一有机会就一人独占所有功劳。老夫可没忘记，37年前的那时候。。。
グリム：你又想抖那些陈芝麻烂谷子么。你这人就是小气，每次都爱数陈年旧帐。
刚才不是说了么，现在谈这个有点本末倒置吧！
オーベル：你们俩还在罗嗦什么。现在没时间犹豫了。。。
老夫先走一步，你们俩也赶快跟上！
グリム：哼，还是这么性急。你被蛮族袭击遭了殃老夫可不管啊。
リース阁下，老夫一行还是走北边山谷吧，离神殿又不是很远，而且也是最安全的路线。
サハリン：老夫才不要和グリム走同一条路。信这家伙的话绝对不会有好报应。
就像37年前一样。。。
グリム：随你便！ 就算你们全失败了，也和老夫无关。
这任务有老夫一个人就够了！
サハリン：哼，终于说真心话了吧，グリム你这人本来就是这种人呀。。。
オーベル：（无论如何也要第一个赶到神殿。只要这次任务成功的话，就能给司祭大人留下个好印象，说不定就能藉此飞黄腾达了。。。）
サハリン，グリム。老夫先赶路了，就此告辞。
サハリン：站，站住。。。
グリム：可，可恶啊！ 。。。

ウォード：リース大人，这下可难办了啊。。。
リース：没办法，我们也只好兵分三路保护司祭大人们了吧。
ウォード：是的，虽然分散兵力并非我等本愿，现在也只有一边击破拦路的山贼，一边谨慎前进了。

【第二回合】

アルマキス：フェルマー，情况怎么样？
フェルマー：这次也是因为守护巫女的ヴェリア的骑士从中作梗，失败了。
アルマキス：ヴェリア的光之骑士么。。。
没想到居然还有幸存者。。。
フェルマー：事到如今，只有我们亲自去抓巫女了。。。
アルマキス：这可不行。我们的存在，目前还不应该暴露于世。
这是教皇大人的命令。
フェルマー：可是如果就这么放着光之骑士不管的话，日后她必定会为害于我们啊。。。
カオス：。。。就让我去解决了那女人吧。
フェルマー：哦哦，这不是カオス卿吗。你也出马了啊。
カオス：アルマキス，你应该没时间在这里晃悠吧。
カオス：ポルニア至今还按兵不动，这不会是因为你的怠慢，对吧？
アルマキス：カオス卿，你虽为教皇直属，有些时候甚得恩宠，但你可别忘了你不过是区区暗黑骑士之身，刚才那话对身为司教的我是不是太
失礼了？
カオス：哼哼哼。。。那你要不要试试啊？看看我是不是区区暗黑骑士。。。
アルマキス：ポルニア那边我已经一切安排妥当。ポルニア大公已经被我的法术操纵，现在和活死人没什么区别。要进攻ナルヴィア的话，这
个月就可以开始。
カオス：可是我怎么听说公子ヴェスター要违抗大公命令，拒绝出兵？
アルマキス：这件事我也早有安排，カオス卿大可不必担心。
カオス：哼，随你吹。反正若是失败会是什么下场，你也不是不知道。
神殿的小丫头之流你就不要管了，赶快回ポルニア去完成你的使命吧。
アルマキス：也好。。。那我就回ポルニア去吧，后面就交给你了。
カオス：哼，是那些小毛头么。。。

カオス：フェルマー！
フェルマー：啊，在！ 请问有何指教？
カオス：陪同司祭的骑士团已经靠近这边了，神殿路上的布置完成了吧？
フェルマー：已经指示盗贼们保护三方的通路了，可是若是要和骑士们作战的话，能不能挡得住就。。。
カオス：那就你去收拾他们！
フェルマー：可，可是，那样的话谁来守卫这洋馆呢。。。
カオス：这里有我在。还是说，你对我不服？
フェルマー：没，没有，断然没这回事！
カオス：那就出击吧。把异教徒们清扫干净！
フェルマー：是，遵命！

カオス：哼哼哼。。。只要有这ヴァジラ在，我就是天下无敌的。
总有一天我要取代现在的教皇，得到世界。

【和カオス战斗】
カオス：你等杂兵来多少都一样，我可不是你们靠人数就能胜的。
好好掂量一下自己的斤两吧！

【击败カオス】
カオス：咕。。。不可能。。。我居然会败。。。这绝对不应当。
。。。不能这样。。。
看来时间已经浪费得够多了，得赶快回去了。。。

【オーベル进入屋子】
オーベル：有人吗？打搅一下，可以让老夫歇会脚吗？
老婆婆（老婆）：哎呀呀，哎呀呀，这不是ヴェリア的司祭大人嘛。
您这样的人竟然光临寒舍，真是蓬荜生辉呀。请用点粗茶如何啊？
オーベル：听说因为山贼袭击，神殿附近的村民们差不多都已经撤离了啊。
你留在这里是有什么原因的吗？
老婆婆：哼哼哼。。。

（老婆婆变身为ラーズ司祭）
イゴーズ：那是因为我是。。。
ラーズ的神官！
オーベル：你，你说什么！ ？
イゴーズ：山贼们已经被我们洗脑了。
那些家伙现在都崇拜ラーズ神，相信ヴェリア的巫女就是魔女。
オーベル：原来如此啊。这附近的山贼之所以会去袭击神殿，就是你们ラーズ教团在暗中搞鬼的缘故啊？
可恶的家伙，你以为这事会轻易了结么！
イゴーズ：老不死的东西，说什么胡话。
尝尝我的暗黑之力吧！

（暗黑魔法发动，オーベル负重伤）
（パラミラィ―ス出现）

パラミラィ―ス：。。。。。。
イゴーズ：你干什么！ ？

（イゴーズ被击倒）
パラミラィ―ス：司祭大人，您没事吧？
オーベル：呼，真是千钧一发。
你是？ 。。。你，你那纹章是。。。
你是ヴェリア的骑士吗！ ？
パラミラィ―ス：正是，在下名叫パラミラィ―ス，受ルボウ大人之命，一直暗中保护巫女大人。
オーベル：真是让人吃惊啊，听说ヴェリア的光之骑士团在15年前的政变中，几乎被肃清殆尽了。
パラミラィ―ス：多亏了ルボウ大人的庇护，那时候还是见习骑士的在下才得以逃过肃清。
后来在下就扮作修女，逃到了巫女的神殿。
オーベル：原来是这样吗。。。
你也受了不少苦吧。
可是你使的确实是被称为至高的剑士，光之骑士的剑术。
有你在的话，侍奉ヴェリア神的我等可是甚为安心啊。
パラミラィ―ス：您过奖了。
说来，司祭大人，为什么会来这里呢？
オーベル：我等是受ルボウ司教之命，前来说得巫女大人的。
奇怪，你没听司教说过这回事吗？
パラミラィ―ス：巫女大人说她不想去ナルヴィア。在下个人也同样反对将巫女大人交给国王。
这点已经清除地回复给ルボウ大人了。
オーベル：可是，如今ラーズ的魔手已经伸到了这里，光凭你一个人恐怕是守不住巫女大人的。
若是巫女大人不愿移驾ナルヴィア，我等可没法放心啊。
パラミラィ―ス：这在下能理解。
可是国王现在打算学古代传统，把巫女大人娶为妃子。
巫女大人才15岁，如若无视她本人的意思就这么擅自决定，会不会太残忍了？
オーベル：ルボウ司教应该也已经考虑到这点了吧。
我等也决不会无视巫女大人的意思而去附和国王。
パラミラィ―ス阁下，这件事也希望你愿意帮忙。
パラミラィ―ス：明白了。。。那么在下就先行一步，去神殿向巫女大人说明情况。
司祭大人您怎么办？
オーベル：老夫这老骨头是追不上光之骑士的啦。
老夫会和负责护卫的シノン骑士团一道，稍后赶到的。
请转告巫女大人。
パラミラィ―ス：明白了，那么请路上多加小心。。。

【グリム进入教堂】

 
路人甲（アルズ）：大人。。。您没事吧？
很快就要到ナルヴィア领了，请再坚持一下。。。
路人乙（オルウェン）：我知道。。。可是追兵也不远了，不快点的话。。。唔。
路人甲：您现在的身体还太勉强啊。。。
暂时先在这教会里休息一会吧。。。
路人乙：我还不能死，我还要纠正ラーズ所犯下的过错。。。
我得救出那些被囚禁的司祭们。。。
可是要是我的精神衰弱下去的话，这身体就会落入黑暗之中了吧。。。
虽然不想承认，可是教皇的力量确实是太强大了。。。
路人甲：正是因此，先要逃到ナルヴィア才行呀。。。
ヴェリア教团的司教说不定能解开加在您身上的诅咒。
路人乙：那是不可能的。
凭司祭水平的力量还不足以打破ウルバヌス的法术。
可是，如果是ラーズ教典中说的ヴェリア的魔女的话。。。
路人甲：啊？ 。。。有人过来了！
我们先藏起来！！

グリム：总觉得好像有人。。。
有人在吗？还想讨杯茶喝呢，哎呀呀，看来是没指望喽。
这长途跋涉的，可累坏我这把老骨头了。
オルウェン：司祭大人，好久不见了！
グリム：嗯？ 你是谁？
オルウェン：您不认得我了吗？
我是您的弟子オルウェン呀。已经10年多没见了吧。
自从我出发去边境做巡礼，就再没见过您，不过现在我终于能回来了。
司祭大人您还是老样子，一点都没变呀。能有幸再见到您我真是太高兴了。
グリム：唔。。。是这样啊？ 。。。
哎呀，真抱歉，年纪大了，好多事情都忘记了。。。
你叫オルウェン对吧，今后打算怎么办啊？
オルウェン：啊，我打算回ナルヴィア，参加同盟军。
グリム：嚯。就是说你想当从军司祭？得到教团许可了吗？
オルウェン：不，虽然很对不起教团，但我想以个人名义参军，然后把挣到的钱奉献给贫苦的人们。
グリム：嚯。。。这样的想法很了不起。这才是老夫的弟子啊。
オルウェン：是，另外也请司祭大人为我在ナルヴィア工作一事多帮忙美言几句。。。
グリム：噢噢，尽管交给老夫。教团那边的许可老夫会帮你弄到的。
别担心，你是老夫的弟子，没人敢有意见的。你就放心去ナルヴィア吧。
オルウェン：哈哈，真是太感谢您了，老师。。。

【任务完成】
パラミラィ―ス：大人。。。请您务必理解，现在正如司祭们所说，留在神殿对巫女大人您来说太危险了。
？：可是パラミラィ―ス。。。
パラミラィ―ス：您的不安我能理解。
可是，ナルヴィア还有クェスクリア大人，ルボウ司教也说了会尊重巫女大人的意见。
？：パラミラィ―ス。
可是我很畏惧那个人。如果要去侍奉那个人的话，我甚至宁愿被山贼抓去。。。
パラミラィ―ス：巫女大人，您为什么会如此厌恶国王陛下呢？
？：我也不知道。
可是，至今为止每次见到他，我就会被一种浸透身心的恐惧感包围。
他身后的某些邪恶的东西。。。企图吞噬我。
虽然我不知道那究竟是什么。。。可是我无力抵抗那东西。。。
无论是身心都。。。无法抵抗那邪恶的东西。。。
我有可能会被那东西掳去的感觉。
。。。所以我。。。害怕ウォルケンス王。
パラミラィ―ス：我明白了。。。
我会去和クェスクリア商量，确保不让国王知道巫女大人的所在的。。。
我们会秘密进入ナルヴィア，然后只要不太接近王宫，应该就不会有事。
您别担心，就交给我安排吧。
？：パラミラィ―ス，真对不起。。。我这么任性。
パラミラィ―ス：请别道歉。
巫女大人您小小年纪就要担负起支撑ヴェリア教团的重任，这非常不容易。。。
为了让巫女大人在ナルヴィア能自由自在地过开心的日子，教团的诸位们也会鼎立相助的。

パラミラィ―ス：巫女大人已经答应了。
リース：明白了。
能有幸见到光之骑士，真是在下的光荣。
パラミラィ―ス：您过奖了，在下才是。
能有幸见到バーンストル卿之子，可是在下做梦都不曾想到的。
公爵也是在下的救命恩人，我真心祈愿ヴェリア女神永远保佑二位。
リース：那么，在下一行就先行回城了，请代在下向巫女大人问好。
パラミラィ―ス：真是麻烦诸位了，虽然在下个人也想向诸位道歉，可是因为这次事情的性质问题，在下不能这么做。。。
リース：这在下能理解。
パラミラィ―ス：真是对不起。。。
リース：哪里，您这么客气在下感激不尽。
那么在下一行先行失礼了。

（リース离去）
パラミラィ―ス：リース公子，原来这么年轻。。。

【ルボウ自室】
ルボウ：公子，我已经从司祭们那里听了报告。真是抱歉，有劳诸位了。
リース：哪里，在下也因此得到了很多经验。
ルボウ：对了，这样吧，这是我个人的谢礼，收下吧。
リース：这不是圣玉吗？
ルボウ：嗯，这被称作圣光（ホーリー，Holy），是神官们护身用的魔道球。
应该对你们会有所帮助吧。
リース：（这个应该给イゼルナ修女比较好吧。。。）
您真的要把这个送给在下一行？
ルボウ：别客气，尽管收下吧。
リース：好的，那在下就谢领了。
　

住民依赖完成

【食堂】
イストバル：你这笨蛋！你要是去做那种傻事，不是就无法挽回了么！
アリーナ：谁才是笨蛋啊！
要是哥哥你去做了山贼之流的同伙，要是哥哥你有个什么三长两短，我和妈妈，还有弟妹们会多伤心你知道吗！你怎么就是不明白哪！！
クリス：。。。。。。
你们兄妹两人彼此关心我能理解，可是你们各自的用心却都伤害了对方。。。
你们的做法，我无法赞同。。。
イストバル：。。。。。。
アリーナ：。。。。。。
クリス：マリーベル，我有些话想和你谈。。。

クリス：是关于アリーナ他们家的事情。。。
マリーベル：啊，是这件事啊！
吃的的话，我会帮他们安排好的。
アリーナ就像是我的亲生女儿一样，アリーナ的兄弟姐妹也就和我的家人没区别。
クリス：多谢你，マリーベル。。。
マリーベル：可是クリス大人，イストバル您准备怎么安排呢？
クリス：虽然他这人还有些地方不太可靠，但是单说射术的话，还是有可圈可点之处的。等他们两人情绪安定下来后，麻烦转告他到我那里去
一趟好吗？
我会求ティアンナ大人去和佣兵公会那边交涉的。
マリーベル：您是说介绍イストバル去当佣兵？
クリス：比起做山贼的手下，当个能自己选择工作的佣兵，要相对安全一些吧。
那就麻烦你啦，マリーベル。。。
マリーベル：啊，请稍等！
クリス：还有什么事情吗？
マリーベル：クリス大人，我也要向您表示谢意才行。
今后シノン骑士团的诸位来用餐的话，主荐菜全部打七折，请转告公子。
クリス：谢谢你，マリーベル。
你做的菜和アリーナ的笑容，一直都是シノン骑士团重要的战力呢。

エルバード：クリス，你要去哪儿？
クリス：去マリーベル的店里啊。
エルバード：现在吃晚饭稍微早了点吧，这么贪吃，当心发胖哦。
クリス：我不是去吃饭啦！
我是去说アリーナ她哥哥的事情。
エルバード：。。。。。。
原来是他们兄妹吵架的事啊，你也真是爱操心。。。
没想到你还去帮他们求佣兵公会。。。
クリス：我这么做说不定也是因为自己没有兄弟，所以有些羡慕アリーナ吧。。。
エルバード：クリス想过要兄弟的啊？
クリス：以前小时后，曾经这么想过。
那时家里就只有我和生病的妈妈，要是能再有个哥哥情况多少会好一些吧。
爸爸又是那种人，一年也难得回家几趟，小时后我真的常常担惊受怕。。。
我之所以会想成为骑士，也是因为一心想要保护妈妈的缘故。
我以前一直认为，父亲是抛弃了母亲和我的无情的人。
エルバード：也就是说现在不这么想了？
クリス：受勋成为骑士后，我也渐渐能够体会父亲的立场了。
ウォード将军是位了不起的军人，我非常尊敬这样的上司。。。
エルバード：呼，你是说上司么。。。
クリス：我没有父亲。
自从母亲去世的那天，我就如此发了誓。。。
エルバード：。。。。。。

【伝説の猟師（传说的猎户）】
ウォード：ニーブス，老夫给你把ロダン猎到的アンティロブ带过来了。
ニーブス：这不是ウォード大人嘛，真是太感谢您了。
毛皮在下确实收到了，有劳ウォード大人了，真是感激不尽。
ウォード：不过这アンティロブ可真大啊。
一定能剥下很好的毛皮吧。连老夫都想要一块了。
ニーブス：那正好，在下正想该怎么答谢您了，那您就拿上这块毛皮吧。
这头アンティロブ可是十年难得猎到一头的上品，您就把在下料理好的这块毛皮拿走吧。
ウォード：可是，这是要给公爵的不是吗？
ニーブス：给公爵的那份已经献上去了，您不用担心。
请尽管拿走吧。
ウォード：真是块好毛皮啊。。。
ニーブス：要不是ウォード大人相助，现在在下可能已经被剥夺出入王宫的权力了，真是太感谢您了。
ウォード：老夫才要谢谢你呢，给了这么好的东西。
（获得アンティロブ的毛皮！）

【湖の落し物（掉在湖里的东西）】

ティアンナ：テセラ，你说的是不是就是这个？
テセラ：啊，就是这个，真是太感谢您了！ ！
啊啊！！这下终于可以去见セシリー啦！！
ブルック：是这样啊。。。原来是和セシリー一起买的啊。
ティアンナ：这下应该就没什么好担心的了，真是太好了。
ブルック：可是真是丢脸啊。。。身为父亲却没办法帮女儿排忧解难。
ティアンナ：没办法呀，现在她也正是这种年纪嘛。
ブルック：不过啊。。。
这种时候总是觉得遗憾哪，要是那口子还在的话。。。有时确实会这么想哪。
ティアンナ：。。。
ブルック：。。。
ティアンナ：那，今天我就告辞啦。
ブルック：啊，请稍等。
ティアンナ：还有什么事吗？
ブルック：请把这个交给公子大人。
ティアンナ：！ ！
要把这么好的箭。。。没问题吗？
ブルック：没事。有劳诸位为了小女张罗了。
要是不表示谢意的话，去世的老婆也会生气的。
ティアンナ：我明白了，那么我会把它转交给公子的。

【王女と傭兵（公主与佣兵）】

ロゼリー：请问。。。诸位是ナルヴィア的骑士大人吗？
ウォード：我们是シノン的骑士。。。
ロゼリー：那，骑士大人们，拜托了！
求求你们救救公主大人吧！
リース：不过这也太唐突了。。。
可以说得稍微详细点吗？
ロゼリー：啊，是。。。我和公主大人。。。
啊，我是侍奉リアナ王国公主大人的侍女，名叫ロゼリー。。。
ウォード：这位姑娘，你说的话老夫不太抓得住要领，放松点好好说。
ロゼリー：啊，好的，真是抱歉。
诸位骑士大人，可知到リアナ王国？
リース：我知道，是继承了古代魔法的セミア人建立的北方小国对吧。
可是我听说在和帝国的战争中，リアナ王家已经灭亡了啊。
ロゼリー：是的，リアナ王国虽然一直在抵抗帝国军的侵略，但是半年前终于迎来了王都的陷落。
包括国王在内，很多人都去世了。
ウォード：リアナ王国的マーレス阁下同我主君バーンストル乃是旧交，大公对リアナ王国的灭亡也是心痛无比。。。
リース：是这样啊。。。
ロゼリー，你说的公主大人，是指リアナ王国的公主吗？
ロゼリー：是的，王都沦陷之时，国王陛下命令我带着公主大人逃出国。
之后这半年，我们就一直一边躲避帝国军追兵，一边逃亡。
好不容易快要逃到ナルヴィア时，却在这节骨眼上被帝国军捉住了。
リース：帝国军是特意来抓リアナ公主的吗？
ロゼリー：他们是补给部队的士兵，应该现在还不知道。
可是终究是不可能隐瞒太久的。万一身份暴露的话，公主大人就，啊啊。。。
ウォード：你是怎么逃出来的呢？
不会是抛弃主君自己逃走的吧？
ロゼリー：怎么会！ 不是的！！
シェルパ大人说公主那边他会照应的，让我快去ナルヴィア搬救兵，我才来这里的！
ウォード：唔，老夫真是越来越听不明白了。
シェルパ又是谁啊？
ロゼリー：啊，シェルパ大人是公主大人在レーゼンベルク雇佣的佣兵。
他很厉害很可靠的。
ウォード：リース大人，简单总结她的话，就是，リアナ王国唯一幸存的公主为了向同盟军求助而和侍女两人一路亡命而来。她们在レーゼン
ベルク雇佣了一位很厉害的，叫做シェルパ的佣兵。可是他们还是被帝国军发现了，就在快要被捕之前，佣兵シェルパ让侍女去ナルヴィア搬
救兵。而这位侍女以为我们是ナルヴィア的骑士，就过来求救了。
事情的经过应该就是这样吧？
リース：看来是的。
去世的リアナ国王是父亲的朋友，我们不能眼看着公主遭难。
ウォード，命令部下赶去救援。
ウォード：是，遵命。
这位姑娘啊，带我们去他们两人被囚禁的城寨可以吧。
ロゼリー：啊，好的！ 当然没问题！
诸位骑士大人，真是太感谢了！

【战斗开始】

シェルパ：士兵们都睡着了。要逃走只有趁现在了。
アイギナ：可是パラスリアナ的魔道球被他们拿走了。
那是父亲给我的重要的东西，不能就这么丢下它离开。
シェルパ：魔道球的话，我稍后回去取回来的。
现在你专心集中在怎么逃走上。一边保护你一边战斗的话，我是会分心的。
アイギナ：我也有身为魔道士的自尊。
就算你不保护我，我也能独力应战。
シェルパ：别说傻话了。凭你现在的力量，就连一个帝国的杂兵都打不倒。
アイギナ：呜。。。
シェルパ：我知道你憎恨帝国，可是如果你不变强的话，只会在这里死得毫无价值。
想要为父报仇的话，就放下自己的架子来。
要是还以为自己是个公主的话，你上了战场也不会有用的。
アイギナ：我明白了。
虽然不甘心，但你说的是实情。
。。。现在我。。。会听你安排。。。

ロゼリー：公主大人啊，您在哪里呀。。。。
救援部队很快就会赶到的，您一定要平安啊。。。

【对话】
ロゼリー：公主大人！！
啊啊。。。太好了。。。
您平安无事。。。
アイギナ：ロゼリー，你也没事真是太好了。
看来你赶到ナルヴィア了呢。
ロゼリー：是的！ 在ナルヴィア我见到了シノン公国的リース公子，现在他们来援救公主大人了。
アイギナ：哎！ ？
你说你见到了シノン公国的公子リース公子。。。
ロゼリー：アイギナ大人？ 。。。
您怎么啦？
アイギナ：啊。。。没，没什么。
ロゼリー，父亲的遗物パラスリアナ的魔道球被夺走了，我想回城寨把它夺回来。
可以请シノン的诸位帮忙吗？
ロゼリー：好的！ 他们人很好，一定会答应的。
我现在就去求他们！

【制压后】
シェルパ：是这个吗？你要找的东西。。。
アイギナ：！ 。。。パラスリアナ的魔道球。。。
シェルパ，是你找到的吗？
シェルパ：稍微费了些力气，不过能找到就好。
因为我向你保证过。
アイギナ：谢谢你。。。
真的一直都是麻烦你了。。。
シェルパ：这么见外的口气可真不像你的作风啊。
看来我的任务也就算完成了，就在这里告别吧。
アイギナ：シェルパ，今后你打算怎么办？
シェルパ：也没什么特别的打算，在ナルヴィア做做佣兵也不坏。
要是迷上我了，就来佣兵公会吧。有空时我会陪你的哦。
アイギナ：真是太没礼貌了！一介佣兵，居然说出这么失礼的话！！
ロゼリー：公主大人。。。シェルパ大人是和您开玩笑啦。
シェルパ大人，以往多蒙您照顾了，以后有空时，我可以去找您玩吗？
シェルパ：呼。。。好啊。
小姑娘，你也多保重啊。

【リース执务室】
アイギナ：初次见面，小女子是リアナ的アイギナ。
リース：在下是シノン的リース。
具体事情在下听侍女说了，令尊令堂的事情，真是让人遗憾。
请容在下表达衷心的哀悼之情。
アイギナ：リース大人，您有没有听令尊提到有关小女子的事情？
リース：在下只听说过令尊和父亲バーンストル交情甚厚。。。但除此之外就。。。
アイギナ：是。。。这样吗。
リース大人，小女子有事相求。请让我加入シノン军。
リース：您要加入我们骑士团！ ？
您是说您要亲自上前线吗？
アイギナ：正是，小女子也学过些魔法，虽不知能帮上多少忙，但我。。。
我想和帝国战斗！
リース：您的心情在下能理解。可您是一国的公主。
陛下相比也会为您安排好的，在下不能擅自答应。
アイギナ：请不要将小女子的事情告诉陛下。
ウォルケンス王是个冷酷的人，他曾弃吾国吾父不顾。。。
。。。我憎恨那个人。。。
ロゼリー：公主大人，您说这种话，リース大人会很困扰的。
リース大人，公主大人这半年来历尽艰辛，所以才会说这种气话的。
她绝对不是真心要辱骂国王陛下，请您千万不要告诉陛下。。。
リース：我知道。公主看起来也有些累了，暂时留在我骑士团也不失为一个好办法。
我不会把这件事告诉陛下的。
ロゼリー：真是太感谢您了，ロゼリー大人。
リース：不过ロゼリー呀，你小小年纪却待人处事都很机灵呢。
ロゼリー：哪有，我一直都是笨手笨脚的，老是拖累公主大人呢。
您这么过奖真是羞死人家了。
リース：那么，为两位在骑士团本部安排居室的事情就交给你了，ティアンナ。
ティアンナ：好的，遵命。
アイギナ：那么，リース大人，小女子加入シノン军一事没问题了吧。
要是您拒绝的话，我就去加入佣兵公会！
リース：您说要去当佣兵！ ？。。。
。。。您是认真的吗！
ティアンナ：リース大人，身为女性，我能理解アイギナ大人的心情。
请一定要答应公主大人。
リース：。。。好吧。
既然ティアンナ都这么说了，那么，アイギナ公主也和我们一同作战吧。
アイギナ：多谢！
还有ティアンナ，也要多谢你了。
ティアンナ：可是アイギナ大人，请千万不要勉强自己。
身在军中就请遵从リース大人的命令，因为个人的擅自行动可能会危机整个骑士团的生死。
アイギナ：是，此话我会铭记在心。
ティアンナ，今后也要劳烦你多指导了。我也会努力变得更直率的。。。
ティアンナ：好的，当然没问题。
アイギナ大人如果有什么困难，尽管找我吧。
当然喽，还有ロゼリー也是。
ロゼリー：是，ティアンナ大人。。。
公主大人，我上不了战场，今后就在ティアンナ大人身边给她帮忙好吗。。。？
アイギナ：这主意不错哦。ティアンナ，ロゼリー就拜托你啦。
ティアンナ：我可是很严格的哦。
你没问题吧？
ロゼリー：是的！不管是怎样的考验，我都会忍耐的！
身为侍女，成长为ティアンナ大人那样充满魅力的人才是我最大的心愿！
ティアンナ：呵呵，就和ウォード队长说得一样，你真是个有趣的姑娘呢。
我知道啦，ロゼリー就放心交给我吧。
リース大人，这样可以吗？
リース：没问题。她们自受帝国侵略以来，一定过了很多苦日子。
能让她们忘记悲伤的，ティアンナ，就只有你了啊。
ティアンナ：リース大人。

【仔馬と盗賊（马驹和盗贼）】
ウォード：老板，就不能按这个价钱把这些马卖给我们吗？
カルマール：您这要求可真让人危难哪。
现在这世道，马可是怎么都不够用的，在下个人是很想卖给您啦，可。。。
ウォード：唔。。。这样吗。。。
算了，明白了。老夫不会危难你的。
カルマール：真是抱歉。
ウォード：不过，我シノン骑士团的马匹不足问题，到底该怎么解决才好哪。。。
カルマール：客官！
ウォード：这样狼狈可没脸见バーンストル大人了啊。
可是现在我们连买齐战马的资金都凑不出来。。。
カルマール：客官！ 客官！
ウォード：嗯？ 在叫老夫吗，老板？
カルマール：关于马的事情啊，虽然不能按那个价钱卖给您，但您试试可以自己去捉啊？
ウォード：去捉马？
カルマール：是的，从ナルヴィア向北大约半天的路程，有个村子，那村子附近生息着野生马群。
不过由于不是家养马匹，就算能捉住，要驯服骑乘估计也不是那么容易就是了。
ウォード：原来如此。说不定这也是一个办法，我们会好好考虑的。
カルマール：要是能凑到足够的钱，欢迎来再来光临啊。

【战斗开始】
シャモス团甲：什么时候才允许咱们骑马呀？
シャモス团乙：头儿也真是的，脾气说变就变。
シャモス团甲：总之，稍微试一下。。。
シャモス团甲：好痛啊！！
シャモス团乙：怎么啦？
シャモス团甲：这家伙居然敢咬咱！！
シャモス团乙：哈，让开让开，看咱来露一手。
虽然你不行，但。。。

（被马踢的声音）
シャモス团乙：咕啊。
シャモス团甲：哇哈哈哈哈。
咱不行，你就？
シャモス团乙：。。。这牲口，居然敢瞧不起咱人！！
没学过教养么！
シャモス团甲：喂，喂！！
做这种事的话，头儿会。。。
シャモス团乙：有啥么，不过是好好教训教训它。
要是不好好纠正这东西的性格，它咬了头儿可怎么办。
你说万一头儿被咬了，会怎样？
シャモス团甲：这。。。也是啊。。。

（打马的声音）
シャモス：喂！！
你们在干啥！！
シャモス团甲：！！
シャモス：你们俩小子，不会是想害了这马驹吧。。。
シャモス团甲：。。。。。。
シャモス团乙：没有！！
不是这样的！！头儿！！
シャモス：？
シャモス团乙：我们是在好好教训这匹马驹，防止它对头儿也撒野！！
对吧！？
シャモス团甲：哎？
啊，是啊。
シャモス：教训！？
シャモス团甲：。。。。。。
シャモス团乙：。。。。。。
シャモス：你们。。。
老子我。。。原来你们在担心老子么！！
你们真是我的好兄弟啊。。。
シャモス团乙：（呼。。。）
シャモス：。。。呃，现在不是说这种话的时候。
好像除了咱们，还有人想动这森林里马的主意。
小的们，去收拾了他们。
シャモス团甲：好咧！！

【制压后】
セネ：好～咧，看看有没有留下什么好东西！
。。。不过，那些家伙怎么看都一脸穷酸相。。。还是别太抱期望比较好吧。

（进入据点）
セネ：！！

（セネ走近马驹）
セネ：你。。。身上的伤
。。。好严重。。。

（马驹踢了セネ一脚）
セネ：呜。。。
好痛好痛
。。。。。。

（セネ小心翼翼地靠近）
セネ：好痛！！
不要乱来！！
你的伤口。。。
啊。。。
。。。。。。
（。。。这匹小马。。。好像啊。。。）
别哭了啊。。。
你很害怕吧，被关在这种地方。。。
不过现在没事啦，没事啦。。。

【清版后】
カルマール：真是没想到，诸位真的捉到马了。
ウォード：如何啊？
这些马驯服后能当战马吗？
カルマール：看起来都是些不错的马，只要交给在下训练一阵子，应该是能行的吧。
ウォード：那就好，这下的话短时间内应该是不用担心马匹不足的问题了。

（ウォード离去，セネ登场）
カルマール：！？
セネ：。。。叔叔，拜托了。。。
这匹小马受伤了。。。
カルマール：喂，喂！ ！

（画面一转）

カルマール：你醒了啊。
。。。你也真是的，为了救马，把自己都搭进去，那还怎么照顾你救下的马嘛。
セネ：。。。嘿嘿，抱歉。。。
那孩子一点都不老实。。。
！！
那孩子到哪儿去了！？
カルマール：别担心，暂时还没有给它钉掌。
伤势的话，修养一阵子也就没问题了。
セネ：真的？ 。。。
太好了。。。
カルマール：可是说来，你伤成那样还在担心马，毕竟是流着タニア人的血吗。。。
セネ：。。。。。。
カルマール：（啊。。。糟了）
啊～。。。嗯，嘛啊，总之，你和马都没事，这不是很好嘛，对吧。
セネ：カルマール叔叔。
カルマール：嗯？
セネ：我有事想求你。
カルマール：什么事啊，一本正经的。
セネ：我可以暂时把那匹小马驹寄养在叔叔这里吗？
虽然我想亲手照顾它，可是现在不太抽得出空。
钱我会付的，所以。。。
カルマール：唔～嗯。。。这话可有些难办哪。
セネ：。。。这，倒也是呢。
对不起，为难叔叔了。
カルマール：我是说，我怎么能收好朋友家女儿的钱呢。
セネ：哎？
カルマール：店里的马厩现在都满了，你的小马就暂时寄养在我家吧。
这样行吗？
セネ：。。。嗯！！
カルマール：还有就是。。。照顾小马的人么。
养在我家里的话，就不能叫店里的伙计帮忙了。。。
啊，对了。
セネ：？
エノク：怎么回事嘛，老爷子。突然把我叫出来。
カルマール：セネ，这是犬子エノク。
打从小开始他就在家帮我忙，和马也很熟套，你家对象就交给他吧，怎么样？
エノク：？
セネ：太谢谢你了！ カルマール叔叔！ ！
エノク：。。。你们在说啥哪？